Paroles et traduction Sam Paglia - Naitropé Clebtropé

Naitropé Clebtropé

Scende la notte, la nebbia e anche la pioggia,
In casa ho il Martini, il chihuahua e la moglie che scoccia.
Arturo ti ha detto in ufficio di un nuovo locale
Che solo alla luce del giorno ha un aspetto normale.
Ricordi negli anni 70 le gare di ballo
E la coppa di peltro e cristallo che vincesti al Corallo,
E tutti quei giorni passati davanti allo specchio
Ahimè, lo stesso che oggi ti scopre ingrassato e più vecchio...

Naitropé Clebtropé
Un locale più intrigante no non c'è
Il gestore lo conosco
Offre whisky a più non posso
E credi a me
Non c'è un perché!

Naitropé è un gran "cleb"
Di locali più piccanti non ve n'è
Il gestore è amico mio
Fa dei cocktail come un dio
Del Clebtropé è proprio il re!

Naitropé Clebtropé
C'è un divano rosso e arancio in moplen
E una bionda ballerina
Con due occhi da bambina
Senti a me
Lei ha mica te? si!

Appena tua moglie si abbiocca
Fai presto a svegliarla:
"Si, cara' vai a letto
La tele io resto a guardarla".
Si dice che il Night Club Tropez non apra i battenti
Non prima che l'una e dieci - una e venti.
Chissà se la Franca, il Paolo, la Bruna e Sergino
Li trovo seduti ad un tavolo a bersi un Crodino
Sarebbe una gioia ballare una rumba con loro
Nel "cleb" gli amici più cari degli anni d'oro...

Naitropé Clebtropé
Te l'ho già detto del divano di moplen?
La moquette anche nel bagno
Come nei più ma è solo sogno
E anche lì non c'è un perché!
Naitropé Clebtropé
Con la testa a volte immagino com'è
Di creare l'atmosfera un po' lussuosa e un po' falena
Del night club... che più non c'è.

Ночная бабочка

Опускается ночь, туман и дождь,
Дома у меня мартини, чихуахуа и жена, которая пилит.
Артуро рассказал мне в офисе о новом месте,
Которое только при дневном свете выглядит нормально.
Помнишь, в 70-х, танцевальные конкурсы
И кубок из олова и хрусталя, который ты выиграла в "Коралло",
И все те дни, проведенные перед зеркалом,
Увы, то же самое зеркало сегодня показывает тебя располневшей и постаревшей...

Ночная бабочка
Более интригующего места нет
Управляющего я знаю
Он предлагает виски без конца
И поверь мне,
В этом нет никакого подвоха!

Ночная бабочка - отличный клуб
Более пикантных мест нет
Управляющий - мой друг
Он делает коктейли, как бог
Он настоящий король Ночной бабочки!

Ночная бабочка
Там красный и оранжевый диван из ротанга
И блондинка-танцовщица
С детскими глазами
Послушай меня,
Она ведь не для тебя? А вот и да!

Как только твоя жена задремлет,
Ты быстро ее разбудишь:
"Да, дорогая, иди спать,
Я останусь посмотреть телевизор".
Говорят, что Ночной клуб "Tropez" не открывает свои двери
Раньше часа десяти - часа двадцати.
Интересно, Франка, Паоло, Бруна и Серджино,
Найду ли я их за столиком, потягивающими "Кродино",
Было бы здорово станцевать с ними румбу
В клубе, с самыми дорогими друзьями золотых лет...

Ночная бабочка
Я уже говорил тебе про ротанговый диван?
Ковролин даже в ванной,
Как в самых лучших, но это всего лишь мечта,
И в этом тоже нет никакого подвоха!
Ночная бабочка
Иногда я представляю себе, каково это
Создать атмосферу немного роскошную и немного легкомысленную
Ночного клуба... которого больше нет.