Paroles et traduction Sam the Sham & The Pharaohs - The Cockfight

The Cockfight

Fowler's the name, Stew Fowler!
I'm a rooster.
Fightin's my racket
Cock fightin'
I came all the way from Texas across the burnin' sand
To wet my feathers in the Rio Grande
I've hobbled for miles through Mexico
I've come to kill a big rooster called Rojo
(Doin' it all for chicken feed)
For a country red, Rojo's wild
His fame is spread for many a mile
The hens all cackle when Rojo's around
But Stew Fowler's here to put Big Red down
(I'll give them chickens somethin' to cackle about!)
It's mid afternoon as I stand in the street
Of this Spanish town called Los Leghorn's Retreat
At the end of the row a cantina stands
(Ain't nothin' but a chicken coop)
It's plainly the haunt of an outlaw band
The sign in the front reads
El Grande de Nesto
And it's there I know
I'll find my foe, the fabled Rojo
I can hear fowl language
Comin' out of that honky tonk
I strut down the street, the cock of the walk
I crow for Big Red to come out and talk
Through the swingin' doors
Of the Grande de Nesto
His head erect
And his tail feathers low, steps Rojo!
(I can tell he's a really bad egg)
His spurs are long and his eyes are green
An uglier cock I've never seen
He learned to be tough while he's in the pen
But I know his weakness... hens and gin
Then out of that honky tonk and up to Rojo's side
Steps the prettiest little dance hall cackler in the West
Roostie Nuster, the southern fried feather duster
(Gosh she's pretty. I'd like to run my hands through that red
Comb of hers)
Rojo comes at me in a long lanky run
Some people gather round to watch the fun
Bird to bird and beak to beak
I face Rojo, and my heart gets weak
I crow and strut and I jump about
And then I take off and I run
'Cause I done chickened out!

Le Combat de Coqs

Fowler est mon nom, Stew Fowler !
Je suis un coq.
Le combat est mon truc.
Combat de coqs.
Je suis venu du Texas, à travers les sables brûlants,
Pour me mouiller les plumes dans le Rio Grande.
J'ai marché des kilomètres à travers le Mexique,
Je suis venu tuer un grand coq appelé Rojo.
(Tout ça pour de la nourriture pour poulets)
Rojo est sauvage, rouge comme le pays,
Sa renommée se répand sur des kilomètres.
Les poules caquettent quand Rojo est dans les parages,
Mais Stew Fowler est là pour mettre le grand rouge à terre.
(Je vais leur donner quelque chose à caqueter !)
Il est 14 h 00, je suis dans la rue,
Dans cette ville espagnole appelée Los Leghorn's Retreat.
Au bout de la rue, une cantina se dresse,
(Ce n'est qu'un poulailler)
C'est clairement le repaire d'une bande de hors-la-loi.
Le panneau à l'entrée indique
El Grande de Nesto.
C'est là que je sais,
Je trouverai mon ennemi, le légendaire Rojo.
J'entends des jurons,
Qui sortent de ce cabaret.
Je me pavane dans la rue, le coq du quartier,
Je chante pour que le grand rouge sorte et parle.
À travers les portes battantes,
Du Grande de Nesto,
La tête haute,
Et ses plumes de queue basses, Rojo fait son entrée !
(Je peux dire qu'il est vraiment un mauvais œuf)
Ses ergots sont longs et ses yeux sont verts,
Je n'ai jamais vu un coq aussi moche.
Il a appris à être dur pendant qu'il était dans l'enclos,
Mais je connais sa faiblesse... les poules et le gin.
Puis, de ce cabaret, et jusqu'au côté de Rojo,
Fait son entrée la plus jolie danseuse de cabaret de l'Ouest.
Roostie Nuster, la plumeuse du Sud.
(Mon Dieu, elle est belle. J'aimerais passer mes mains dans cette crête rouge)
de son crâne)
Rojo fonce sur moi d'un long pas.
Des gens se rassemblent autour pour regarder le spectacle.
Oiseau contre oiseau et bec contre bec,
J'affronte Rojo, et mon cœur se met à battre la chamade.
Je chante, je me pavane et je saute de haut en bas,
Et puis je décolle et je cours,
Parce que je me suis dégonflé !