Paroles et traduction Sam Taylor - 三百六十五夜

三百六十五夜

みどりの風に おくれ毛が
やさしくゆれた 恋の夜
初めて逢うた あの夜の君が
今は生命を 賭ける君

たそがれ窓に 浮ぶのは
いとしき人の 旅すがた
我ゆえ歩む 道頓堀の
水の夕陽が 悲しかろ

鈴蘭匂う 春の夜
灯うるむ 秋の夜
泣いた 三百六十五夜の
愛の二人に 朝が来る

みどりの風に おくれ毛が
やさしくゆれた 恋の夜
初めて逢うた あの夜の君が
今は生命を 賭ける君

たそがれ窓に 浮ぶのは
いとしき人の 旅すがた
我ゆえ歩む 道頓堀の
水の夕陽が 悲しかろ

鈴蘭匂う 春の夜
灯うるむ 秋の夜
泣いた 三百六十五夜の
愛の二人に 朝が来る

365 Nights

In the verdant breeze, the hair trailing behind you
Gently swayed, on that night of love
The you I met for the first time that night
Is now the one I stake my life on

In the twilight window, what appears
Is the traveling figure of my beloved
For my sake, you tread along Dotonbori
The sunset's reflection on the water, how mournful it must be

On a lily of the valley-scented spring night
Under the lamp-lit autumn night
In all those tearful 365 nights
For us, the two lovers, the morning will come

In the verdant breeze, the hair trailing behind you
Gently swayed, on that night of love
The you I met for the first time that night
Is now the one I stake my life on

In the twilight window, what appears
Is the traveling figure of my beloved
For my sake, you tread along Dotonbori
The sunset's reflection on the water, how mournful it must be

On a lily of the valley-scented spring night
Under the lamp-lit autumn night
In all those tearful 365 nights
For us, the two lovers, the morning will come