Paroles et traduction Sam Tsui - Cold Turkey

Cold Turkey

′Cause just a little of you leaves me thirsty
Always say I'm gonna quit cold turkey
But baby, you go down smooth like bubbly on ice
So carve me up with your knife

I′ve been meaning to give you up
But a little at a time feels like it's not enough
When every taste reminds me just how sweet your love can be
Guess it's gotta be all or nothing
I could go through a case of you
And never mind the way it makes me play the fool
It seems like every day that you do something new to me
That′s why it′s gotta be all or nothing

'Cause just a little of you leaves me thirsty
Always say I′m gonna quit cold turkey
But baby, you go down smooth like bubbly on ice
So carve me up with your knife
And I know by now just how you hurt me
Always say I'm gonna quit cold turkey
And I′ve been learning to curb my appetite
But at the end of the night it leaves me cold
Cold, cold, cold... always say I'm gonna quit

I′ve been giving it my all, I swear
To keep you off my mind, but you are always there
I give in every time but it just isn't fair to me
At least that's what I say in therapy
All things in moderation
A little self control, but I ain′t got the patience
Can′t seem to let you go, guess it just don't come easily
That′s why it's gotta be all or nothing

′Cause just a little of you leaves me thirsty
Always say I'm gonna quit cold turkey
But baby, you go down smooth like bubbly on ice
So carve me up with your knife
And I know by now just how you hurt me
Always say I′m gonna quit cold turkey
And I've been learning to curb my appetite
But at the end of the night it leaves me cold
Cold, cold, cold... always say I'm gonna quit

So it′s gotta be everything or nothing at all
You pull my strings, I′m in withdrawal
You catch me when I'm unguarded
And I find myself where I started

′Cause just a little of you leaves me thirsty
Always say I'm gonna quit cold turkey
But baby, you go down smooth like bubbly on ice
So carve me up with your knife
And I know by now just how you hurt me
Always say I′m gonna quit cold turkey
And I've been learning to curb my appetite
But at the end of the night it leaves me cold
Cold, cold, cold... always say I′m gonna quit
Cold, cold, cold... always say I'm gonna quit

Зависимость

Ведь даже капля тебя оставляет жажду во мне,
Всегда говорю, что брошу тебя, как сигарету,
Но, милая, ты так легко пьёшься, как шампанское со льдом,
Так что режь меня своим ножом.

Я давно хотел с тобой порвать,
Но понемногу – это словно мало,
Каждый раз, когда я чувствую, как сладка твоя любовь,
Понимаю, что нужно всё или ничего.
Я мог бы провести с тобой вечность,
И не обращать внимания на то, как я глупо себя веду,
Кажется, каждый день ты делаешь что-то новое для меня,
Именно поэтому нужно всё или ничего.

Ведь даже капля тебя оставляет жажду во мне,
Всегда говорю, что брошу тебя, как сигарету,
Но, милая, ты так легко пьёшься, как шампанское со льдом,
Так что режь меня своим ножом.
И я уже знаю, как ты меня ранишь,
Всегда говорю, что брошу тебя, как сигарету,
И я учусь сдерживать свой аппетит,
Но в конце ночи мне становится холодно,
Холодно, холодно, холодно... всегда говорю, что брошу.

Я клянусь, я изо всех сил стараюсь
Выбросить тебя из головы, но ты всегда там,
Я каждый раз сдаюсь, но это просто нечестно по отношению ко мне,
По крайней мере, так я говорю на терапии.
Всё должно быть в меру,
Немного самоконтроля, но у меня нет терпения,
Не могу тебя отпустить, наверное, это просто нелегко,
Именно поэтому нужно всё или ничего.

Ведь даже капля тебя оставляет жажду во мне,
Всегда говорю, что брошу тебя, как сигарету,
Но, милая, ты так легко пьёшься, как шампанское со льдом,
Так что режь меня своим ножом.
И я уже знаю, как ты меня ранишь,
Всегда говорю, что брошу тебя, как сигарету,
И я учусь сдерживать свой аппетит,
Но в конце ночи мне становится холодно,
Холодно, холодно, холодно... всегда говорю, что брошу.

Так что это должно быть всё или ничего,
Ты дёргаешь за мои ниточки, у меня ломка,
Ты ловишь меня, когда я беззащитен,
И я оказываюсь там, где начинал.

Ведь даже капля тебя оставляет жажду во мне,
Всегда говорю, что брошу тебя, как сигарету,
Но, милая, ты так легко пьёшься, как шампанское со льдом,
Так что режь меня своим ножом.
И я уже знаю, как ты меня ранишь,
Всегда говорю, что брошу тебя, как сигарету,
И я учусь сдерживать свой аппетит,
Но в конце ночи мне становится холодно,
Холодно, холодно, холодно... всегда говорю, что брошу.
Холодно, холодно, холодно... всегда говорю, что брошу.