Paroles et traduction Sam Barber - Tear Us Apart (From Twisters: The Album)

Tear Us Apart (From Twisters: The Album)

40 miles down the road where the dead wind blows
There ain't a sight of the streets
Through the fields in the south
You were no way bound, livin' wild and free

I was lost, now I'm caught in a feelin'
My blue-eyed American dream
Never felt more at ease
Somehow the dust and the breeze takes a hold of me

Oh, I would stop this whole world for hours
But I don't know how
Oh, swear this whole world could be ours
Keep your head in the clouds

I'll keep my eyes on the road, turn up the radio
Wind in our hair screamin', "Don't you dare look back"
This fear is on my mind, ridin' the borderline
Holdin' on tight until we crash
We're just some wild hearts
Chasin' somethin' that could tear us apart

Highway take us away far from our mistakes
Under heartland skies
Towards the woods in the west
They say there's no time left
So, let's live for tonight

Oh, I would stop this whole world for hours
But I don't know how
Oh, I swear, this whole world could be ours
Keep your head in the clouds

I'll keep my eyes on the road, turn up the radio
Wind in our hair screamin', "Don't you dare look back"
This fear is on my mind, ridin' the borderline
Holdin' on tight until we crash
We're just some wild hearts
Chasin' somethin' that could tear us apart

We're just some wild hearts
Chasin' somethin' that could tear us apart

Разлучить нас (Из Twisters: Альбом)

В 40 милях вниз по дороге, где дует мертвый ветер,
Нет и следа от улиц.
Через поля на юге,
Ты был ни к чему не привязан, жил дико и свободно.

Я была потеряна, а теперь я поймана этим чувством,
Моя голубоглазая американская мечта.
Никогда не чувствовала себя так спокойно.
Каким-то образом пыль и ветер захватывают меня.

О, я бы остановила весь этот мир на часы,
Но я не знаю, как.
О, клянусь, весь этот мир мог бы быть нашим,
Держи свою голову в облаках.

Я буду следить за дорогой, сделаю радио погромче,
Ветер в наших волосах кричит: "Не смей оглядываться назад!"
Этот страх в моей голове, я еду по грани,
Держусь крепко, пока мы не разобьемся.
Мы всего лишь дикие сердца,
Гонящиеся за чем-то, что может разлучить нас.

Шоссе, унеси нас подальше от наших ошибок,
Под небом центральных штатов,
К лесам на западе.
Говорят, времени не осталось,
Так что давай жить сегодняшним вечером.

О, я бы остановила весь этот мир на часы,
Но я не знаю, как.
О, клянусь, весь этот мир мог бы быть нашим,
Держи свою голову в облаках.

Я буду следить за дорогой, сделаю радио погромче,
Ветер в наших волосах кричит: "Не смей оглядываться назад!"
Этот страх в моей голове, я еду по грани,
Держусь крепко, пока мы не разобьемся.
Мы всего лишь дикие сердца,
Гонящиеся за чем-то, что может разлучить нас.

Мы всего лишь дикие сердца,
Гонящиеся за чем-то, что может разлучить нас.