Paroles et traduction Sam Tompkins - Not So Grey

Not So Grey

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah

I've been depressive for far too long
Man, this shit is heavy
I'm no detective but writing these songs it's evidently
So reflective of every feeling I've ever had
I'm so receptive to it, maybe I'm more like my dad
Then I admit
Emotions are a myth
This world is a bag of shit
And maybe I should quit

'Cause I haven't felt nothing in a while
I know life is never comfy, so
If you didn't get up out of bed today
You really wanna die
And nothing's ever changed
And you blame yourself
Get out your own way
And make it rain in Hell

I don't wanna hate myself anymore
Wanna live a different life, choose an open door
I don't wanna taste the fountain through a broken straw
Want the water to pour over me and nothing more
Is that way too much to ask or is that okay?
I don't wanna wish another fucking day away
Oh, I know the sun is shining less than yesterday
Put my blue up in the sky until it's not so grey

Not so grey, until it's not so grey
'Til it's not so grey, yeah, yeah

I never got why my dad would always stay in his bed
Now looking back, it was preventing a family death
I'm glad he fought all of his demons, I'm happy he won
I'm proud to say that he's alive and the same for his son
Take the bad with the good and pray the latter is worth
All of the hustling cancels out all of the hurt
Even though I never thought that life could ever work
I kept it pushing out, I'm looking at it in reverse

If I ever have a kid I just hope that he knows
He can always open up to me whenever he is low
I will never look at him as if to say he's mad
All that it means is that he's just a bit more like his dad
Then he'll admit
Emotions are a myth
But life ain't all that shit, so
He will never quit

'Cause I will love him till the day that I die
I know life is never comfy, so
If you didn't get up out of bed today
You really wanna die
And nothing's ever changed
And you blame yourself
Get out your own way
And make it rain in Hell

I don't wanna hate myself anymore
Wanna live a different life, choose an open door
I don't wanna taste the fountain through a broken straw
Want the water to pour over me and nothing more
Is that way too much to ask or is that okay?
I don't wanna wish another fucking day away
Oh, I know the sun is shining less than yesterday
Put my blue up in the sky until it's not so grey

Not so grey, until it's not so grey
'Til it's not so grey, it's not so grey

('Til it's not so grey)
('Til it's not so grey)
('Til it's not so grey)
('Til it's not so grey)
('Til it's not so grey)
('Til it's not so grey)

Не так серо

Да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да
Да

Я слишком долго был в депрессии,
Дорогая, это тяжело.
Я не детектив, но, написав эти песни, очевидно,
Так ясно отражается каждое чувство, которое я когда-либо испытывал.
Я так восприимчив к этому, может быть, я больше похож на своего отца,
Чем признаюсь.
Эмоции - это миф,
Этот мир - мешок дерьма,
И, может быть, мне стоит бросить все.

Потому что я давно ничего не чувствовал.
Я знаю, жизнь никогда не бывает комфортной, так что
Если ты сегодня не встала с постели,
Ты действительно хочешь умереть,
И ничего никогда не меняется,
И ты винишь себя.
Уйди с дороги самой себе
И устрой дождь в аду.

Я больше не хочу ненавидеть себя,
Хочу жить другой жизнью, выбрать открытую дверь.
Я не хочу пить из источника через сломанную соломинку,
Хочу, чтобы вода лилась на меня, и ничего больше.
Это слишком много просить, или это нормально?
Я не хочу прожить еще один чертов день впустую.
О, я знаю, солнце светит меньше, чем вчера,
Добавлю своей синевы в небо, пока оно не станет не таким серым.

Не таким серым, пока оно не станет не таким серым,
Пока не станет не таким серым, да, да.

Я никогда не понимал, почему мой отец всегда оставался в постели,
Теперь, оглядываясь назад, это предотвратило смерть в семье.
Я рад, что он боролся со всеми своими демонами, я рад, что он победил.
Я горжусь тем, что он жив, и то же самое могу сказать о его сыне.
Принимай плохое вместе с хорошим и молись, чтобы последнее стоило
Всей суеты, перечеркивающей всю боль.
Даже если я никогда не думал, что жизнь может сложиться,
Я продолжал двигаться вперед, я смотрю на это в обратном порядке.

Если у меня когда-нибудь будет ребенок, я просто надеюсь, что он будет знать,
Что он всегда может открыться мне, когда ему плохо.
Я никогда не буду смотреть на него так, будто он сумасшедший,
Все, что это значит, это то, что он немного больше похож на своего отца,
Чем он признает.
Эмоции - это миф,
Но жизнь - не такая уж дрянь, так что
Он никогда не сдастся.

Потому что я буду любить его до самой смерти.
Я знаю, жизнь никогда не бывает комфортной, так что
Если ты сегодня не встала с постели,
Ты действительно хочешь умереть,
И ничего никогда не меняется,
И ты винишь себя.
Уйди с дороги самой себе
И устрой дождь в аду.

Я больше не хочу ненавидеть себя,
Хочу жить другой жизнью, выбрать открытую дверь.
Я не хочу пить из источника через сломанную соломинку,
Хочу, чтобы вода лилась на меня, и ничего больше.
Это слишком много просить, или это нормально?
Я не хочу прожить еще один чертов день впустую.
О, я знаю, солнце светит меньше, чем вчера,
Добавлю своей синевы в небо, пока оно не станет не таким серым.

Не таким серым, пока оно не станет не таким серым,
Пока не станет не таким серым, не таким серым.

(Пока не станет не таким серым)
(Пока не станет не таким серым)
(Пока не станет не таким серым)
(Пока не станет не таким серым)
(Пока не станет не таким серым)
(Пока не станет не таким серым)