The Heartbreak Girl - Sam Riggs traduction en allemand

The Heartbreak Girl

Look at you, you captivate em from across the room.
Draw them closer in with every move, you got them buzzing like a neon.
And there you are a silhouette inside a smoky bar.
You string em up just like an old guitar and then you play them like a sad song.
And they do anything to keep you talking and you lead them all on one drink at a time.

I'm gonna sit back and watch this show unwind
Oh a breakdowns coming it's a matter of time. the clock strikes midnight you'll have them out on the floor.
Heart on the line and love on your lips
Oh you're knocking em down with the swing of your hips.
They're fallin for you oh I've seen this all before.
Oh they'll give anything in this world but they just don't know, that you can't break the heartbreak girl.

It's no surprise
Honey I can see it in your eyes.
With every double shot of 90 proof lies you're dancing closer to the edge.
Way up on this tightrope blind you're walking you don't seem to give a damn about the fall.

I'm gonna sit back and watch this show unwind,
Oh a breakdowns coming it's a matter of time the clock strikes midnight you'll have them out on the floor.
Heart on the line and love on your lips
Oh you're knocking em down with the swing of your hips
They're fallin for you oh I've seen this all before.
Oh they'll give anything in this world but they just don't know that you can't break the heartbreak girl.

Sugar there you go in your black dress, black dress.
I'm doing what I can to make the best out of this, it took me a while to see, it's got nothing to do with me.
You set em up, set em up. Knock em down.
Should've known better when you came around, guess that I was hoping I would prove em wrong, you were breaking hearts all along.

I'm gonna sit back and watch this show unwind.
Oh a breakdowns coming it's a matter of time the clock strikes midnight, you'll have them out on the floor.
Heart on the line and love on your lips
Oh you're knocking em down with the swing of your hips
They're fallin for you I've seen this all before. Oh they'll give anything in this world but they just don't know, that you can't break the heartbreak girl.

Oh you can't break the heartbreak girl.
No you can't break the heartbreak girl.

Das Mädchen, das Herzen bricht

Sieh dich an, du fesselst sie von der anderen Seite des Raumes.
Zieh sie mit jeder Bewegung näher heran, du bringst sie zum Summen wie ein Neonlicht.
Und da bist du, eine Silhouette in einer verrauchten Bar.
Du spannst sie auf wie eine alte Gitarre und spielst sie dann wie einen traurigen Song.
Und sie tun alles, um dich zum Reden zu bringen, und du machst sie alle an, einen Drink nach dem anderen.

Ich werde mich zurücklehnen und zusehen, wie sich diese Show entfaltet.
Oh, ein Zusammenbruch kommt, es ist nur eine Frage der Zeit. Wenn die Uhr Mitternacht schlägt, hast du sie auf der Tanzfläche.
Herz auf dem Spiel und Liebe auf deinen Lippen.
Oh, du haust sie um mit dem Schwung deiner Hüften.
Sie verfallen dir, oh, ich habe das alles schon einmal gesehen.
Oh, sie würden alles auf dieser Welt geben, aber sie wissen einfach nicht, dass man das Mädchen, das Herzen bricht, nicht brechen kann.

Es ist keine Überraschung.
Schatz, ich kann es in deinen Augen sehen.
Mit jedem doppelten Schuss von 90-prozentigen Lügen tanzt du näher an den Abgrund.
Hoch oben auf diesem Drahtseil läufst du blind, du scheinst dich nicht um den Fall zu kümmern.

Ich werde mich zurücklehnen und zusehen, wie sich diese Show entfaltet.
Oh, ein Zusammenbruch kommt, es ist nur eine Frage der Zeit. Wenn die Uhr Mitternacht schlägt, hast du sie auf der Tanzfläche.
Herz auf dem Spiel und Liebe auf deinen Lippen.
Oh, du haust sie um mit dem Schwung deiner Hüften.
Sie verfallen dir, oh, ich habe das alles schon einmal gesehen.
Oh, sie würden alles auf dieser Welt geben, aber sie wissen einfach nicht, dass man das Mädchen, das Herzen bricht, nicht brechen kann.

Süße, da gehst du in deinem schwarzen Kleid, schwarzen Kleid.
Ich tue, was ich kann, um das Beste daraus zu machen, es hat eine Weile gedauert, bis ich es gesehen habe, es hat nichts mit mir zu tun.
Du baust sie auf, baust sie auf. Haust sie um.
Hätte es besser wissen müssen, als du auftauchtest, ich schätze, ich hatte gehofft, ich würde ihnen das Gegenteil beweisen, du hast die ganze Zeit Herzen gebrochen.

Ich werde mich zurücklehnen und zusehen, wie sich diese Show entfaltet.
Oh, ein Zusammenbruch kommt, es ist nur eine Frage der Zeit. Wenn die Uhr Mitternacht schlägt, hast du sie auf der Tanzfläche.
Herz auf dem Spiel und Liebe auf deinen Lippen.
Oh, du haust sie um mit dem Schwung deiner Hüften.
Sie verfallen dir, ich habe das alles schon einmal gesehen. Oh, sie würden alles auf dieser Welt geben, aber sie wissen einfach nicht, dass man das Mädchen, das Herzen bricht, nicht brechen kann.

Oh, du kannst das Mädchen, das Herzen bricht, nicht brechen.
Nein, du kannst das Mädchen, das Herzen bricht, nicht brechen.