Paroles et traduction Sam Roberts - An American Draft Dodger In Thunder Bay

An American Draft Dodger In Thunder Bay

He was born in a small town
And he was given every reason to stay
Hallelujah, Mississippi
Postcard living no sign of decay

Till Vietnam moved next door
Then Hallelujah was off to war
In the dream he couldn't finish the deed
He didn't smoke any weed so why leave?

Going where I can't be found
And I won't be coming 'round

His father, Tom, said, "You better sign on
You'd better take up your gun and fight
I got nothing against them Viet Cong
What did they do so wrong and why am I right?"

He's on his way to Thunder Bay
Crossed the border late at night
And it was high stakes till he saw the Great Lakes
And he felt the cold wind bite

Going where I can't be found
And I won't be coming 'round

No, I'm an American on the Canadian shield
And I'm putting down roots in your frozen fields
It gets cold but you feel so good
To be a stranger in town and you're understood

Missing his home
He would wake up in a cold sweat
And pick up the phone and hope
That Tom found a way to forget

He's been teaching at the high school, learning the game
In Thunder Bay we're all the same
He's one of us, he has our trust
But there's no going back once the line is crossed

I'm an American on the Canadian shield
And I'm putting down roots in your frozen fields
It gets cold but you feel so good
To be a stranger in town and you're understood

You can't ask what you're asking me to do
And I hope you understand when I refuse
I'm going North with my point of view
And I'm never gonna think the same as you

And I'm where I can't be found
And I won't be coming 'round

No, I'm an American on the Canadian shield
And I'm putting down roots in your frozen fields
It gets cold but you feel so good to be a stranger in town
And you're understood

Un déserteur américain à Thunder Bay

Je suis né dans une petite ville
Et on m'a donné toutes les raisons de rester
Alléluia, Mississippi
Vie de carte postale, aucun signe de déclin

Jusqu'à ce que le Vietnam s'installe à côté
Alors Alléluia est parti à la guerre
Dans son rêve, il n'a pas pu terminer l'acte
Il ne fumait pas d'herbe, alors pourquoi partir ?

Je vais là où on ne me trouvera pas
Et je ne reviendrai pas

Mon père, Tom, a dit : "Tu ferais mieux de signer
Tu ferais mieux de prendre ton arme et de te battre
Je n'ai rien contre les Viet-Cong
Qu'est-ce qu'ils ont fait de mal et pourquoi ai-je raison ?"

Je suis en route pour Thunder Bay
J'ai traversé la frontière tard dans la nuit
Et c'était un pari risqué jusqu'à ce que je voie les Grands Lacs
Et que je sente le vent froid mordre

Je vais là où on ne me trouvera pas
Et je ne reviendrai pas

Non, je suis un Américain sur le Bouclier canadien
Et j'enfonce mes racines dans tes champs glacés
Il fait froid, mais on se sent tellement bien
D'être un étranger en ville et d'être compris

Je m'ennuie de ma maison
Je me réveillais en sueur froide
Et je décrochais le téléphone en espérant
Que Tom trouve un moyen d'oublier

J'enseigne au lycée, j'apprends le jeu
À Thunder Bay, on est tous pareils
Je suis l'un des vôtres, j'ai votre confiance
Mais il n'y a pas de retour en arrière une fois que la ligne est franchie

Je suis un Américain sur le Bouclier canadien
Et j'enfonce mes racines dans tes champs glacés
Il fait froid, mais on se sent tellement bien
D'être un étranger en ville et d'être compris

Tu ne peux pas me demander ce que tu me demandes de faire
Et j'espère que tu comprendras quand je refuserai
Je vais au nord avec mon point de vue
Et je ne penserai jamais comme toi

Et je suis là où on ne me trouvera pas
Et je ne reviendrai pas

Non, je suis un Américain sur le Bouclier canadien
Et j'enfonce mes racines dans tes champs glacés
Il fait froid, mais on se sent tellement bien d'être un étranger en ville
Et d'être compris