Paroles et traduction Sam Sillah feat. Steve Jackson - Engel und Teufel

Engel und Teufel

Glaub mir, heut ist echt ein guter Tag zum sterben
Ich füll jetz zum letzen mal das WiskeyGlas
Die ganze Welt scheint heute gegen MiCH, dann solls so sein
Sag Lieber Gott wann bin ich Frei.?
Ich spreitz die Flügel, flieg ganz allein
Glaub mir, heut ist eicht ein guter Tag zum sterben
Ich füll jetz zum letzen mal das WiskeyGlas
Die ganze Welt scheint heute gegen MiCH, dann solls so sein
Sag Lieber Gott wann bin ich Frei.?
Ich spreitz die Flügel, flieg ganz allein
Ich taumel auf der Straße man
Kuk mir Berlin jetz Abends an
Muss Ripss
Ich brauch noch 2 Drinks und ab gehts in die Bar verdammt
Kuk das Local, den Barmann an
Was ist das fürn Scheiß Spasst? Du Hans!
Er gab dir Wodka, Wiskey komm
Ich brauch ne Karte, sag mal an
Der einzige der gar nicht tanzt
Die Mukke hört sich Spanisch an und
Trotzdem schrei ich: SCHOLA UA-PA -DOO
Als ob ich Spanisch kann, egal ich lehn mich an die Bar,
Trink SwimmingPool,
Ich komm nicht klar, nimm noch nen Zug und drück sie aus
Bedinung wo's der Automat.?
Mein Kopf gesenkt, zu Hause stress, Freundin weg, saufe Jack,
Saufe Gin, brauch nen Drink, ich scheiß da drauf wie Blau ich bin
Zu Hause sind die scheiß Probleme Alkohol lässt mich vergessen
Alkohol da steckt der Teufel drin und jetz bin ich besessen
Was's das für'n Sevice, ich hab grad gesagt gib Eiswürfel
Versink im Selbstmitleid
Ja heut hab ich verlorn'
Ich pack den Barkeeper am Kopf und sing laut in sein Ohr

Stock besoffen an der Bar
Rechts von mir ein Truckerfahrer,
Ich seh nur das blonde Haar und denk mir scheiße krass dein Vater,
7 Jahre nicht gesehn, Hass,
Schmerz, Enttäuschung und er dreht sich um
Ich Vollidiot das war irgentein Deutscher
Ich bin voll in meinem Film alles
Dreht sich und bewegt sich alter eklich
Ich würd gern auf's Pissuar, ich schwör es geht nicht
Du verstehst nicht.? Ach, halts Maul
Son' Dirnk da. misch mir noch ein'
Heut wär echt ein guter Tag zum Sterben, ich fall in ein Loch rein
So Depressiv an dieser Bar
Extercie, Tiquila, Grass
ICh kuk auf die Uhr man
Glaub mir, heut ist eicht ein guter Tag zum sterben
Ich füll jetz zum letzen mal das WiskeyGlas
Die ganze Welt scheint heute gegen MiCH, dann solls so sein
Sag Lieber Gott wann bin ich Frei.?
Ich spreitz die Flügel, flieg ganz allein
Glaub mir, heut ist eicht ein guter Tag zum sterben
Ich füll jetz zum letzen mal das WiskeyGlas
Die ganze Welt scheint heute gegen MiCH, dann solls so sein
Sag Lieber Gott wann bin ich Frei.?
Ich spreitz die Flügel, flieg ganz allein
Stock besoffen an der Bar
Rechts von mir ein Truckerfahrer,
Ich seh nur das blonde Haar und denk mir scheiße krass dein Vater,
7 Jahre nicht gesehn, Hass,
Schmerz, Enttäuschung und er dreht sich um
Ich Vollidiot das war irgentein Deutscher
Ich bin voll in meinem Film alles
Dreht sich und bewegt sich alter eklich
Ich würd gern auf's Pissuar, ich schwör es geht nicht
Du verstehst nicht.? Ach, halts Maul
Son' Dirnk da. misch mir noch ein'
Heut wär echt ein guter Tag zum Sterben, ich fall in ein Loch rein
So Depressiv an dieser Bar
Extercie, Tiquila, Grass
ICh kuk auf die Uhr man

