Paroles et traduction Sam Lee - Soul Cake

Soul Cake

I'll sing you one-o! Green grow the rushes-o
What is your one-o?
One is one and all alone
And evermore shall be so
I'll sing you two-o! Green grow the rushes-o
What is your two-o?
Two, two, the lily-white boys
Clothéd all in green-o
One is one and all alone
And evermore shall be so
I'll sing you three-o! Green grow the rushes-o
What is your three-o?
Three, three the rivals
Two, two, the lily-white boys
Clothed all in green-o
For one is one and all alone
And evermore shall be so
A Soul, a soul, a soul cake
Please me with your soul cake
Who bit the apple
Who stole the cherry
Knock it down make us merry
One for the rise
Two for the fall
Three for the knot that ties us all
Four for the shine
Five stars call
Six to carry us from this brawl
Who made us all
Who made us all
Bless the makers of this house
The company, our kin
The chosen word, the dramaturge
The flesh, the sweat, the skin
Bless the babies in this bed
The sinus and the snot
The regiment, the new ferment
God bless the whole damn lot
For a soul, a soul, a soul cake
Bake or break a soul cake
Scrump the apple
Glass the cherry
Parsley, sage & rosemary
Thyme to rise
Time to fall
Time to take your curtain call
Time is up
Time it mends
Time brings all things to an end
Bless the keepers of this house
The fool, the mime, the clown
The mask of your forgotten dream
Black velvet ballroom gown
The pasodoble, the promenade
The moves we learned from France
The do-si-do, The small red nose
Lock sword, lord of dance
For a soul, a soul, a soul cake
Dance with death in a soul cake
An apple, a pear, a plum or a cherry
All the fruits of this luminary
One for the sea Two for the soil
Three for a spin on this mortal coil
Seven bright stars in the sky
Six for the six proud walkers
Some have symbols at their door
Some are alive-ee-i no more
Some will rise
Some will fall
Some will never hear the call

Поминальный пирог

Спою тебе раз-з! Зеленей трава-а-а!
А что такое твой раз?
Один — один-одинешенек,
И всегда таким будет.
Спою тебе два-а! Зеленей трава-а-а!
А что такое твои два?
Два, два — белоснежных мальчика
В зелёных одеяньях.
Один — один-одинешенек,
И всегда таким будет.
Спою тебе три-и! Зеленей трава-а-а!
А что такое твои три?
Три, три — соперника,
Два, два — белоснежных мальчика
В зелёных одеяньях.
Ведь один — один-одинешенек,
И всегда таким будет.
Душа, душа, поминальный пирог,
Угостите меня пирогом за упокой.
Кто яблоко надкусил?
Кто вишню украл?
Бросайте всё, повеселимся!
Один — чтобы подняться,
Два — чтобы упасть,
Три — за узел, что связывает нас.
Четыре — для сияния,
Пять звёзд зовут,
Шесть — чтобы унести нас с поля боя.
Кто создал нас всех?
Кто создал нас всех?
Благослови строителей этого дома,
Честную компанию, родных наших,
Заветное слово, искусство драматурга,
Плоть, пот, кожу.
Благослови младенцев в этой колыбели,
И сопли, и слёзы,
Строй, новую закваску,
Да благословит Господь всё это сборище!
За душу, за душу, за поминальный пирог,
Испеки или разломи поминальный пирог,
Хватай яблоко,
Раздави вишню,
Петрушка, шалфей и розмарин,
Время подниматься,
Время падать,
Время выходить на поклон.
Время вышло,
Время лечит,
Время всему кладёт конец.
Благослови хранителей этого дома,
Шута, мима, клоуна,
Маску забытого тобой сна,
Чёрное бархатное бальное платье.
Пасодобль, променад,
Па, которым нас учили во Франции,
До-си-до, маленький красный нос,
Рапира, повелитель танца.
За душу, за душу, за поминальный пирог,
Станцуй со смертью в поминальном пироге.
Яблоко, груша, слива или вишня,
Все плоды этого светила.
Один — для моря, два — для земли,
Три — за вращение на этой бренной катушке.
Семь ярких звёзд в небе,
Шесть — для шести гордых ходоков.
У одних на дверях символы,
Другие живы-ы-ы больше нет.
Одни восстанут,
Другие падут,
Третьи никогда не услышат зов.