Paroles et traduction Sam The Kid feat. Napoleão Mira - Slides (Retratos da Cidade Branca)
Onde
estão
os
meus
amigos?
Où
sont
mes
amis
?
Remotas
memórias
Souvenirs
lointains
Saltitam
Sautent
Pululam
Pullulent
Cheiros
/ odores
/ miragens
Odeurs
/ mirages
O
café
Le
café
O
sorriso
Le
sourire
Olá
como
está!
Bonjour,
comment
vas-tu
?
E
outras
encenações
Et
autres
mises
en
scène
A
novidade
La
nouveauté
A
vizinha
do
3º
fugiu,
amanhã
vem
no
jornal
La
voisine
du
3e
étage
a
fui,
ce
sera
dans
le
journal
demain
Ai.a
imperial
da
Munique
Ah,
la
bière
impériale
de
Munich
Os
destemidos
tremoços
Les
haricots
courageux
Moços,
maçons
Les
jeunes,
les
francs-maçons
Canalha
/ navalha
Voyous
/ rasoirs
Pensa
coração
Pense
mon
cœur
Amigos
onde
estais?
Amis,
où
êtes-vous
?
A
sueca
com
minis
à
mistura
La
Suédoise
avec
des
mini-jupes
dans
le
mélange
O
relato
da
bola
Le
récit
du
ballon
A
malha
/ copo
de
3
Le
filet
/ verre
de
3
A
feira
do
relógio
Le
marché
de
l'horloge
O
relógio
da
feira
L'horloge
du
marché
Sandes
de
couratos
/ vinhos
de
Torres
Sandwichs
au
bœuf
/ vins
de
Torres
Jogging
de
Marvila
Jogging
de
Marvila
Domingo
Dimanche
Especialmente
domingo
Surtout
dimanche
Barbeados
/ dentes
lavados
Rasés
/ dents
lavées
E
martinis
no
plástico
labrego
Et
des
martinis
dans
du
plastique
rustique
Alumínio
/ moderno
/ kitch
/ mau
gosto
Aluminium
/ moderne
/ kitsch
/ mauvais
goût
12
cordas
/ mãozinhas
12
cordes
/ petites
mains
Salteadores
da
razão
perdida
Pilleurs
de
la
raison
perdue
Perdidos
/ enjaulados
Perdus
/ en
cage
Correio
da
manhã
Courrier
du
matin
O
cú
da
vizinha
do
9ºB
Le
cul
de
la
voisine
du
9e
B
Regalo
para
a
vista
Un
cadeau
pour
les
yeux
Suplemento
a
cores
com
salários
em
atraso
Supplément
en
couleur
avec
des
salaires
en
retard
E
a
Lisnave
/ petroquímica
Et
Lisnave
/ pétrochimie
Cancros
do
meu
Tejo
Les
cancers
de
mon
Tage
Apodrecendo
lentamente
o
azul
das
águas
Pourrissant
lentement
le
bleu
des
eaux
E
eu
impotente
/ cinemascope
/ 35
milímetros
de
mim
Et
moi
impuissant
/ cinémascope
/ 35
millimètres
de
moi
A
raiva
afogada
entre
cubaslibres
e
pernas
de
mulheres
La
rage
noyée
dans
les
cubas
libres
et
les
jambes
des
femmes
Que
não
são
putas
nem
são
falsas
nem
são
nada
Qui
ne
sont
ni
des
putes
ni
des
fausses
ni
rien
São
pernas
de
mulheres
e
cubaslibres
simplesmente
Ce
sont
simplement
des
jambes
de
femmes
et
des
cubas
libres
Paga-se
a
saudade
com
cartão
de
crédito
On
paie
la
nostalgie
avec
une
carte
de
crédit
Táxi
Taxi
Leva-me
para
onde
está
o
meu
amor
Emmène-moi
là
où
est
mon
amour
Táxi
Taxi
Leva-me
para
lá
de
mim
Emmène-moi
au-delà
de
moi-même
Táxi
Taxi
Atropela-me
os
sentidos
e
a
alma
para
não
deixar
vestígios
Ecrase-moi
les
sens
et
l'âme
pour
ne
laisser
aucune
trace
Évaluez la traduction
1
Hereditário
2 Slides (Retratos da Cidade Branca)
3 Ignorância
4 Abstenção
5 Pus-me a Pensar
6 Presta Atenção
7 Slides (Referências)
8 De Repente
9 Poetas de Karaoke
10 16/12/95
11 Retrospectiva de Um Amor Profundo
12 Negociantes
13 À Procura da Perfeita Repetição
14 Juventude (É Mentalidade)
15 A Partir de Agora
16 Pratica(mente)
2 Slides (Retratos da Cidade Branca)
3 Ignorância
4 Abstenção
5 Pus-me a Pensar
6 Presta Atenção
7 Slides (Referências)
8 De Repente
9 Poetas de Karaoke
10 16/12/95
11 Retrospectiva de Um Amor Profundo
12 Negociantes
13 À Procura da Perfeita Repetição
14 Juventude (É Mentalidade)
15 A Partir de Agora
16 Pratica(mente)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.