Ангелы и демоны

Поверь, сегодня действительно хороший день, чтобы умереть.
Я наливаю виски в стакан в последний раз.
Весь мир, кажется, сегодня против меня, ну и пусть.
Скажи мне, Господи, когда я буду свободен?
Я расправляю крылья, лечу совсем один.
Поверь, сегодня действительно хороший день, чтобы умереть.
Я наливаю виски в стакан в последний раз.
Весь мир, кажется, сегодня против меня, ну и пусть.
Скажи мне, Господи, когда я буду свободен?
Я расправляю крылья, лечу совсем один.
Я брожу по улице, детка,
Смотрю на ночной Берлин.
Должен выпить.
Мне нужно еще два глотка, и я отправляюсь в бар, черт возьми.
Смотрю на место, на бармена.
Что это за хрень? Ты чего, Ганс!
Он дал тебе водку, неси виски, давай.
Мне не нужна карта, скажи мне,
Единственный, кто вообще не танцует.
Музыка звучит по-испански, и
Тем не менее я кричу: СКОЛА УА-ПА-ДУ!
Как будто я знаю испанский, плевать, я прислоняюсь к бару,
Пью как не в себя,
Ничего не понимаю, делаю еще глоток и давлю окурок.
Официантка, где тут банкомат?
Голова опущена, дома стресс, девушка ушла, пью виски,
Пью джин, нужен глоток, мне плевать, насколько я пьян.
Дома остались эти чертовы проблемы, алкоголь помогает мне забыться,
В алкоголе прячется дьявол, и теперь я одержим.
Что это за обслуживание? Я же сказал, дайте льда!
Утопаю в жалости к себе.
Да, сегодня я пропащий.
Я хватаю бармена за голову и громко пою ему в ухо.

В стельку пьян у барной стойки.
Справа от меня водитель грузовика,
Я вижу только светлые волосы и думаю, черт возьми, это твой отец.
Семь лет не виделись, ненависть,
Боль, разочарование, и он оборачивается.
Я идиот, это был просто какой-то немец.
Я погружен в свой фильм, все
Крутится и вертится, старый урод.
Я бы сходил отлить, но клянусь, не могу.
Ты не понимаешь? Ах, заткнись.
Дай-ка выпить. Налей мне еще.
Сегодня действительно хороший день, чтобы умереть, я проваливаюсь в дыру.
Так депрессивно в этом баре.
Экстази, текила, трава.
Смотрю на часы, детка.
Поверь, сегодня действительно хороший день, чтобы умереть.
Я наливаю виски в стакан в последний раз.
Весь мир, кажется, сегодня против меня, ну и пусть.
Скажи мне, Господи, когда я буду свободен?
Я расправляю крылья, лечу совсем один.
Поверь, сегодня действительно хороший день, чтобы умереть.
Я наливаю виски в стакан в последний раз.
Весь мир, кажется, сегодня против меня, ну и пусть.
Скажи мне, Господи, когда я буду свободен?
Я расправляю крылья, лечу совсем один.
В стельку пьян у барной стойки.
Справа от меня водитель грузовика,
Я вижу только светлые волосы и думаю, черт возьми, это твой отец.
Семь лет не виделись, ненависть,
Боль, разочарование, и он оборачивается.
Я идиот, это был просто какой-то немец.
Я погружен в свой фильм, все
Крутится и вертится, старый урод.
Я бы сходил отлить, но клянусь, не могу.
Ты не понимаешь? Ах, заткнись.
Дай-ка выпить. Налей мне еще.
Сегодня действительно хороший день, чтобы умереть, я проваливаюсь в дыру.
Так депрессивно в этом баре.
Экстази, текила, трава.
Смотрю на часы, детка.