Paroles et traduction Sam Taylor - 三百六十五夜

三百六十五夜

みどりの風に おくれ毛が
やさしくゆれた 恋の夜
初めて逢うた あの夜の君が
今は生命を 賭ける君

たそがれ窓に 浮ぶのは
いとしき人の 旅すがた
我ゆえ歩む 道頓堀の
水の夕陽が 悲しかろ

鈴蘭匂う 春の夜
灯うるむ 秋の夜
泣いた 三百六十五夜の
愛の二人に 朝が来る

みどりの風に おくれ毛が
やさしくゆれた 恋の夜
初めて逢うた あの夜の君が
今は生命を 賭ける君

たそがれ窓に 浮ぶのは
いとしき人の 旅すがた
我ゆえ歩む 道頓堀の
水の夕陽が 悲しかろ

鈴蘭匂う 春の夜
灯うるむ 秋の夜
泣いた 三百六十五夜の
愛の二人に 朝が来る

Три́ста шестьдеся́т пять ноче́й

В зелëном ветру прядь волос твоих
Нежно колыхалась в ночь любви нашей.
Впервые встретив тебя в ту ночь,
Теперь я вижу, как ты жизнью своей рискуешь.

В сумерках в окне возникает образ
Моей любимой, в путь отправляющейся.
Из-за меня ты идёшь по Дотонбори,
И закат над водой печален, наверное.

Благоуханием ландышей наполненная весенняя ночь,
Осенняя ночь, полная мерцающих огней,
Три́ста шестьдеся́т пять ноче́й мы проплакали,
Но для нас, любящих, настанет утро.

В зелëном ветру прядь волос твоих
Нежно колыхалась в ночь любви нашей.
Впервые встретив тебя в ту ночь,
Теперь я вижу, как ты жизнью своей рискуешь.

В сумерках в окне возникает образ
Моей любимой, в путь отправляющейся.
Из-за меня ты идёшь по Дотонбори,
И закат над водой печален, наверное.

Благоуханием ландышей наполненная весенняя ночь,
Осенняя ночь, полная мерцающих огней,
Три́ста шестьдеся́т пять ноче́й мы проплакали,
Но для нас, любящих, настанет утро.