Paroles et traduction Sam Tsui - Shadow

Shadow

Bags all packed, make sure you remember everything
No looking back, no more; not for anything.
This is what you wanted, isn't it?
Clear it out just like you've never been
What's a goodbye good for, anyway?
There's nothing left of you to remind me
But somehow you're still standing behind me
I'm trying hard to forget you
But my empty walls won't let me let you go
When you took it all, you forgot your shadow
You say you wish me well without you
But something 'bout you tells me that you know, oh oh
When you took it all you forgot
Your shadow, your shadow
When you took it all you forgot
Your shadow, your shadow, your shadow, oh oh
Hide all your photographs
But I can feel you watching me
How long does your memory last?
It's time I ought to be
Moving on and getting over you
I bet it looks like I'm not even trying to
Here all alone, my past on the walls
With nothing left of you to remind me
So why are you still standing behind me
I'm trying hard to forget you
But my empty walls won't let me let you go
When you took it all, you forgot your shadow
You say you wish me well without you
But something 'bout you tells me that you know, oh oh
When you took it all you forgot
Your shadow, your shadow
When you took it all you forgot
Your shadow, your shadow, your shadow, oh oh
It's always there, too close, too much
The shape of something I can't touch
I turn, and find the shadow's grown
Those empty eyes I begged to stay
Are watching me from yesterday
You can leave me, can you leave me alone?
I'm trying hard to forget you
But my empty walls won't let me let you go
Let me go
You say you wish me well without you
But something 'bout you tells me that you know, oh oh
When you took it all you forgot
Your shadow, your shadow
When you took it all you forgot
Your shadow, your shadow, your shadow, oh oh
When you took it all you forgot
Your shadow, your shadow
Bags all packed, make sure you remember everything

Тень

Вещи собраны, убедись, что ты ничего не забыла.
Не оглядывайся, больше нет; ни за что.
Это то, чего ты хотела, не так ли?
Забери всё, как будто тебя здесь никогда и не было.
Какой вообще смысл в прощании?
От тебя ничего не осталось, что могло бы мне напомнить
Но почему-то ты всё ещё стоишь позади меня.
Я изо всех сил пытаюсь забыть тебя,
Но мои пустые стены не позволяют мне отпустить тебя.
Забрав всё, ты забыла свою тень.
Ты говоришь, что желаешь мне всего хорошего без тебя,
Но что-то в тебе говорит мне, что ты знаешь, о, о
Забрав всё, ты забыла
Свою тень, свою тень.
Забрав всё, ты забыла
Свою тень, свою тень, свою тень, о, о
Спрячь все свои фотографии,
Но я чувствую, как ты наблюдаешь за мной.
Как долго длится твоя память?
Мне пора бы уже
Двигаться дальше и забыть тебя.
Держу пари, выглядит так, будто я даже не пытаюсь.
Здесь совсем один, моё прошлое на стенах,
И от тебя ничего не осталось, что могло бы мне напомнить.
Так почему же ты всё ещё стоишь позади меня?
Я изо всех сил пытаюсь забыть тебя,
Но мои пустые стены не позволяют мне отпустить тебя.
Забрав всё, ты забыла свою тень.
Ты говоришь, что желаешь мне всего хорошего без тебя,
Но что-то в тебе говорит мне, что ты знаешь, о, о
Забрав всё, ты забыла
Свою тень, свою тень.
Забрав всё, ты забыла
Свою тень, свою тень, свою тень, о, о
Она всегда здесь, слишком близко, слишком сильно,
Очертание чего-то, к чему я не могу прикоснуться.
Я оборачиваюсь и вижу, что тень выросла.
Те пустые глаза, которые я умолял остаться,
Наблюдают за мной из вчерашнего дня.
Ты можешь оставить меня, можешь ты оставить меня в покое?
Я изо всех сил пытаюсь забыть тебя,
Но мои пустые стены не позволяют мне отпустить тебя.
Отпустить тебя.
Ты говоришь, что желаешь мне всего хорошего без тебя,
Но что-то в тебе говорит мне, что ты знаешь, о, о
Забрав всё, ты забыла
Свою тень, свою тень.
Забрав всё, ты забыла
Свою тень, свою тень, свою тень, о, о
Забрав всё, ты забыла
Свою тень, свою тень.
Вещи собраны, убедись, что ты ничего не забыла.