Paroles et traduction Sam Sparro - Closer

Closer

Well I've been thinking, and thinking about
All the kicking. The screaming and shouting
If I can change?
Been thinking about the things that I wanna
Don't tell me you haven't been thinking too
If we can't talk then there's nothing to do
Don't you think we deserve to be happy?
Can't see you smiling if you're not looking at me.

Chorus
Sometimes the closer and closer you get
Feels like further and further away
And when it's right in front of your face
You turn away

So don't turn away from happiness
Don't turn away from a love you'll miss
Don't turn away
Don't turn away from me

I wanna tell you, tell you the truth
My heart is broken and my ego is bruised
?
I know it now, I wish I knew it then
Can you find it in your heart to forgive me?
Don't wanna do it if I don't have you with me
Don't you think we deserve to be happy?
I know you feel it, won't you say that you love me
(say that you love me)
I know that you love me

Chorus
Sometimes the closer and closer you get
Feels like further and further away
And when it's right in front of your face
You turn away

So don't turn away from happiness
Don't turn away from a love you'll miss
Don't turn away
Don't turn away from me

Baby,.
Won't you let me in?
Won't you let me in?
Let me in,
Won't you let me in?
Let me in,
Cause I wanna get closer
I wanna get closer
I wanna get closer
Closer, closer to you

Closer
(just a little bit)
(just a little bit)
Closer
(just a little bit)
(just a little bit)
I wanna get closer
Closer baby
Closer baby
Closer baby baby babe to you

Plus Près

Eh bien, j'ai réfléchi, encore et encore,
À toutes les disputes, les cris et les hurlements.
Si je peux changer ?
J'ai pensé aux choses que je veux.
Ne me dis pas que tu n'y as pas pensé aussi.
Si on ne peut pas parler, alors il n'y a rien à faire.
Ne penses-tu pas que nous méritons d'être heureux ?
Je ne te vois pas sourire si tu ne me regardes pas.

Refrain
Parfois, plus on se rapproche,
Plus on a l'impression de s'éloigner.
Et quand c'est juste devant toi,
Tu te détournes.

Alors ne te détourne pas du bonheur,
Ne te détourne pas d'un amour qui te manquera,
Ne te détourne pas,
Ne te détourne pas de moi.

Je veux te dire, te dire la vérité,
Mon cœur est brisé et mon ego est meurtri.
Si seulement...
Je le sais maintenant, j'aurais aimé le savoir avant.
Peux-tu trouver dans ton cœur la force de me pardonner ?
Je ne veux pas continuer si tu n'es pas avec moi.
Ne penses-tu pas que nous méritons d'être heureux ?
Je sais que tu le ressens, ne veux-tu pas dire que tu m'aimes
(dire que tu m'aimes)
Je sais que tu m'aimes.

Refrain
Parfois, plus on se rapproche,
Plus on a l'impression de s'éloigner.
Et quand c'est juste devant toi,
Tu te détournes.

Alors ne te détourne pas du bonheur,
Ne te détourne pas d'un amour qui te manquera,
Ne te détourne pas,
Ne te détourne pas de moi.

Chérie,
Ne veux-tu pas me laisser entrer ?
Ne veux-tu pas me laisser entrer ?
Laisse-moi entrer,
Ne veux-tu pas me laisser entrer ?
Laisse-moi entrer,
Car je veux me rapprocher
Je veux me rapprocher
Je veux me rapprocher
Plus près, plus près de toi.

Plus près
(juste un peu)
(juste un peu)
Plus près
(juste un peu)
(juste un peu)
Je veux me rapprocher
Plus près, chérie
Plus près, chérie
Plus près, chérie, bébé, de toi.