Paroles et traduction Sam Paglia - Continental '70

Continental '70

Ma che strano albergo questo qua
Continental '70: un nome da dimenticar...

Sono seduta accanto a te
A parlar con me
Cosa si cela
Dietro i tuoi occhi... blu

Come una spina conficcata nel cuore
Il silenzio mi da
Lo stesso dolore
Dolore d'amore lo sai

E' inutile pensare
Che la vita è tutta qua
Ma questo è il pensiero
Che mi assale
Ora che non so che fare
Senza il tuo sguardo,
Le tue parole,
Il sorriso del tuo cuore.

Non mi conviene
Scavar nel terreno
Che tieni sepolto
Il segreto, la truffa, il profumo dolciastro... di lei
Sarebbe uno scherzo capirne l'età
Anche se è giovane
(Che importanza ha)
Ti treman le mani
Sei come un bambino, lo sai

E' strano ma io sento
Un potere su di te
Pensavo di esser morta
E sono risorta
Sono un angelo a metà:
Un po' disperata
Un po' inebriata
Dall'amor che se ne va.

Uguale la sera:
La notte ci avvolge,
Il buio confonde
Il freddo col nulla,
Due cuori, il dolore, noi...

Mi lanci un'occhiata,
Uno sguardo animale,
Mi sembri il tuo cane.
Mi fingo di ghiaccio
Mi copro il polpaccio
Con me non attacca più.
Un ombra di questo cortile d'albergo
L'estate è più fredda che mai
La gente di Giugno passeggia davanti a noi due
La luce del neon ti irradia di verde
Diventi un estraneo per me
Con te questo giorno il cielo e le stelle sa già

Che è inutile pensare
Che la vita è tutta qua
Ma questo è il pensiero
Che mi assale
Ora che non so che fare
Senza il tuo sguardo,
Le tue parole,
Il sorriso del tuo cuore
Del tuo cuore...

Континенталь '70

Что за странный отель,
Континенталь '70: название, которое хочется забыть...

Я сижу рядом с тобой,
Разговариваю с тобой,
Что скрывается
За твоими глазами... голубыми?

Как заноза в сердце,
Молчание причиняет мне
Ту же боль,
Боль любви, ты знаешь.

Бессмысленно думать,
Что жизнь — только это,
Но эта мысль
Нападает на меня,
Теперь, когда я не знаю, что делать
Без твоего взгляда,
Твоих слов,
Улыбки твоего сердца.

Мне не стоит
Рыться в земле,
Где ты похоронил
Секрет, обман, сладковатый аромат... ее.
Было бы шуткой пытаться понять ее возраст,
Даже если она молода,
(Какое это имеет значение?)
У тебя дрожат руки,
Ты как ребенок, ты знаешь.

Странно, но я чувствую
Власть над тобой.
Я думала, что умерла,
И я воскресла.
Я ангел наполовину:
Немного отчаянная,
Немного опьяненная
Уходящей любовью.

Все тот же вечер:
Ночь окутывает нас,
Темнота смешивает
Холод с пустотой,
Два сердца, боль, мы...

Ты бросаешь на меня взгляд,
Животный взгляд,
Ты кажешься мне своей собакой.
Я притворяюсь ледяной,
Я прикрываю икры,
Со мной этот номер больше не пройдет.
Тень этого гостиничного двора,
Лето холоднее, чем когда-либо,
Июньские люди прогуливаются перед нами,
Свет неоновой лампы окрашивает тебя в зеленый,
Ты становишься для меня незнакомцем.
С тобой в этот день небо и звезды уже знают,

Что бессмысленно думать,
Что жизнь — только это,
Но эта мысль
Нападает на меня,
Теперь, когда я не знаю, что делать
Без твоего взгляда,
Твоих слов,
Улыбки твоего сердца,
Твоего сердца...