Paroles et traduction Sam Mangubat - Hangganan

Hangganan

Pinagtagpo ngunit di tinadhana
Kapalaran daw nating dalawa
Sa loob ng kaunting panahon
Pambihirang tamis ang tugon

Ng iyong puso sa akin
Para bang sinasabing
Ika'y gustong angkinin
Pakinggan mo, O Giliw
Himig di magmamaliw
Kahit kailangang bumitiw

Mahal kita
Tumutol man ang tadhana
Sa'yo lang ako lumigaya
Ngayon lang ako umibig ng gan'to
O, aking susulitin
Saglit mang tawagin
Kahit hanggana'y dumating

Pinagtagpo ngunit di tinadhana
Kapalaran nga ba'y madaya
Sa kabila ng pag-ibig na totoo
Panahon na nga ba ang sumuko

Ano mang higpit ng yakap
Lumipad man sa ulap
Paglayo mo'y di na mapigilan
Ngunit bago lumisan
Pakiusap ni minsan
Ako'y di mo malimutan

Mahal kita
Tumutol man ang tadhana
Sa'yo lang ako lumigaya
Ngayon lang ako umibig ng gan'to
O, aking susulitin
Saglit mang tawagin
Kahit hanggana'y dumating

Mahal kita...
Mahal kita...

Mahal kita
Tumutol man ang tadhana
Salamat dahil lumigaya
Ngayon lang ako inibig ng gan'to
At di ka nagsising
Ako ay ibigin
Kahit hanggana'y dumating

Mahal kita...
Mahal kita'y pinangako
Ang awit ng puso
Bakit kailangang lumayo
At kung di mapigilan
Sana sa paglisan
Ako ay di mo malimutan

Pinagtagpo ngunit di tinadhana
Kapalaran ba nating dalawa

Предел

Свели нас вместе, но не судьба,
Такова доля наша, говорят.
На короткий срок,
Необыкновенно сладким был отклик

Твоего сердца ко мне.
Словно говорило оно:
"Хочу, чтоб ты принадлежал мне".
Послушай, любимая,
Мелодию, что не умолкнет,
Даже если придется отпустить.

Я люблю тебя,
Пусть судьба против нас.
Только с тобой я обрел счастье,
Впервые я люблю так сильно.
Я буду дорожить этим,
Пусть это всего лишь миг,
Пока не придет конец.

Свели нас вместе, но не судьба,
Неужели судьба так жестока?
Несмотря на истинную любовь,
Может, время сдаться?

Как бы крепки ни были объятия,
Даже если взлететь к облакам,
Твоего ухода не остановить.
Но прежде чем уйти,
Прошу тебя лишь об одном:
Не забывай меня.

Я люблю тебя,
Пусть судьба против нас.
Только с тобой я обрел счастье,
Впервые я люблю так сильно.
Я буду дорожить этим,
Пусть это всего лишь миг,
Пока не придет конец.

Я люблю тебя...
Я люблю тебя...

Я люблю тебя,
Пусть судьба против нас.
Спасибо за счастье,
Впервые меня любят так сильно.
И ты не пожалела,
Что полюбила меня,
Пока не придет конец.

Я люблю тебя...
Я обещал любить тебя,
Поет мое сердце.
Зачем же нам расставаться?
И если это неизбежно,
То пусть, уходя,
Ты не забудешь меня.

Свели нас вместе, но не судьба,
Такова ли доля наша?