Paroles et traduction Sam Morrow - Good Ole Days

Good Ole Days

Back when we could just burn the witch
Fire light didn't have no switch
Left to believe every lie you 'were told
Til' your dying day mining god damn coal
Tell me how you love em' good ole days

You turn 18 better grab your gun
If you like the same sex better hide or run
A pretty face didn't have a voice
A woman well, she didn't get no choice
Tell me how you love em' good ole days

Segregation on the buses
In the diners and country clubs
Prejudice and preconditions
Kids today don't give a fuck
Tell me how you love em' good ole days

Man Schedule One, ain't that a joke
Could get Twenty years for a little toke
Lead paint, lead pipes inside our homes
There's better ways to get stoned
Tell me how you love em' good ole days

If you had to make a call
You'd need to find a booth
It cost 25 cents to state your views
Had to wait all day to catch the nightly news
Back in grandad's day they even outlawed booze
Tell me how you love em' good ole days

Family farms were in foreclosure
Stood in line for gasoline
It's selective recollection
Pick 'n Choose what to believe
Tell me how you love em' good ole days

Segregation on the buses
In the diners and country clubs
Prejudice and preconditions
Kids today don't give a fuck
Tell me how you love em' good ole days
Just tell me how you love em' good ole days
Yeah tell me how you love em' good ole days

Старые добрые времена

В те времена, когда мы могли просто сжечь ведьму,
огонь костра не гас от выключателя.
Приходилось верить любой лжи, что тебе скормили,
пока не помрешь, добывая этот чертов уголь.
Скажи мне, милая, как же ты любишь эти старые добрые времена?

Стукнуло восемнадцать - хватай ружье,
а если любишь свой пол - лучше беги или прячься.
У красотки не было права голоса,
а у женщины, ну, у нее и выбора-то не было.
Скажи мне, милая, как же ты любишь эти старые добрые времена?

Сегрегация в автобусах,
в закусочных и загородных клубах.
Предубеждения и условия,
а нынешним детям на все плевать.
Скажи мне, милая, как же ты любишь эти старые добрые времена?

Боже, Список №1 - это же просто шутка,
могли дать двадцать лет за одну затяжку.
Свинцовые белила, свинцовые трубы в наших домах -
есть способы получше накуриться.
Скажи мне, милая, как же ты любишь эти старые добрые времена?

Если нужно было позвонить -
ищи телефонную будку.
25 центов стоило высказать свое мнение,
и ждать весь день, чтоб вечером новости посмотреть.
Во времена дедушки даже выпивку запрещали.
Скажи мне, милая, как же ты любишь эти старые добрые времена?

Семейные фермы под залогом,
очереди за бензином.
Это избирательная память -
выбирай, во что верить.
Скажи мне, милая, как же ты любишь эти старые добрые времена?

Сегрегация в автобусах,
в закусочных и загородных клубах.
Предубеждения и условия,
а нынешним детям на все плевать.
Скажи мне, милая, как же ты любишь эти старые добрые времена?
Просто скажи, как же ты любишь эти старые добрые времена?
Да, скажи мне, как же ты любишь эти старые добрые времена?