Paroles et traduction Sam The Kid, Samuel Mira & Snake - Negociantes

Negociantes

Há praí beats sem rumos
A cota vai a perfumes não interessa
Todos queremos é números
Procuramos um grande
Mas para mim por enquanto não tenho pressa
Só quero o que baste
Para aquilo que eu gasto
Para aquilo que eu gosto
O resto pode vir por arrasto
Eu mostro um coche frustrado (por quê?)
Toda a gente foge do bairro, procura uma falsa felicidade
Quando estão a bordo no barco, sem ordenado
Prefiro fazer enriquecer complexados
Porque isto até toca no amor
Que me invoca a supor
Que na verdade não sou um bom namorado
Eu fujo da idade, sou criança que sonha
Dependo da minha mãe e não tenho vergonha
Querem que eu ponha
A alma à venda, de encomenda
Quem não entenda a minha ideia que se oponha

Eu não pago a renda
Faço a ronda só à zona
Até que o sol acende a uma rua que ressona
E aí a classe que dá no asa até ao onze
Já trabalha a minha laia
Acorda só ao almoço
E é quando eu finalizo o beat
Que ontem era um esboço
Para pôr melhor que moço
Não há trabalho sem esforço
Para ter um maço grosso no bolso
E polo sempre vivo
É não deixar de estar no activo
Esse é o motivo, ya .?

(SP)
Faz o que tens a fazer para teres o teu
Todos nós sabemos que não cai do céu
Se não o fizeres ninguém o fará por ti
Esta é a nossa life
We gonna get
All money

(Sam The Kid)
Enquanto beats lutam em becos
E discutam e disputam os egos
Boys a quem estão entregues
Não há paca só me cravam é pregos
Não há paca só se gravam é buteleges para evitar pregos
Com bijutaria, lotaria é uma ilusão
É uma luta dia-a-dia com pressão
E eu oiço quando eu falo com as ruas
O palco das falcatruas
O assalto em duas saídas "ou safas-te, ou não"
É isto que me anseia
Desde quando veio a moeda europeia Portugal
Só fica à boleia, vem aí a recessão
Vamos para a assembleia fazer a recessão
Dizer que a coisa está feia
E que isto é uma decepção
Eu só quero atenção e a compreensão
Não quero a vossa redenção e tirem-me esta redenção
Na fonte
E qual é esta fonte?
É a fonte do vosso banco
Para gastarem numa emigrante no elefante branco

Vida na cidade
Trouxe a fossa e ela roça no privado
Para que possa pagar a universidade
Ou casamentos por documentos por mil euros
Ou ate quinhentos ajudam para quem tem rebentos
O choro não se corre
O vazio está à vista
E isto é louro e knorr
Num recipro-turista
É casinos clandestinos com bué paca na montra
Respeita ela mas respeita mais
O que ela não compra, ya .?

(SP)
Faz o que tens a fazer para teres o teu
Todos nós sabemos que não cai do céu
Se não o fizeres ninguém o fará por ti
Esta é a nossa life
We gonna get
All money

(Sam The Kid)
O que é que vais fazer se o teu sonho não arranca?
Abra a tua banca seja bullshit ou branca
Ou baza bulir no mac
Paca na 5 á sec
Guito vivo ou em cheque
Se queres ver pilim

Isto é poupanças e cobranças
É damas que fazem tranças
Por importâncias simbólicas no fim
Então baza bulir no mac
Paca na 5 á sec
Guito vivo ou em cheque
Tem que ser assim

(STK) Como é que é Snake?
(Snake) Como é que é Sam?
(STK) Fodasse boy, isto aqui agora, desde que chegou o Euro boy. Pra cá é de rotina boy...
(Snake) ... Não há bules, não há nada...
(STK) ... Não há nada, boy, isto agora aqui, fodasse, principalmente pra ti boy, como é que tas a ver?

(Snake)
Tou a tentar perceber
Há dois anos na rua
O tempo passa e nada consigo ver
Tou a tentar entender
Desta escola marada
Foi uma fachada
Que me pôs a roer

Foram quatro e meia ler
A depender do sistema
Que tinha de ouvir, calar e comer
Nesta vida estou fodido
Neste caminho tou perdido
Procuro tanta coisa
Que não encontro um sentido

Tou catalogado
Não apago o meu passado
Nem o posso meter de lado
Sou mais um cadastrado
Neste mundo civilizado
Será que sou culpado? Não 'G'!
Fui só mais um sacrificado
Sem dúvidas com dívidas
Mete isto na consciência
Chelas é o local do crime, droga e violência
Abra a tua banca para atingires a independência
A moral da história
Acabas 'broke' na falência

(SP)
Faz o que tens a fazer para teres o teu
Todos nós sabemos que não cai do céu
Se não o fizeres ninguém o fará por ti
Esta é a nossa life
We gonna get
All money

(Sam The Kid)
O que é que vais fazer se o teu sonho não arranca?
Abra a tua banca seja bullshit ou branca
Ou baza bulir no mac
Paca na 5 á sec
Guito vivo ou em cheque
Se queres ver pilim

Isto é poupanças e cobranças
É damas que fazem tranças
Por importâncias simbólicas no fim
Então baza bulir no mac
Paca na 5 á sec
Guito vivo ou em cheque
Tem que ser assim

