Paroles et traduction Sam Paglia - Continental '70

Continental '70

Ma che strano albergo questo qua
Continental '70: un nome da dimenticar...

Sono seduta accanto a te
A parlar con me
Cosa si cela
Dietro i tuoi occhi... blu

Come una spina conficcata nel cuore
Il silenzio mi da
Lo stesso dolore
Dolore d'amore lo sai

E' inutile pensare
Che la vita è tutta qua
Ma questo è il pensiero
Che mi assale
Ora che non so che fare
Senza il tuo sguardo,
Le tue parole,
Il sorriso del tuo cuore.

Non mi conviene
Scavar nel terreno
Che tieni sepolto
Il segreto, la truffa, il profumo dolciastro... di lei
Sarebbe uno scherzo capirne l'età
Anche se è giovane
(Che importanza ha)
Ti treman le mani
Sei come un bambino, lo sai

E' strano ma io sento
Un potere su di te
Pensavo di esser morta
E sono risorta
Sono un angelo a metà:
Un po' disperata
Un po' inebriata
Dall'amor che se ne va.

Uguale la sera:
La notte ci avvolge,
Il buio confonde
Il freddo col nulla,
Due cuori, il dolore, noi...

Mi lanci un'occhiata,
Uno sguardo animale,
Mi sembri il tuo cane.
Mi fingo di ghiaccio
Mi copro il polpaccio
Con me non attacca più.
Un ombra di questo cortile d'albergo
L'estate è più fredda che mai
La gente di Giugno passeggia davanti a noi due
La luce del neon ti irradia di verde
Diventi un estraneo per me
Con te questo giorno il cielo e le stelle sa già

Che è inutile pensare
Che la vita è tutta qua
Ma questo è il pensiero
Che mi assale
Ora che non so che fare
Senza il tuo sguardo,
Le tue parole,
Il sorriso del tuo cuore
Del tuo cuore...

Continental '70

What a strange hotel this is
Continental '70: a name to forget...

I'm sitting next to you
Talking to me
What lies
Behind your eyes... blue

Like a thorn stuck in my heart
The silence gives me
The same pain
Pain of love, you know

It's useless to think
That life is all here
But this is the thought
That assails me
Now that I don't know what to do
Without your gaze,
Your words,
The smile of your heart.

It's not good for me
To dig in the ground
Where you keep buried
The secret, the scam, the sweet scent... of her
It would be a joke to understand her age
Even if she's young
(What does it matter)
Your hands are shaking
You're like a child, you know

It's strange but I feel
A power over you
I thought I was dead
And I am risen
I'm a half angel:
A little desperate
A little intoxicated
By the love that goes away.

Same in the evening:
The night envelops us,
The darkness confuses
The cold with nothingness,
Two hearts, the pain, us...

You throw me a glance,
An animal look,
You look like your dog.
I pretend to be ice
I cover my calf
It doesn't work with me anymore.
A shadow of this hotel courtyard
Summer is colder than ever
The people of June walk in front of us two
The neon light radiates you green
You become a stranger to me
With you this day the sky and the stars already know

That it's useless to think
That life is all here
But this is the thought
That assails me
Now that I don't know what to do
Without your gaze,
Your words,
The smile of your heart
Of your heart...