Paroles et traduction Sam's - Dieu est grand

Dieu est grand

1]
Mes fautes loin d'être une page blanche, immaculée
Cette vie j'ai visé l'soleil, il m'a brûlé
Un jour c'est: concert backstage, j'suis adulé
Un autre c'est: accident j'sors, miraculé
Depuis c'jour-là j'me sens plus invincible
Paradoxal en soi, ensemble: j'y ai p't-être vu un signe
On naît, on vit, on meurt
Au final, ça bouge pas d'un cil, bref
La fierté d'mon peuple gît dans la soute d'un paquebot
J'me sans dans ce pays comme une souris de labo
Mes racines Sénégal, indépendance d'un ado
J'ai du respect pour les Corses, ils ont des couilles
Eux ils t'affichent un négro sur leur drapeau
J'passe des semaines sans dimanche
Amputé de sentiments
Un cœur de pierre, j'viens du bitume
Normal qu'il saigne du ciment
J'ai trop donné, on me l'a mise
J'suis à la retraite c'est sale
J'aime mes frères mecs
Appelle-moi Edwin van der Sam's
Trois quarts d'tes amis sont des médisants
Donc me demande pas d'croire les hommes
Moi j'crois en Dieu, c'est largement suffisant
Les cicatrices ça reste, l'espoir d'être riche s'arrête
Mais j'croque la vie à pleine dent, Chiellini Luis Suarez
Ma clique installée dans le VIP dog
Y'a plus l'temps d's'taper dans le VIP
Vise le pèz tous parés pour le pire dog
Boma Yé on baise tout
Bordeaux c'est ma ville dog
C'que l'avenir me réserve, j'sais pas wAllah
Qui est plus visionnaire qu'un petit Pheelo ou Dawala?
Il faudrait prier qui? Jésus, Buddha, Allah?
C'que l'avenir me réserve, j'te l'ai dit moi, j'sais pas wAllah
Depuis l'début, toujours debout y'a rien qui finit bien
On s'plaint d'avoir les poches trop vides
Dans un jean Philipp Plein
J'aimerai m'élever j'parle pas d'mon blaze sur les écrans
On aime se saper chic
Mais chez nous D&G ça veut dire Dieu est Grand

Cet album n'est pas une réponse
Mais m'a permis d'me poser les bonnes questions
Perdu entre la flicasse et la mosquée
La vie, mon quartier, les soirées
La musique, Bomayé Musik
Dieu Est Grand, XXX, la monnaie
J'm'y retrouve, j'm'y perds
J'tombe, j'me relève
On va s'en sortir inch'Allah
J'rappe avec ma seule voix
Pas pour être leader chez les nazes
J'cherche encore ma voix
J'espère trouver la bonne
Que Dieu nous pardonne
Que Dieu nous pardonne

À bout d'souffle
J'ai donné mes larmes y'a pas d'secret
Le signe est clair, précis comme un verset
Les aiguilles tournent et j'ai assez traîné
Dans mes souvenirs, dans mon passé
En bas des tours, les petits prennent toujours le relai
L'écho d'leur voix a glissé
Pour envahir tout l'quartier
Je crois avoir grandi
Mais ce monde je ne le changerai pas
Avec des "si", on sait à quoi on s'attend
Maintenant je sais
Je suis petit, et Dieu est grand

God is Great

1]
My faults, far from being a blank, immaculate page,
In this life, I aimed for the sun, it burned me.
One day it's: backstage concert, I'm adored,
Another it's: car accident, I get out, miraculously.
Since that day I feel invincible
Paradoxical in itself, together: I may have seen a sign there.
We are born, we live, we die,
In the end, it doesn't move an inch, anyway.
The pride of my people lies in the hold of a liner,
I feel in this country like a lab rat.
My roots Senegal, independence of a teenager,
I have respect for Corsicans, they have balls,
They display a black man on their flag.
I spend weeks without a Sunday,
Amputated of feelings,
A heart of stone, I come from the asphalt,
It's normal that it bleeds cement.
I gave too much, they put it on me,
I'm retired, it's dirty,
I love my brothers,
Call me Edwin van der Sam's.
Three quarters of your friends are slanderers,
So don't ask me to believe men,
I believe in God, that's more than enough.
Scars remain, the hope of being rich stops,
But I bite into life with all my teeth, Chiellini Luis Suarez,
My clique installed in the VIP dog,
There's no more time to hang out in the VIP,
Aim for the weight, all ready for the worst, dog.
Boma Yé, we fuck everything,
Bordeaux is my city, dog,
What the future holds for me, I don't know, wAllah,
Who is more visionary than a little Pheelo or Dawala?
Who should we pray to? Jesus, Buddha, Allah?
What the future holds for me, I told you, I don't know, wAllah.
From the beginning, always standing, nothing ends well,
We complain about having pockets that are too empty,
In Philipp Plein jeans.
I would like to elevate myself, I'm not talking about my name on screens,
We like to dress chic,
But with us, D&G means God is Great.

This album is not an answer,
But it allowed me to ask the right questions,
Lost between the cops and the mosque,
Life, my neighborhood, the parties,
The music, Bomayé Musik,
God is Great, XXX, the money.
I find myself there, I lose myself there,
I fall, I get up,
We're going to get out of this, inch'Allah.
I rap with my only voice,
Not to be a leader among the Nazis,
I'm still looking for my voice,
I hope to find the right one.
May God forgive us,
May God forgive us.

Breathless,
I gave my tears, there's no secret,
The sign is clear, precise as a verse.
The hands are turning, and I've hung around enough,
In my memories, in my past.
At the foot of the towers, the little ones always take over,
The echo of their voices slipped away,
To invade the whole neighborhood.
I think I've grown up,
But I won't change this world,
With "ifs" we know what to expect.
Now I know,
I am small, and God is great.