Paroles et traduction Sam the Sham & The Pharaohs - The Cockfight

The Cockfight

Fowler's the name, Stew Fowler!
I'm a rooster.
Fightin's my racket
Cock fightin'
I came all the way from Texas across the burnin' sand
To wet my feathers in the Rio Grande
I've hobbled for miles through Mexico
I've come to kill a big rooster called Rojo
(Doin' it all for chicken feed)
For a country red, Rojo's wild
His fame is spread for many a mile
The hens all cackle when Rojo's around
But Stew Fowler's here to put Big Red down
(I'll give them chickens somethin' to cackle about!)
It's mid afternoon as I stand in the street
Of this Spanish town called Los Leghorn's Retreat
At the end of the row a cantina stands
(Ain't nothin' but a chicken coop)
It's plainly the haunt of an outlaw band
The sign in the front reads
El Grande de Nesto
And it's there I know
I'll find my foe, the fabled Rojo
I can hear fowl language
Comin' out of that honky tonk
I strut down the street, the cock of the walk
I crow for Big Red to come out and talk
Through the swingin' doors
Of the Grande de Nesto
His head erect
And his tail feathers low, steps Rojo!
(I can tell he's a really bad egg)
His spurs are long and his eyes are green
An uglier cock I've never seen
He learned to be tough while he's in the pen
But I know his weakness... hens and gin
Then out of that honky tonk and up to Rojo's side
Steps the prettiest little dance hall cackler in the West
Roostie Nuster, the southern fried feather duster
(Gosh she's pretty. I'd like to run my hands through that red
Comb of hers)
Rojo comes at me in a long lanky run
Some people gather round to watch the fun
Bird to bird and beak to beak
I face Rojo, and my heart gets weak
I crow and strut and I jump about
And then I take off and I run
'Cause I done chickened out!

Петушиные бои

Фаулер — мое имя, Стью Фаулер!
Я петух.
Бои — моя работа.
Петушиные бои.
Я проделал весь путь из Техаса по раскаленному песку,
Чтобы намочить перья в Рио-Гранде.
Я прошагал мили по Мексике,
Чтобы убить большого петуха по имени Рохо.
(Делаю все это за куриный корм)
Для деревенского петуха, Рохо дик,
Его слава распространилась на много миль.
Все курицы кудахчут, когда Рохо рядом,
Но Стью Фаулер здесь, чтобы уложить Большого Рыжего.
(Я дам этим курочкам повод кудахтать!)
Полдень, я стою на улице
Испанского городка под названием Лос-Легхорнс-Ретрит.
В конце улицы стоит кантина,
(Не что иное, как курятник)
Это явно логово банды головорезов.
Вывеска гласит:
Эль Гранде де Несто.
Именно там я знаю,
Я найду своего врага, легендарного Рохо.
Я слышу птичий гомон,
Доносящийся из этого кабачка.
Я гордо вышагиваю по улице, король петухов.
Я кукарекаю, чтобы Большой Рыжий вышел поговорить.
Сквозь распашные двери
Гранде де Несто
С гордо поднятой головой
И опущенными хвостовыми перьями выходит Рохо!
(Вижу, он настоящий мерзавец)
Его шпоры длинные, а глаза зеленые.
Гаже петуха я в жизни не видел.
Он научился быть крутым, пока сидел в тюрьме,
Но я знаю его слабость... куры и джин.
Затем из этого кабачка, к Рохо подходит
Самая красивая танцовщица на Диком Западе,
Русти Настер, южная жареная метелка.
(Боже, она прекрасна. Я бы хотел провести руками по ее рыжему
гребешку)
Рохо бежит на меня длинными, нескладными шагами.
Люди собираются вокруг, чтобы посмотреть на веселье.
Птица к птице, клюв к клюву,
Я смотрю на Рохо, и мое сердце замирает.
Я кукарекаю, важничаю, прыгаю,
А потом взлетаю и убегаю.
Потому что я струсил!