Paroles et traduction Sam Taylor - 人生の並木路

人生の並木路

泣くな妹よ 妹よ泣くな
泣けば幼い 二人して
故郷を捨てた 甲斐がない

遠い淋しい 日暮れの道で
泣いて叱った 兄さんの
涙の声を 忘れたか

雪も降れ降れ 夜路の果ても
やがて輝く あけぼのに
我が世の春は きっと来る

生きて行こうよ 希望に燃えて
愛の口笛 高らかに
この人生の 並木路
泣くな妹よ 妹よ泣くな
泣けば幼い 二人して
故郷を捨てた 甲斐がない

遠い淋しい 日暮れの道で
泣いて叱った 兄さんの
涙の声を 忘れたか

雪も降れ降れ 夜路の果ても
やがて輝く あけぼのに
我が世の春は きっと来る

生きて行こうよ 希望に燃えて
愛の口笛 高らかに
この人生の 並木路

Life's Avenue

Don't cry, sister, sister don't cry
If you cry, both of us are young
Leaving our hometown would be worthless

On distant, lonely twilight road
Crying, your brother scolded you
Did you forget his tearful voice?

Let the snow fall, fall on the night path
Eventually, the dawn will shine
The spring of our lives will surely come

Let's live on, burning with hope
Loudly whistle the tune of love
On this life's avenue
Don't cry, sister, sister don't cry
If you cry, both of us are young
Leaving our hometown would be worthless

On distant, lonely twilight road
Crying, your brother scolded you
Did you forget his tearful voice?

Let the snow fall, fall on the night path
Eventually, the dawn will shine
The spring of our lives will surely come

Let's live on, burning with hope
Loudly whistle the tune of love
On this life's avenue