Paroles et traduction Sam Taylor - 見果てぬ夢

見果てぬ夢

うしろ向いたら 昭和が笑う
前だけ見てろと 急き立てる
過ぎた時代に 逢いたくなれば
酒を片手に 逢いに行く
見果てぬ夢を 追いかけて
胸に刻んだ 春や秋
酔いしれる度 口にでる
「二人の世界」のあの歌が

まるで映画の セットのような
古びたまんまの カウンター
こんな酒場は 男に限る
それもひとりが よく似合う
見果てぬ夢が ゆらゆらと
閉じたまぶたを 駈け巡る
人生という時刻表
心に印して 酒をくむ

見果てぬ夢を 追いかけて
胸に刻んだ 春や秋
酔いしれる度 口にでる
「二人の世界」のあの歌が

Incomplete Dream

If you turn around, the Showa era laughs,
Urging you to look only forward.
If you yearn for a bygone age,
Go to it with a drink in hand.
Chasing an incomplete dream,
The springs and autumns etched in your heart,
Every time you get drunk, you hum,
That song of "Two People's World".

Like a movie set,
An old-fashioned counter,
This kind of bar is for men only,
And being alone suits it well.
An incomplete dream sways,
Running through your closed eyelids.
The timetable of life,
You mark it in your heart and drink.

Chasing an incomplete dream,
The springs and autumns etched in your heart,
Every time you get drunk, you hum,
That song of "Two People's World".