Paroles et traduction Sam Taylor - 緑の地平線

緑の地平線

なぜか忘れぬ 人ゆえに
涙かくして 踊る夜は
ぬれし瞳に すすり泣く

リラの花さえ 懐かしや

わざと気強く ふりすてて
無理に注(つ)がして 飲む酒も
霧の都の 夜は更けて
夢もはかなく 散りてゆく

山の煙りを 慕いつつ
いとし小鳩の 声きけば
遠き行途(ゆくえ)に ほのぼのと
緑うれしや 地平線

Green Horizon

For some reason I can't forget you,
So on this night I dance, hiding my tears.
My eyes dampen with my sobs.

Even the lilac flowers bring back memories.

I pretend to be strong, acting brave,
I drink to forget, but it's just fake.
The night deepens in this foggy city,
And my dreams fade away, like a misty wisp.

I long for the mountain mist,
And when I hear the coo of a dove,
I feel a glimmer of hope along my distant path,
Where the green horizon stretches wide and free.