Paroles et traduction Sam The Kid feat. DJ CRUZFADER - À Procura da Perfeita Repetição (feat. DJ CRUZFADER)

À Procura da Perfeita Repetição (feat. DJ CRUZFADER)

António Pinho Vargas,
Gostava de se ver daqui a uns tempos num CD
Do Sam The Kid, recriado num CD do Sam The Kid?
Acho que sim... Por um lado queria dizer que ele tinha
Achado que podia fazer qualquer coisa com a minha música
E nesse sentido seria uma honra
Aliás, eu acho que qualquer criador quando estimula o
Outro para fazerem coisas, deve sentir-se contente, não é?
- Posso?
- Claro!
- Olá! O que é temos?
- Então?
- O que é tens feito?
- Ya, estou aí a gravar um álbum novo...
- O que é que é isso?
- Isto é um MPC...
É aí que o mano faz os instrumentais,
As bases instrumentais para depois pôr as rimas...
Não tens uma banda,
Não tens uma guitarra, não tens um baixo... uma bateria?
- Não, não! É tudo aqui!
À procura da perfeita repetição
São anos de pesquisa fiz a minha função
À volta de notas que transmitissem uma emoção
Suficiente para a mente ganhar inspiração
A minha cultura não vem da leitura
Corte e costura
Sorte e postura
Também ser forte na mistura
Para tentar juntar dois mundos opostos
Não apostes em merdas que tu não gostes
Faz porque queres e sentes, não porque deves e tens
Em mentes para ti, há imensos aí
Limo arestas, rimo em festas, por cima destas bases
(E como é que tu fazes?)
Eu ouço temas e temas feitos antes do meu nascimento
Diz-me outra arte
Que dá-te maior conhecimento musical
Cada qual com seu gosto pessoal
Alguns, ouvem mal, mal-dito avental
Talvez resultasse se tu te aplicasses
Só a batida não basta, tenta ser sonoplasta
Gasta tempo e investe em experiências
Não ligues a tendências e foca-te em sequências
(Gonna find) You'll stay inside my mind
Vais encontrar em mim, e em mim!!
(Ooooh, your mind) (a state of mind)
Essa nostalgia, como um postal cria
Auditiva num nível possível de ser respeitado
É só mostrar cria-tividade e mestria
Em fazer a pesquisa, quiçá fazer a novidade
Escuto um disco fat, nunca descoberto
Gosto discutível, mas indisponível na net... é raro
Ou "oiço" um êxito com rodagem, ponho a minha camuflagem
A tua nova abordagem vai ser em reparo
Do pulso, só Pro Tools, é como eu "bulo"
Sempre chuto, sente a MPC e fuck PC
Sente a diferença e ganha a confiança
Vais ter uma nova crença que te ensina o mais recente
Instrumento
É orgânico, é humano e quebra o lado mais mecânico
Quem o manipula, põe no armário, Box, não é necessário
Pareço um publicitário mas isso é só aparente
Crio calmo e solitário sem um bom equipamento
A dica é essa, não interessa um colecção grande
De loops ou breaks ou kits para beats se os teus são feios
O que importa é o que tu fazes com o pouco que tu tens
Ideias com talento nas veias, se a tens, parabéns
E quanto às leis (e quanto às leis?)
Não estão bem explicadas
E eu não vejo o sentido, para mim tão erradas
São papéis, "mai" nada, não dão liberdade
A esta arte que para eles ainda é novidade
Estou no meu quarto, eu sou um artista ausente de
SPA's
A minha alma é alquimista, eu penso em RCA's
Eu penso em rimas estruturadas, penso em 12 polegadas
Eu não penso que ideias possam vir a ser multadas
Ou julgadas por alguém com poder
Eles dizem 'tem cuidado a escolher', mas a censura
Censuro
Isto é Hip Hop puro com samples que eu juro ser crente
Isto é o futuro, passado e presente, todos ao mesmo
Tempo
(Gonna find) You'll stay inside my mind
Vais encontrar em mim, e em mim!!
(Ooooh, your mind) (a state of mind)
Essa nostalgia, como um postal cria
Auditiva num nível possível de ser respeitado
É só mostrar cria-tividade e mestria
Em fazer a pesquisa, quiçá fazer a novidade
"E abre o teu espírito"... "pela inspiração"...
"Procuras, tu achas"... "dicas no vinil"...
Oh mano, quem é o Vítor Espadinha?
Porque o que eles querem todos é mandar na gente
A gente manda-os à merda mas eles mandam na gente

