Paroles et traduction Sam Phillips - Slapstick Heart

Slapstick Heart

Painted smile, but I don't feel the part
In dream I hold your knife over my heart
The edge is higher the closer I get
When I jump you move the net

I keep falling for this slapstick heart

Hanging on your words, I thought I'd known
The rope is cut and I'm falling on my own
The comedy in the tragic disbelief
Of only human

To make you laugh, is there nothing I won't do
Any pain I won't go through
Lost my balance, fell like rain
I half expected you to do the same

But you cried an ocean and broke my fall
That's when I knew I couldn't swim at all

Cœur de vaudeville

Sourire peint, mais je ne me sens pas à ma place
Dans mon rêve, je tiens ton couteau sur mon cœur
La lame est plus haute, plus je m'approche
Quand je saute, tu déplaces le filet

Je continue de tomber pour ce cœur de vaudeville

Accrochée à tes mots, je pensais connaître
La corde est coupée et je tombe seule
La comédie dans l'incrédulité tragique
D'être simplement humaine

Pour te faire rire, est-ce qu'il n'y a rien que je ne ferais pas
Aucune douleur que je ne traverserais pas
J'ai perdu l'équilibre, je suis tombée comme la pluie
Je m'attendais à ce que tu fasses de même

Mais tu as pleuré un océan et brisé ma chute
C'est à ce moment-là que j'ai compris que je ne savais pas nager du tout