Wake the Dead - Sam Riggs traduction en allemand

Wake the Dead

Can you feel the beat
Underneath your feet like a freight train comin bringin on the heat
Crowd turned up and the kick drum thumpin ain't no time to think
Bout a fifty hour week and the tap we're runnin two more rounds a drinks
Got the gas in the tank get the pistons a pumpin
Oh. don't hold back just let it go
Oh. stompin out holes in a hardwood floor
Shake the ground till ya wake the dead shake the ground till ya wake the dead

Trouble walks in the door
Hit ya hard like a jar a white lightnin steps out on the floor
She's shakin that thing in perfect timin three shots down
Feelin ten feet tall gonna steal a dance you're spinnin her around
She's lookin at you like ya got a chance
Oh. don't hold back just let it go
Oh. stompin out holes in a hardwood floor
Shake the ground till ya wake the dead shake the ground till ya wake the dead

Just put your hands in the air and sing from the heart if you really had a home in a trailer park
Ya see it doesn't matter where ya got your start the only thing that really matters is ya make your mark
And givin it all you got till you drop's gonna take you from the bottom on the way to the top
And everybody who stands up and says they made you are always gonna be the ones that try to break you
But damn it ain't about your need to win
In the end success is the best revenge
Ain't about the money at the end of the day cause everyone i give a damn about's at the front of the stage
Gettin it while we're young
Any way we can beg steal or borrow livin on the run
And partyin like there's no tomorrow burnin up the night
And shakin it down till the break a dawn
Ain't shuttin it down till the bottle's gone (gone gone gone gone gone)
Oh. don't hold back just let it go
Oh. stompin out holes in a hardwood floor
Shake the ground till ya wake the dead shake the ground till ya wake the dead
Shake the ground till ya wake the dead shake the ground till ya wake the dead

Weck die Toten auf

Kannst du den Beat spüren
Unter deinen Füßen, wie ein Güterzug, der kommt und die Hitze bringt
Die Menge ist aufgeheizt und die Kick-Drum dröhnt, keine Zeit zu denken
An eine 50-Stunden-Woche und das, was wir zapfen, noch zwei Runden Getränke
Der Tank ist voll, die Kolben pumpen
Oh, halt dich nicht zurück, lass einfach los
Oh, stampf Löcher in den Hartholzboden
Erschüttere den Boden, bis du die Toten aufweckst, erschüttere den Boden, bis du die Toten aufweckst

Ärger kommt zur Tür herein
Trifft dich hart wie ein Glas Schwarzgebrannter, tritt auf die Tanzfläche
Sie schüttelt dieses Ding im perfekten Takt, drei Shots intus
Fühle mich drei Meter groß, werde einen Tanz stehlen, du drehst sie herum
Sie schaut dich an, als hättest du eine Chance
Oh, halt dich nicht zurück, lass einfach los
Oh, stampf Löcher in den Hartholzboden
Erschüttere den Boden, bis du die Toten aufweckst, erschüttere den Boden, bis du die Toten aufweckst

Heb einfach deine Hände in die Luft und sing aus vollem Herzen, wenn du wirklich ein Zuhause in einem Wohnwagenpark hattest
Du siehst, es spielt keine Rolle, wo du angefangen hast, das Einzige, was wirklich zählt, ist, dass du deine Spuren hinterlässt
Und alles zu geben, was du hast, bis du umfällst, wird dich von ganz unten auf dem Weg nach oben bringen
Und jeder, der aufsteht und sagt, dass er dich gemacht hat, wird immer derjenige sein, der versucht, dich zu brechen
Aber verdammt, es geht nicht darum, dass du gewinnen musst
Am Ende ist Erfolg die beste Rache
Es geht nicht ums Geld am Ende des Tages, denn jeder, der mir etwas bedeutet, steht vorne auf der Bühne
Wir holen es uns, solange wir jung sind
Auf jede Art, wie wir können, betteln, stehlen oder borgen, leben auf der Flucht
Und feiern, als gäbe es kein Morgen, verbrennen die Nacht
Und rocken es bis zum Morgengrauen
Wir hören nicht auf, bis die Flasche leer ist (leer leer leer leer leer)
Oh, halt dich nicht zurück, lass einfach los
Oh, stampf Löcher in den Hartholzboden
Erschüttere den Boden, bis du die Toten aufweckst, erschüttere den Boden, bis du die Toten aufweckst
Erschüttere den Boden, bis du die Toten aufweckst, erschüttere den Boden, bis du die Toten aufweckst