In Search of the Perfect Repetition (feat. DJ CRUZFADER)

António Pinho Vargas,
Would you like to see yourself in a few years on a CD
Of Sam The Kid, recreated on a Sam The Kid CD?
I think so... On the one hand, I'd like to say that he had
Found that he could do anything with my music
And in that sense it would be an honor
Besides, I think any creator, when he stimulates the
Other to do things, should feel happy, shouldn't he?
- Can I?
- Of course!
- Hello! What have we got here?
- So?
- What have you been up to?
- Yeah, I'm recording a new album...
- What's that?
- This is an MPC...
This is where the man makes the instrumentals,
The instrumental bases to then put the rhymes...
You don't have a band,
You don't have a guitar, you don't have a bass... a drum kit?
- No, no! It's all here!
Looking for the perfect repetition
Years of research I did my function
Around notes that conveyed an emotion
Enough for the mind to gain inspiration
My culture doesn't come from reading
Cut and sew
Luck and posture
Also be strong in the mix
To try to join two opposing worlds
Don't bet on shit you don't like
Do it because you want and feel, not because you should and have
In minds for you, there are plenty out there
I smooth edges, I rhyme at parties, over these bases
(And how do you do it?)
I listen to songs and songs made before my birth
Tell me another art
That gives you greater musical knowledge
Each one with their personal taste
Some, listen badly, damn apron
Maybe it would work if you applied yourself
Just the beat is not enough, try to be a sound designer
Spend time and invest in experiences
Don't pay attention to trends and focus on sequences
(Gonna find) You'll stay inside my mind
You will find in me, and in me!!
(Ooooh, your mind) (a state of mind)
That nostalgia, like a postcard creates
Auditive on a level possible to be respected
It's just showing creativity and mastery
In doing the research, perhaps doing the new
I listen to a fat record, never discovered
Debatable taste, but unavailable on the net... it's rare
Or "I hear" a hit with mileage, I put on my camouflage
Your new approach will be in repair
From the wrist, only Pro Tools, it's how I "bullo"
I always kick, feel the MPC and fuck PC
Feel the difference and gain confidence
You will have a new belief that teaches you the latest
Instrument
It is organic, it is human and breaks the more mechanical side
Whoever manipulates it, puts it in the closet, Box, it is not necessary
I sound like an advertiser but that's only apparent
I create calm and solitary without good equipment
The tip is this, a large collection doesn't matter
Of loops or breaks or kits for beats if yours are ugly
What matters is what you do with what little you have
Ideas with talent in your veins, if you have it, congratulations
And as for the laws (and as for the laws?)
They are not well explained
And I don't see the point, for me so wrong
They are papers, "mai" nothing, they don't give freedom
To this art that is still new to them
I'm in my room, I'm an artist absent from
SPA's
My soul is an alchemist, I think of RCA's
I think of structured rhymes, I think of 12 inches
I don't think ideas can ever be fined
Or judged by someone in power
They say 'be careful to choose', but censorship
I censor
This is pure Hip Hop with samples that I swear I'm a believer
This is the future, past and present, all at the same
Time
(Gonna find) You'll stay inside my mind
You will find in me, and in me!!
(Ooooh, your mind) (a state of mind)
That nostalgia, like a postcard creates
Auditive on a level possible to be respected
It's just showing creativity and mastery
In doing the research, perhaps doing the new
"And open your spirit"... "by inspiration"...
"You look, you find"... "tips on vinyl"...
Oh man, who is Vítor Espadinha?
Because what they all want is to boss people around
People tell them to go to hell but they boss people around