Paroles et traduction Sam Sam - Roberta

Roberta

Comienza un nuevo día
Hay muchos chismes en el vecindario
En la casa de don chente
Anoche se agarraron a balazos.
Comienza un nuevo día
La madre de Pedro está llorando
Roberta dice que anoche
A Pedro los tiras lo golpearon.
Y en la cruz tirado está
Tiene la cabeza rota
3 costillas fracturadas
2 balazos en su panzota.
Y en la cruz sólo vez
Caras largas y enojadas
Que te miran como fusiles
De la guerra del golfo Pérsico.
Caras largas y maltratadas
El colchón tuvo mucho sexo
Y su aliento es tan fuerte
Que lo miran como a un puerco.
Comienza un nuevo día
Te apañan los cuicos en el metro
La bomba estuvo chida
Tú eres de la banda del "Chorejas."
Le saca la charola
Le sacas tú charola
Te la avienta el sucio policía
Te pasan a la bascula
Te mienta tu madre y te corren.
Y en el metro sólo ves
Caras largas y enojadas
Que te miran como fusiles
De la guerra del golfo Pérsico.
Caras largas y maltratadas
El colchón tuvo mucho sexo
Y tu aliento de alcohol hace que la gente
Te mire como a un puerco.
Son los chismes de la vecindad
Los que corren por la ciudad
Se golpearon a Pedro los tiras
Mañana lo cuenta Roberta.
Son los chismes de la vecindad
Los que a diario nos ponen alertas
Si Salinas voló con la lana
Mañana lo cuenta Roberta.
Son los chismes de la vecindad
Los que corren por la ciudad
Si el hombre caminó a la luna
Mañana lo cuenta Roberta.
Son los chismes de la vecindad
Los que a diario nos ponen alertas
Si tu vieja te pone los cuernos
Mañana lo cuenta Roberta.
Mientras tu le pides a Dios
Que termine este tormento
Tu cabeza estalla
Por tantos chismes
Que vas oyendo.
Mientras tu le pides a Dios
Que termine este tormento
Tu barriga estalla
Se te sale un triste lamento.
La gente critica
Y murmura
A que viejo puerco.
Son los chismes de la vecindad
Los que corren por la ciudad
Son los chismes de la vecindad
Los que a diario nos ponen alertas.
Si tu vieja te pone los cuernos
Mañana lo cuenta Roberta.
Si Aburto mató a Colosio
Si Ordáz fue matón de estudiantes
Su Muñíz ya cantó en Bellas Artes
Mañana lo cuenta Roberta.
Si el dólar está ahorcando a el peso
Si el salario está por los suelos
Y a diario mueren niños de hambre
Mañana lo cuenta Roberta.
Si el SIDA es castigo de Dios
Si a Juan Gabriel le fascinan los machos
Si el rock no se vende por malo
Mañana lo cuentan los gachos.
Son los chismes de la vecindad... etc.

Roberta

A new day begins
There's a lot of gossip in the neighborhood
At Don Chente's house
Last night they were shooting at each other.
A new day begins
Pedro's mother is crying
Roberta says that last night
The cops beat up Pedro.
And lying on the cross he is
His head is broken
3 fractured ribs
2 bullets in his belly.
And at the cross you only see
Long and angry faces
That look at you like rifles
From the Persian Gulf War.
Long and battered faces
The mattress had a lot of sex
And his breath is so strong
That they look at him like a pig.
A new day begins
The cops catch you in the subway
The bomb was cool
You're from the "Chorejas" gang.
He takes out his badge
You take out your badge
The dirty cop throws it at you
They put you on the scale
They call your mother a name and kick you out.
And in the subway you only see
Long and angry faces
That look at you like rifles
From the Persian Gulf War.
Long and battered faces
The mattress had a lot of sex
And your alcohol breath makes people
Look at you like a pig.
It's the neighborhood gossip
That runs through the city
The cops beat up Pedro
Roberta will tell it tomorrow.
It's the neighborhood gossip
That keeps us alert every day
If Salinas flew away with the money
Roberta will tell it tomorrow.
It's the neighborhood gossip
That runs through the city
If man walked on the moon
Roberta will tell it tomorrow.
It's the neighborhood gossip
That keeps us alert every day
If your old lady is cheating on you
Roberta will tell it tomorrow.
While you ask God
To end this torment
Your head explodes
From so much gossip
That you hear.
While you ask God
To end this torment
Your belly explodes
A sad lament escapes you.
People criticize
And murmur
What an old pig.
It's the neighborhood gossip
That runs through the city
It's the neighborhood gossip
That keeps us alert every day.
If your old lady is cheating on you
Roberta will tell it tomorrow.
If Aburto killed Colosio
If Ordáz was a student killer
Su Muñíz already sang at Bellas Artes
Roberta will tell it tomorrow.
If the dollar is choking the peso
If wages are on the floor
And children die of hunger every day
Roberta will tell it tomorrow.
If AIDS is God's punishment
If Juan Gabriel is fascinated by men
If rock doesn't sell because it's bad
The cops will tell it tomorrow.
It's the neighborhood gossip... etc.