Paroles et traduction Sam The Kid feat. Valete, Aniyah & David Cruz - Obsessão (feat. Valete, Aniyah & David Cruz)

Obsessão (feat. Valete, Aniyah & David Cruz)

Tenho um vício por prazer, a dor da necessidade

Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor
Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor

Passava horas e horas a escrever no quarto
A fazer trilhas sonoras pa' sair do anonimato
Mal dormia, mal saía, mal via os amigos
A escrita era religião, o meu castigo, o meu abrigo

Eu rimo as dores do meu povo
Envolvo nos versos o sofrimento que eu absolvo
Ela mandou-me um mail
A dizer que sou o rei e que eu trouxe um estilo novo

Diz que chora desalmadamеnte
Quando eu rimo intensamеnte nos temas mais comoventes
Diz que me quer conhecer
Pa' ver, realmente, se eu sou o que digo ser

Encontramo-nos num bar no Vasco da Gama
Logo fiquei encantado com aquela áurea africana
Ela explana uma negritude soberana
Emana a mesma luz que originou o Nirvana

Começamo-nos a ver regularmente
E como era evidente acabou em envolvimento
Dia sim, dia não, em minha casa
Entrosamento sexual até ao esgotamento

Foram vários meses na mema' rotina
Mas estava sem adrenalina que o puro amor origina
Eu não a amo, mas o sexo é tão bom
Que eu não consigo acabar com ela e terminar nossa novela

Por isso eu minto e digo que lhe amo
O amor dela é insano, ela nem sente que é engano
Ela ama-me perdidamente
E acha que o relacionamento durará eternamente

Passaram-se dois anos, fui ficando distante
Já era flagrante aquele meu distanciamento
Ganhei coragem, resolvi acabar
Resolvi terminar o que já não tinha fundamento

Ela entrou num caos depressivo
Autopunitivo e quase vegetativo
Não comia, não dormia, não saía de casa
Entregou-se a um processo erosivo, corrosivo

Largou o trabalho, largou a faculdade
Ficou esquelética e perto da insanidade
Com instintos suicidas, completamente escurecida
Vazia e destruída

Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor
Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor

Isto é uma música profunda, irmão
Na estrada da tua vida, o teu espírito estimula-te sempre a fugir da dor e ir em busca do prazer
Mas lembra-te sempre que há muitos objetivos
Que tu não consegues sem dor, sem sacrifício, sem sangue

E lembra-te que tu podes erguer, reerguer
Ou salvar vidas, sacrificando-te por elas, sangrando por elas em atos de puro altruísmo
Na busca pelo prazer tu podes ficar cego
E chacinar a alma de outros seres humanos em atos de puro egoísmo

Vai também em busca do prazer, irmão
Vai também em busca da tua felicidade
Leva outros manos contigo
Ensina os manos a amar
Ensina aos manos o humanismo

Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor
Se não tens amor, és só dor
Se queres prazer, dás amor

Obsession (feat. Valete, Aniyah & David Cruz)

I have an addiction to pleasure, the pain of necessity

If you don't have love, you're just pain
If you want pleasure, you give love
If you don't have love, you're just pain
If you want pleasure, you give love

I spent hours and hours writing in my room
Making soundtracks to get out of anonymity
I barely slept, barely went out, barely saw my friends
Writing was religion, my punishment, my shelter

I rhyme the pains of my people
I wrap in verses the suffering that I absolve
She sent me an email
Saying that I am the king and that I brought a new style

She says she cries desperately
When I rhyme intensely in the most moving themes
She says she wants to meet me
To see, really, if I am who I say I am

We met at a bar in Vasco da Gama
I was immediately enchanted by that African aura
She explains a sovereign blackness
Emanates the same light that originated Nirvana

We started seeing each other regularly
And as it was evident it ended in involvement
Every other day, at my house
Sexual engagement until exhaustion

It was several months in the same routine
But I was without the adrenaline that pure love originates
I don't love her, but the sex is so good
That I can't break up with her and end our soap opera

So I lie and say I love her
Her love is insane, she doesn't even feel it's a deception
She loves me madly
And thinks the relationship will last forever

Two years passed, I was getting distant
My estrangement was already blatant
I gathered courage, I decided to end it
I decided to end what no longer had any foundation

She entered a depressive chaos
Self-punitive and almost vegetative
She didn't eat, didn't sleep, didn't leave the house
She surrendered to an erosive, corrosive process

She quit her job, she quit college
She became skeletal and close to insanity
With suicidal instincts, completely darkened
Empty and destroyed

If you don't have love, you're just pain
If you want pleasure, you give love
If you don't have love, you're just pain
If you want pleasure, you give love

This is a deep song, brother
On the road of your life, your spirit always stimulates you to run away from pain and go in search of pleasure
But always remember that there are many goals
That you can't achieve without pain, without sacrifice, without blood

And remember that you can lift, rebuild
Or save lives, sacrificing yourself for them, bleeding for them in acts of pure altruism
In the pursuit of pleasure you can become blind
And slaughter the souls of other human beings in acts of pure selfishness

Go also in search of pleasure, brother
Go also in search of your happiness
Take other brothers with you
Teach brothers to love
Teach brothers humanism

If you don't have love, you're just pain
If you want pleasure, you give love
If you don't have love, you're just pain
If you want pleasure, you give love