Up Sister - Sam Roberts traduction en allemand

Up Sister

I've been sold down the river
And I've been told, that Jesus delivers
But don't believe everything that you bleed
It may mean nothing to you but it means something to me

I got sidetracked and rearranged
And like a leper, I've been estranged
And drawn to fame like a moth to a flame
Living hand to mouth, but I'm hoping for change

I've been drowning in the Queen's tears
I've been staring at a square face in the mirror for years
She feels like water and she tastes like wind
And her fire burns hotter when the night rolls in

You've been a saint
I've been a sinner
You're a fat cat
I'm getting thinner
I'm having trouble telling wrong from right
These slippery handshakes that keep me awake at night

Oh, I think you've seen me before
You had your eyes on mine 'cause your grass don't grow
This ain't a song, it's a call to arms
There's a gathering storm
Better sound the alarm

I've been drowning in the Queen's tears
I've been staring at a square face in the mirror for years
She feels like water and she tastes like wind
And her fire burns hotter when the night rolls in

None of your friends ever know what to say
'Cause what you wish for tomorrow
You could have today
None of your friends ever know what to say
'Cause what you wish for tomorrow
You could have today

Up sister
Keep your head on
Living in the past but the past is gone
Up sister
Can you hear?
That the future is here, the future is here now
Up sister
Keep your head on
Living in the past but the past is gone
Up sister
Come clean
It's a slippery slope and you're the avalanche queen

None of your friends ever know what to say
'Cause what you wish for tomorrow
You could have today
None of your friends ever know what to say
'Cause what you wish for tomorrow
You could have today

Kopf hoch, Schwester

Ich wurde verraten und verkauft
Und mir wurde gesagt, dass Jesus erlöst
Aber glaube nicht alles, wofür du blutest
Es mag dir nichts bedeuten, aber mir bedeutet es etwas

Ich kam vom Weg ab und wurde durcheinandergebracht
Und wie ein Aussätziger wurde ich entfremdet
Und vom Ruhm angezogen wie die Motte vom Licht
Lebe von der Hand in den Mund, aber ich hoffe auf Veränderung

Ich bin in den Tränen der Königin ertrunken
Ich starre seit Jahren auf ein eckiges Gesicht im Spiegel
Sie fühlt sich an wie Wasser und schmeckt wie Wind
Und ihr Feuer brennt heißer, wenn die Nacht hereinbricht

Du warst eine Heilige
Ich war ein Sünder
Du bist eine fette Katze
Ich werde dünner
Ich habe Schwierigkeiten, Richtig von Falsch zu unterscheiden
Diese glitschigen Händedrücke, die mich nachts wach halten

Oh, ich glaube, du hast mich schon einmal gesehen
Du hattest deine Augen auf meins gerichtet, weil dein Gras nicht wächst
Das ist kein Lied, das ist ein Ruf zu den Waffen
Es zieht ein Sturm auf
Schlag besser Alarm

Ich bin in den Tränen der Königin ertrunken
Ich starre seit Jahren auf ein eckiges Gesicht im Spiegel
Sie fühlt sich an wie Wasser und schmeckt wie Wind
Und ihr Feuer brennt heißer, wenn die Nacht hereinbricht

Keiner deiner Freunde weiß je, was er sagen soll
Denn was du dir für morgen wünschst
Könntest du heute haben
Keiner deiner Freunde weiß je, was er sagen soll
Denn was du dir für morgen wünschst
Könntest du heute haben

Kopf hoch, Schwester
Bleib klar im Kopf
Lebst in der Vergangenheit, aber die Vergangenheit ist vorbei
Kopf hoch, Schwester
Kannst du hören?
Dass die Zukunft hier ist, die Zukunft ist jetzt hier
Kopf hoch, Schwester
Bleib klar im Kopf
Lebst in der Vergangenheit, aber die Vergangenheit ist vorbei
Kopf hoch, Schwester
Mach reinen Tisch
Es ist ein rutschiger Abhang und du bist die Lawinenkönigin

Keiner deiner Freunde weiß je, was er sagen soll
Denn was du dir für morgen wünschst
Könntest du heute haben
Keiner deiner Freunde weiß je, was er sagen soll
Denn was du dir für morgen wünschst
Könntest du heute haben