Paroles et traduction Sam's - F.F.F (Fuck le Foot Frère)

F.F.F (Fuck le Foot Frère)

Un homme a dit: si tous les rêves s'réalisaient la terre serait un énorme terrain de foot
Moi j'voulais juste courir sur l'herbe, j'en avais rien à foutre
Des souvenirs frustrant s'ressemblent, flashback sur l'horizon
Poster de Zidane comme exemple, le frérot est en prison
Aucun regrets mais disons, que j'me voyais dans 10 ans
Enchainer match sur match, ***saison sur saison
Le p'tit Moussa: rappelez vous de ce nom
C'est c'qu'on disait au plus septique quand je jouais à Cenon
J'les faisais pas mentir: promu ligue d'Aquitaine
*** ta sélection j'avais une âme de capitaine
Mais voilà là sport et école chez moi faisait mauvais ménage
J'faisais le singe, très peu de ménage aurait du voir venir l'orage
Des recruteurs sont venus pour moi, à cause de lettre de renvoi
Daron m'a mis sanction: au Girondins j'ai pu dire au revoir
J'lui en veux pas pour lui le taff c'était l'usine ou maçon
J'ai passé l'année à la tess', mes potes: centre de formation
*** à Bordeaux, Asdine à Nancy, m'appelaient pour m'raconter ses kiff's, que j'me disais moi aussi
J'y arriverai et quelque en soit les sacrifices, le but:
Atteindre mon rêve, l'espoir un sacré fils de pute
En vrai, le football dans ma tête m'atteint le jour la nuit
Les kilomètres à pieds pour l'entrainement dans l'froid ou temps de pluie
J'squattais les city stade Air Max dans un état lamentable
Les grands disaient j'croque trop la balle mais je gardais le mental
Une rage sorti mes entrailles
J'pouvais soulever des montagnes
La roue tourne selon l'sens du vent
Dur quand t'as pas d'éventail
Petit footix devient racaille sous le bloc ***
Parce que frustré qu'son club le bloque pour un essai à Lorient
Pas une excuse mais bon un moment sa fait chier
J'vais pas faire l'lèche cul j'sais que je suis bon, pas besoin d'm'afficher
J'suis peut-être impatient ou un petit peu en flippe car le temps passe
Car si la jeunesse a ses règles, ce qui vient après n'est pas Tampax frangin
Vient la période du biz', des plaques de 100g
On m'vient m'parler d'étranger
Et j'commence à y songer
Le frérot est sorti, les potos sont à l'ombre
J'étais jeune pousse, j'deviens ortie, faut que j'change de cap, j'me barre à Londres direct
Un sac de foot, une petite valise, un peu d'argent
Un faux amis m'avais branché un faux agent
Sur le moment moi j'calcule pas
Dans ma tête j'suis dans un film
Les clubs anglais, les stades, les fans, de réussir j'suis qu'à un fil
Une chance infime de montrer ce que je vaux
Un nain dans une course de chevaux
Devenu étalon grâce au talent, un crack du ballon
V'la Premièr League, enchaine les buts
C'est pas trop tôt les mecs
On m'compare à Henry, Anelka puis y'a ce coup de fil de Domenech
**bip... bip... bip**
Tu te doute bien que c'était dans le rêve
T'es là à remuer la nuque
C'est forcément rien ne s'est passer
L'agent me l'a bien mise dans le uc'
J'connaissais pas la langue, un club division 2 voulait me prendre
Il durait à la longue, ils m'ont dit rentre, j'avais envie d'me pendre
Quant à l'agent, il a disparu, mais nique pas moyen d'rentrer
J'galère en auberge de jeunesse, j'dors dans des entrées
En crise en plein décembre, cette histoire est indécente
Et je garde la foi, comme un phénix je vais renaitre de mes cendres
J'rebondis dans un p'tit club, la poisse reviens me toiser
Sur un match, j'me fais boiser et là j'me fais les croisés
Je rentre en France, moral réduit à néant
J'étais parti faire le grand saut, me v'la stoppé dans mon élan
Le temps ne guéris pas les douleurs, il t'apprend à vivre avec
J'me suis retrouvé sur un banc de club en club comme à la tess'
Et merde... Fuck le foot, frère
Un homme a dit: si tous les rêves s'réalisaient la terre serait un grand terrain de foot
Moi j'voulais juste courir sur l'herbe, j'en avais rien à foutre
Yama

