Paroles et traduction Sam's - Je suis petit

Je suis petit

Mec mon histoire n'a rien a voir avec un conte de fées
Et quand j'fais les comptes me sentir con c'est l'effet qu'ca me fait
Si la vie m'a appris une chose, c'est qu'elle est sale et bien crue
J'voulais juste qu'on me fasse pas chier, 'ben j'lai bien eu dans l'cul
J'me revois, petit africain dans une classe de babtous
Petite école laïque avec des croix de Jésus partout
Les p'tits pensent si j'sui noir c'est qu'j'ai pas bonne hygiène
Maitresse nous dit qu'nos ancêtres sont gaulois, les miens aborigènes
Du mal a faire mes devoirs, il pensent mes parents laxistes
Période Saga Africa, une belle chanson de raciste
Bref, pas encore l'âge d'pouvoir y penser
Moi j'fais l'équation toute bête j'habite en France donc on est français
Mais quand je donne mon prénom, j'vois leur sourcils se froncer
Faire des jeux de mots douteux, pas l'âge d'en être offensé, non
Yannick Noah ne nous a pas vraiment aidé
Si j'étais homophobe, j'dirais "Quelle belle époque de pd"

Haut comme 3 pommes en bike j'traverse la cité
L'impression d'parcourir le monde, cette sensation j'pourrais pas l'expliquer
L'quartier est agité à tout heure
Renois, Reubeus ou autre, entassés, on dirait une boite de crayons d'couleurs
On m'envoie chez la voisine emmener un tas d'trucs bizarres
Du genre du lait en poudre, des billets dans des boites à pizza
J'men souviens comme si c'était hier
Avec le temps, j'ai compris qu'ma voisine n'était pas cuisinière

Je rentre des cours à la maison c'est Kaboul
Des voitures de keufs, des civils des chtars qui portent des cagoules
Manque plus qu'des cracheurs d'feu pour l'cirque, les Stups déboulent en courant
Renversent les tableaux marchent sur l'Coran, Maman pleure des torrents
S'affole en cris et, s'arrache la crinière
Papa la tête baissée ç genoux, mais cette fois-ci, bizarrement il n'faisait pas la prière
Réalité débarque, ignorance fout le camp
Le temps qu'ils menottent le refré, clic-clac, une clé de bras et l'jettent dans l'fourgon
Y'avait tellement d'dealers j'croyais c'etait une vocation
Et que ces grosses voitures c'était grâce au allocations
Loin d'être au next level
Du temps a piger pourquoi Papa n'etait pas aussi cool et riche que Cliff Huxtable
J'en garde un goût amer
Qui s'rapproche de la merde
"- Pourquoi tu t'applique moins en cours?
- Hein?! Vas-y nique ta mère!"
J'serais pas dans l'fossé si la route était droite
J'men fous d'savoir qu'le monde soit vaste si ma chaussure est étroite
Je suis petit... j'aimerais m'débattre mais je suis petit...

Я маленький

Дорогая, моя история не имеет ничего общего со сказкой.
И когда я подвожу итоги, чувствую себя глупо, вот такой эффект это на меня производит.
Если жизнь меня чему-то и научила, так это тому, что она грязная и жестокая.
Я просто хотел, чтобы меня оставили в покое, но меня конкретно поимели.
Я вижу себя, маленький африканец в классе белых детишек.
Маленькая светская школа с крестами Иисуса повсюду.
Малыши думают, что раз я черный, значит, у меня плохая гигиена.
Учительница говорит нам, что наши предки - галлы, а мои - аборигены.
Мне трудно делать домашние задания, они думают, что мои родители нестрогие.
Период "Саги об Африке", прекрасная песня расиста.
Короче, еще не тот возраст, чтобы об этом думать.
Я решаю простое уравнение: я живу во Франции, значит, мы французы.
Но когда я называю свое имя, я вижу, как хмурятся их брови.
Отпускают сомнительные каламбуры, еще не тот возраст, чтобы обижаться, нет.
Янник Ноа нам не очень помог.
Если бы я был гомофобом, я бы сказал: "Какие прекрасные времена пидоров".

Маленький, как три яблока, на велосипеде я пересекаю район.
Ощущение, что я путешествую по миру, это чувство я не могу объяснить.
Район беспокойный в любое время суток.
Черные, арабы или другие, все вместе, как коробка цветных карандашей.
Меня посылают к соседке отнести кучу странных вещей.
Например, сухое молоко, деньги в коробках из-под пиццы.
Я помню это, как будто это было вчера.
Со временем я понял, что моя соседка была не поваром.

Я возвращаюсь домой из школы - там Кабул.
Полицейские машины, гражданские, мусора в балаклавах.
Не хватает только огнедышащих для цирка, наркополиция врывается бегом.
Переворачивают столы, топчут Коран, мама плачет ручьем.
В панике кричит и рвет на себе волосы.
Папа с опущенной головой на коленях, но на этот раз, как ни странно, он не молился.
Реальность наступает, невежество уходит.
Пока они надевают наручники на отца, щелк-щелк, болевой прием и бросают его в фургон.
Там было так много торговцев, я думал, это призвание.
И что эти большие машины - это благодаря пособиям.
Далеко не следующий уровень.
Потребовалось время, чтобы понять, почему папа не был таким же крутым и богатым, как Клифф Хакстейбл.
У меня остался горький привкус.
Который напоминает дерьмо.
"- Почему ты меньше стараешься в школе?
- А?! Да пошла ты к черту!"
Я бы не был в канаве, если бы дорога была прямой.
Мне плевать, насколько велик мир, если моя обувь тесная.
Я маленький... я хотел бы бороться, но я маленький...