Ganito - Sam Mangubat traduction en allemand

Ganito

Ohoohh...
Ang pag-ibig ay di lang pakiramdam
Pag tumatagal lalong dapat alagaan

At kung di mo kaya na siya'y mawala
Kung iniisip mo, kung paano ipapakita

Ganito,
Ang kanyang kamay ay hawakan mo
Na parang hawak mo ang buong mundo
Ang pangalan nya ay tawagin mo
Na pa'no sinisigaw ng iyong puso at kaluluwa
Wala ng mas mahalaga
Yakapin ang dinarama ng lubos
At kung ayaw mo na sya'y maglaho
Mahalin mo sya ng ganito
Ohhoohh... ohhooh...

Di kailangan ng magagarang salita
Ipaalam mo lang pinipili mo sya araw-araw

At kung di mo kaya na siya'y mawala
Kung iniisip mo, kung paano ipapakita...

Ganito,
Ang kanyang kamay ay hawakan mo
Na parang hawak mo ang buong mundo
Ang pangalan nya ay tawagin mo
Na pa'no sinisigaw ng iyong puso at kaluluwa
Wala ng mas mahalaga
Yakapin ang dinarama ng lubos
At kung ayaw mo na sya'y maglaho
Mahalin mo sya...

Kaya mo bang tumabi sa kanya
Kahit itulak ka nya palayo
Samahan sya sa madilim nyang mundo
Para lang ipakita na di sya nag-iisa...
Di mo... Oohhoooh...

Ganito,
Ang kanyang kamay ay hawakan mo
Na parang hawak mo ang buong mundo
Ang pangalan nya ay tawagin mo
Na pa'no sinisigaw ng iyong puso at kaluluwa
Wala ng mas mahalaga
Yakapin ang dinarama ng lubos
At kung ayaw mo na sya'y maglaho
Mahalin mo sya ng ganito
Ohhoohh... ohhh...
Ng ganito (ng ganito)
Ohhhoohhh...

So

Ohoohh...
Liebe ist nicht nur ein Gefühl
Mit der Zeit sollte man sie umso mehr pflegen

Und wenn du es nicht ertragen kannst, sie zu verlieren
Wenn du darüber nachdenkst, wie du es zeigen kannst

So,
Halte ihre Hand
Als ob du die ganze Welt hältst
Rufe ihren Namen
So wie dein Herz und deine Seele es schreien
Nichts ist wichtiger
Umarme das Gefühl vollkommen
Und wenn du nicht willst, dass sie verschwindet
Liebe sie so
Ohhoohh... ohhooh...

Man braucht keine großen Worte
Lass sie einfach wissen, dass du sie jeden Tag wählst

Und wenn du es nicht ertragen kannst, sie zu verlieren
Wenn du darüber nachdenkst, wie du es zeigen sollst...

So,
Halte ihre Hand
Als ob du die ganze Welt hältst
Rufe ihren Namen
So wie dein Herz und deine Seele es schreien
Nichts ist wichtiger
Umarme das Gefühl vollkommen
Und wenn du nicht willst, dass sie verschwindet
Liebe sie...

Kannst du an ihrer Seite bleiben
Auch wenn sie dich wegstößt
Begleite sie in ihrer dunklen Welt
Nur um zu zeigen, dass sie nicht allein ist...
Nicht... Oohhoooh...

So,
Halte ihre Hand
Als ob du die ganze Welt hältst
Rufe ihren Namen
So wie dein Herz und deine Seele es schreien
Nichts ist wichtiger
Umarme das Gefühl vollkommen
Und wenn du nicht willst, dass sie verschwindet
Liebe sie so
Ohhoohh... ohhh...
So (so)
Ohhhoohhh...