"Sur le terrain, le football
Ce petit gosse en veut
Mais 99% échouent et nous on prie tous en Dieu"

F.F.F (Fuck the Football, Brother)

A man said: if all dreams came true the earth would be a huge football field
Me, I just wanted to run on the grass, I didn't give a damn
Frustrating memories look alike, flashback on the horizon
Zidane poster as an example, my brother is in prison
No regrets but let's say that I saw myself in 10 years
Playing game after game, ***season after season
Little Moussa: remember that name
That's what we used to say to the most skeptical when I was playing in Cenon
I didn't make them lie: promoted to the Aquitaine league
*** your selection I had a captain's soul
But here's the thing, sports and school didn't mix well at my place
I was acting like a monkey, very little cleaning should have seen the storm coming
Recruiters came for me, because of a dismissal letter
Dad grounded me: I could say goodbye to the Girondins
I don't blame him, for him the job was factory or mason
I spent the year at the tess', my buddies: training center
*** in Bordeaux, Asdine in Nancy, they called me to tell me about his kicks, that I said to myself too
I will get there and whatever the sacrifices, the goal:
Achieve my dream, hope a real son of a bitch
In fact, football in my head reaches me day and night
Kilometers on foot for training in the cold or rainy weather
I was hanging out at the Air Max city stadium in a deplorable state
The older ones said I was biting the ball too much but I kept my mind
A rage came out of my guts
I could lift mountains
The wheel turns according to the direction of the wind
Hard when you don't have a fan
Little footix becomes scum under the block ***
Because he's frustrated that his club is blocking him for a trial in Lorient
Not an excuse but well at some point it pisses me off
I'm not gonna kiss ass I know I'm good, no need to show off
I'm maybe impatient or a little bit flipped because time flies
Because if youth has its rules, what comes after is not Tampax brother
Comes the period of biz', plates of 100g
People come to talk to me about abroad
And I start to think about it
My brother is out, my friends are in the shade
I was a young shoot, I become a nettle, I have to change course, I go to London directly
A football bag, a small suitcase, some money
A fake friend had hooked me up with a fake agent
At the time I don't calculate
In my head I'm in a movie
English clubs, stadiums, fans, I'm only a thread away from success
A tiny chance to show what I'm worth
A dwarf in a horse race
Become a stallion thanks to talent, a crack of the ball
Here is the Premier League, scoring goals
It's about time guys
I am compared to Henry, Anelka then there is this phone call from Domenech
**beep... beep... beep**
You can guess it was in the dream
You're there shaking your neck
It's necessarily nothing happened
The agent put it in my ass
I didn't know the language, a division 2 club wanted to take me
It lasted a long time, they told me to go home, I wanted to hang myself
As for the agent, he disappeared, but no way to go home
I struggle in youth hostels, I sleep in entrances
In crisis in the middle of December, this story is indecent
And I keep the faith, like a phoenix I will rise from my ashes
I bounce back in a small club, bad luck comes back to look at me
On a match, I get screwed and there I do my crosses
I go back to France, morale reduced to nothing
I had gone to take the plunge, here I am stopped in my tracks
Time does not heal pain, it teaches you to live with it
I found myself on a club bench from club to club as at the tess'
And shit... Fuck the football, brother
A man said: if all dreams came true the earth would be a great football field
Me, I just wanted to run on the grass, I didn't give a damn
Yama

"On the field, football
This little kid wants it
But 99% fail and we all pray to God"