When the Lights Go Out - Sam Riggs traduction en allemand

When the Lights Go Out

First time that I came to you,
You never had a clue
I stood in the doorway
And you simply walked right through me
Just like that.
Never knew that I was back.
It didn't take you long at all to realize I was there.
I picked up my picture and I held in the air
For you to see.
That feeling in the room was me.

Feel that rush
Just remember my touch on your skin
Baby, take it in.
Let it take you back again
Every moment you ever wanted is right there in your hands
Just remember that you can have me back when the lights go out.

You can feel the cold come in
No matter where you stand.
The feeling that someone is there
About to take your hand is too much.
It's close enough to touch.
I can be your shadow,
Drive you crazy all day long.
Have you out of your mind by the time that you get home.
Can't you see that's right where I want you to be.

Feel that rush
Just remember my touch on your skin
Baby, take it in.
Let it take you back again
Every moment you ever wanted is right there in your hands
Just remember that you can have me back when the lights go out.

Close your eyes to feel me run my fingers through your hair.
In the darkness of the night
I'll always be right there next to you.
There's nothing you can do.
Cause in your arms I always found
The things I love the most.
That remains the same even though I am a ghost
It's True.
I'm still in love with you.

Feel that rush
Just remember my touch on your skin
Baby, take it in.
Let it take you back again
Every moment you ever wanted is right there in your hands
Just remember that you can have me back when the lights go out.

Wenn die Lichter ausgehen

Als ich das erste Mal zu dir kam,
Hattest du keine Ahnung.
Ich stand in der Tür,
Und du bist einfach durch mich hindurchgegangen.
Einfach so.
Wusstest nicht, dass ich zurück war.
Es dauerte nicht lange, bis du gemerkt hast, dass ich da war.
Ich nahm mein Bild hoch und hielt es in die Luft,
Damit du es siehst.
Dieses Gefühl im Raum war ich.

Fühle diesen Rausch,
Erinnere dich einfach an meine Berührung auf deiner Haut.
Baby, lass es zu.
Lass es dich wieder zurückbringen.
Jeder Moment, den du je wolltest, ist genau dort in deinen Händen.
Denk einfach daran, dass du mich zurückhaben kannst, wenn die Lichter ausgehen.

Du kannst spüren, wie die Kälte hereinkommt,
Egal wo du stehst.
Das Gefühl, dass jemand da ist,
Der gleich deine Hand nehmen wird, ist zu viel.
Es ist nah genug, um es zu berühren.
Ich kann dein Schatten sein,
Dich den ganzen Tag verrückt machen.
Dich aus dem Verstand bringen, bis du nach Hause kommst.
Siehst du nicht, dass ich dich genau dort haben will.

Fühle diesen Rausch,
Erinnere dich einfach an meine Berührung auf deiner Haut.
Baby, lass es zu.
Lass es dich wieder zurückbringen.
Jeder Moment, den du je wolltest, ist genau dort in deinen Händen.
Denk einfach daran, dass du mich zurückhaben kannst, wenn die Lichter ausgehen.

Schließe deine Augen, um zu spüren, wie ich meine Finger durch dein Haar gleiten lasse.
In der Dunkelheit der Nacht,
Werde ich immer genau dort neben dir sein.
Du kannst nichts dagegen tun.
Denn in deinen Armen fand ich immer,
Die Dinge, die ich am meisten liebe.
Das bleibt gleich, auch wenn ich ein Geist bin.
Es ist wahr.
Ich bin immer noch in dich verliebt.

Fühle diesen Rausch,
Erinnere dich einfach an meine Berührung auf deiner Haut.
Baby, lass es zu.
Lass es dich wieder zurückbringen.
Jeder Moment, den du je wolltest, ist genau dort in deinen Händen.
Denk einfach daran, dass du mich zurückhaben kannst, wenn die Lichter ausgehen.