(Snake)
César por quê é que tiveste de falecer junto do alto de uma rosa para o irmão do Barbosa os meus sentimentos e do mais velho do verdadeiro o snake que o acompanhou nos afagamentos e o meteu no
Break
Para o chulas e para o mama passem um bom recado tens os bófias os urras a olhar para ti de lado eles querem-te fechar lock down mas isto não pode ser assim yo a nossa life é essa twenty for seven 24 sobre 7 a viver sobre pressão não podemos sair do bairro eles não nos podem tirar do bairro nós nascemos ali nascidos e criados chelas city zona j forever
Thanks Sam

Dealers

There are beats without direction
The quota goes to perfumes, it doesn't matter
All we want are numbers
We're looking for a big one
But for me, for now, I'm not in a hurry
I just want what's enough
For what I spend
For what I like
The rest can come by drag
I show a frustrated carriage (why?)
Everyone runs away from the neighborhood, looking for false happiness
When they're on board the boat, without a salary
I prefer to make complex people rich
Because this even touches on love
That invokes me to suppose
That in truth, I'm not a good boyfriend
I run away from age, I'm a child who dreams
I depend on my mother and I'm not ashamed
They want me to put
My soul for sale, on demand
Whoever doesn't understand my idea, let them oppose

I don't pay rent
I only patrol the area
Until the sun lights up a street that resonates
And then the class that hits the wing until eleven
My kind is already working
Wakes up only for lunch
And it's when I finish the beat
That yesterday was a sketch
To put it better than boy
There is no work without effort
To have a thick wad in your pocket
And polo always alive
Is to keep being active
That's the reason, ya?

(SP)
Do what you gotta do to get yours
We all know it doesn't fall from the sky
If you don't do it, nobody will do it for you
This is our life
We gonna get
All money

(Sam The Kid)
While beats fight in alleys
And discuss and dispute egos
Boys to whom they are delivered
There's no dough, they just nail me
There's no dough, they just record bottles to avoid nails
With jewelry, lottery is an illusion
It's a day-to-day struggle with pressure
And I hear when I talk to the streets
The stage of shenanigans
The robbery with two exits "either you make it, or you don't"
This is what yearns for me
Since the European currency came to Portugal
It's just hitchhiking, the recession is coming
Let's go to the assembly to make the recession
Say that things are bad
And that this is a disappointment
I just want attention and understanding
I don't want your redemption and take this redemption from me
At the fountain
And what is this fountain?
It's the fountain of your bank
To spend on an immigrant in the white elephant

Life in the city
Brought the pit and it rubs in the private
So that you can pay for college
Or marriages for documents for a thousand euros
Or even five hundred help for those who have offspring
Crying doesn't run
The emptiness is in sight
And this is blonde and knorr
In a reciprocal tourist
It's clandestine casinos with a lot of dough in the window
Respect her but respect more
What she doesn't buy, ya?

(SP)
Do what you gotta do to get yours
We all know it doesn't fall from the sky
If you don't do it, nobody will do it for you
This is our life
We gonna get
All money

(Sam The Kid)
What are you gonna do if your dream doesn't take off?
Open your bank, be it bullshit or white
Or go mess with the mac
Dough on the 5th dry
Cash or check
If you wanna see pilim

This is savings and collections
It's ladies who braid
For symbolic amounts in the end
So go mess with the mac
Dough on the 5th dry
Cash or check
It has to be like this

(STK) What's up Snake?
(Snake) What's up Sam?
(STK) Fuck it boy, this here now, ever since the Euro came boy. It's all routine here boy...
(Snake) ...No bucks, no nothing...
(STK) ...Nothing, boy, this here now, fuck it, especially for you boy, you know what I'm saying?

(Snake)
I'm trying to understand
Two years on the street
Time passes and I can't see anything
I'm trying to understand
From this lousy school
It was a facade
That made me gnaw

It was four and a half to read
Depending on the system
That I had to listen, shut up and eat
In this life I'm fucked
On this path I'm lost
I'm looking for so much
That I can't find a meaning

I'm cataloged
I don't erase my past
Nor can I put it aside
I'm just another registered
In this civilized world
Am I to blame? No 'G'!
I was just another sacrificed
No doubt with debts
Put this in your conscience
Chelas is the place of crime, drugs and violence
Open your bank to achieve independence
The moral of the story
You end up 'broke' in bankruptcy

(SP)
Do what you gotta do to get yours
We all know it doesn't fall from the sky
If you don't do it, nobody will do it for you
This is our life
We gonna get
All money

(Sam The Kid)
What are you gonna do if your dream doesn't take off?
Open your bank, be it bullshit or white
Or go mess with the mac
Dough on the 5th dry
Cash or check
If you wanna see pilim

This is savings and collections
It's ladies who braid
For symbolic amounts in the end
So go mess with the mac
Dough on the 5th dry
Cash or check
It has to be like this

(Snake)
César, why did you have to pass away near a rose, to Barbosa's brother, my condolences and from the eldest of the true, the snake who accompanied him in the strokes and put him in the
Break
For Chulas and Mama, pass on a good message, you have the cops, the urras looking at you sideways, they want to shut you down, lockdown, but it can't be like this yo, our life is this twenty-four seven, living under pressure, we can't leave the neighborhood, they can't take us out of the neighborhood, we were born there, born and raised, Chelas city, zona j forever
Thanks Sam