Six Feet in the Ground - Sam Riggs traduction en allemand

Six Feet in the Ground

Bartender, bartender, pour me a shot.
I've got a memory to drown.
And I'm not givin up until me or that memory
Is buried six feet in the ground.

Hey Sailor Jerry, its good to see you.
I can see you're doin fine.
Pull up a glass while I'm thinkin this through,
You always gettin me through the night.

And oh mister Jameson, whats that you say?
I should just leave her behind?
Cause I'm better off now without her wicked ways,
That drove me out of my mind.

Well now,

Bartender, bartender, pour me a shot.
I've got a memory to drown.
And I'm not givin up until me or that memory
Is buried six feet in the ground.

Shot glass in hand, time to dig a hole
So damn deep nobody will know
Where I laid to rest my heartbroken soul.

Well I guess that I should just pay off my tab,
Go home and hope for the best.
But she'll never miss me and this glass of whiskey
It seems to be all I got left.

Woah now,

Bartender, bartender, pour me a shot.
I've got a memory to drown.
On second thought pass me a bottle instead,
Tonight I'm gonna shoot this one down.

Woah, I've tried this before without any luck,
She always come back around.
But I'm not givin up until me or that memory
Is buried six feet in the ground,
Buried six feet in the ground,
Oh buried six feet in the ground.

Sechs Fuß unter der Erde

Barkeeper, Barkeeper, schenk mir einen ein.
Ich habe eine Erinnerung zu ertränken.
Und ich gebe nicht auf, bis ich oder diese Erinnerung
Sechs Fuß unter der Erde begraben sind.

Hey Sailor Jerry, schön dich zu sehen.
Ich sehe, es geht dir gut.
Nimm dir ein Glas, während ich das hier durchdenke,
Du hilfst mir immer durch die Nacht.

Und oh Mister Jameson, was sagst du da?
Ich sollte sie einfach hinter mir lassen?
Weil es mir jetzt besser geht ohne ihre boshaften Wege,
Die mich um den Verstand brachten.

Nun,

Barkeeper, Barkeeper, schenk mir einen ein.
Ich habe eine Erinnerung zu ertränken.
Und ich gebe nicht auf, bis ich oder diese Erinnerung
Sechs Fuß unter der Erde begraben sind.

Schnapsglas in der Hand, Zeit, ein Loch zu graben
So verdammt tief, dass niemand erfahren wird,
Wo ich meine gebrochene Seele zur Ruhe gebettet habe.

Ich schätze, ich sollte einfach meine Rechnung bezahlen,
Nach Hause gehen und auf das Beste hoffen.
Aber sie wird mich niemals vermissen, und dieses Glas Whiskey
Scheint alles zu sein, was mir noch bleibt.

Woah jetzt,

Barkeeper, Barkeeper, schenk mir einen ein.
Ich habe eine Erinnerung zu ertränken.
Gib mir lieber gleich eine ganze Flasche,
Heute Abend werde ich diese Erinnerung runterspülen.

Woah, ich habe das schon mal versucht, ohne Erfolg,
Sie kommt immer wieder zurück.
Aber ich gebe nicht auf, bis ich oder diese Erinnerung
Sechs Fuß unter der Erde begraben sind,
Sechs Fuß unter der Erde begraben,
Oh, sechs Fuß unter der Erde begraben.