Better Year - Sam R Barber traduction en allemand

Better Year

One, two, three, four

If it's late, hear me callin' tonight
But I ain't right there and you're wonderin' why
I've made my way to the severed seas
Where the sun burns hot and the wind does sing

Days away from where I left
There's heaven sent eyes in a pickup bed
I'm tryin' harder to get on back
But the tide's movin' in and God's pushin' the raft

A thousand miles are on my feet
And the body I hold ain't gettin' sleep
Your sweet touch movin' closer to me
Well, it ain't what I got, but it's what I need

Hold on, my dear
Because I'm fightin' like hell to face my fears
Someday I'll tame the fires that brought me here
And it'll burn like hell
But it might as well be the last time you're in tears
I'm bettin' on a better year

I'm so far into so many things
Lord, I pray someday I'll learn my ways
I've seen hell and been through greed
That's a part of me I hope you do not meet

Waste my breath on things I hate
Like an ongoing trap that'll never escape
But I hope the words that I do sing
Leave a mark on you like a wedding ring

Hold on, my dear
Because I'm fightin' like hell to face my fears
Someday I'll tame the fires that brought me here
And it'll burn like hell
But it might as well be the last time you're in tears
I'm bettin' on a better year

I'm bettin' on a better year

You know I dug my grave
I was buried alive with my dying faith
Your heart beats where I lay
And through you, it seems I found my way
My dear, you'll see one day
All I've done's for heaven's sake

Besseres Jahr

Eins, zwei, drei, vier

Wenn es spät ist, hörst du mich heute Nacht rufen
Aber ich bin nicht da und du fragst dich, warum
Ich habe mich auf den Weg zu den getrennten Meeren gemacht
Wo die Sonne heiß brennt und der Wind singt

Tage entfernt von dort, wo ich aufgebrochen bin
Dort sind himmlische Augen auf einer Ladefläche
Ich versuche stärker, zurückzukommen
Aber die Flut kommt herein und Gott schiebt das Floß

Tausend Meilen liegen auf meinen Füßen
Und der Körper, den ich halte, bekommt keinen Schlaf
Deine süße Berührung kommt mir näher
Nun, es ist nicht das, was ich habe, aber es ist das, was ich brauche

Halt dich fest, meine Liebe
Denn ich kämpfe wie verrückt, um meine Ängste zu überwinden
Eines Tages werde ich die Feuer zähmen, die mich hierher gebracht haben
Und es wird höllisch brennen
Aber es könnte genauso gut das letzte Mal sein, dass du weinst
Ich setze auf ein besseres Jahr

Ich stecke so tief in so vielen Dingen
Herr, ich bete, dass ich eines Tages meine Wege lerne
Ich habe die Hölle gesehen und Gier erlebt
Das ist ein Teil von mir, von dem ich hoffe, dass du ihn nie kennenlernst

Verschwende meinen Atem an Dinge, die ich hasse
Wie eine endlose Falle, der man nie entkommt
Aber ich hoffe, die Worte, die ich singe
Hinterlassen einen Eindruck bei dir wie ein Ehering

Halt dich fest, meine Liebe
Denn ich kämpfe wie verrückt, um meine Ängste zu überwinden
Eines Tages werde ich die Feuer zähmen, die mich hierher gebracht haben
Und es wird höllisch brennen
Aber es könnte genauso gut das letzte Mal sein, dass du weinst
Ich setze auf ein besseres Jahr

Ich setze auf ein besseres Jahr

Du weißt, ich habe mein eigenes Grab geschaufelt
Ich wurde lebendig begraben mit meinem sterbenden Glauben
Dein Herz schlägt dort, wo ich liege
Und durch dich, so scheint es, habe ich meinen Weg gefunden
Meine Liebe, eines Tages wirst du sehen
Alles, was ich getan habe, geschah um Himmels willen