Paroles et traduction Sam's - Le Fond de la classe

Le Fond de la classe

Vas-y, han, yoyo à l'ingénierie, yeah, yeah

Les larmes ont séché depuis et l'eau à coulé sous les ponts
Je me demande comment ça se fait que je n'ai pas pété les plombs
On a joué aux bandits, on a tous été maudits
On préfère être la main qui braque plutôt que celle qui mendie
Merde j'ai passé les 30 piges
Encore jeune mais la vieillesse me fait de grandes bises
J'me sens si seul le poids de mes pêchers me fait mal au dos
Fuck Peter Pan je crois que j'ai le syndrome de Naruto
On anticipe notre avenir selon les paramètres
En fin de compte on perd notre temps mais on ne veut pas l'admettre
L'esprit en totale errance on fait de la merde
On prend des murs, on appelle ça l'expérience
Pour bien vivre il faut que les dettes soient inférieurs aux créances
Nos vies un film un bel espoir d'attendre la prochaine séance
J'suis là j'ramène ma science bref
Un gout amer quand je me remémore c'est fou quand même
J'suis même plus nostalgique parce que mon cœur est mort
Alors pourquoi j'ai mal
Je t'assure mon cœur est mort mais je ressens la douleur
Crois-moi ma gueule et ça fait toujours mal
Et dans ma tête ils me parlent mais je les écoute pas
À deux doigts de craquer est ce que je le fais ou pas
Y'aura pas de retour en arrière est-ce que je le sais ou pas?
Ma conscience joue les innocentes, moi je les sais coupables
Dehors, il pleut des cordes peut être c'est un signe
Du bon Dieu et de sa miséricorde
Trop souvent fais des sorties de route j'ai fini dans les décors
Toujours tenté d'être dans le corner je déconne
Une fois sorti de la mosquée il me pousse des cornes
Mon amas d'alcool dans le sang bien plus de vingt-et-un grammes
L'estime de soi ça vaut bien plus qu'un like sur Instagram
Alors pourquoi je force cette fille dans le B.M
J'ai la plus participé alors elle glisse dans mes D.M
Les chiens ne font pas des chats alors je me fie à mon ADN
Mentalité requin je fais mon business en TN
J'ai vendu la résine c'est pas du mal ici
J'ai tenu le rainté un peu comme Franck Barresi
Chaque soir devant ma fenêtre à dire qu'il faut que je me barre d'ici
C'est pas que je suis paresseux mais j'avais trop peur de ne pas réussir
Quitter le quartier frère c'est pas de la lâcheté
S'en être sorti finir sous le bloc puis finir comme ... non
On dit que le diable s'habille en Prada Nada
Il traine en petite culotte nous vend de la baida
Discret dans nos bail gars j'ai cru qu'on était frères qu'on allait grail
J'ai donné ma sueur ma loyauté, mais ils m'ont trahi
Je t'ai estimé je t'ai supporté et tu m'as porté l'œil
T'as essayé de négocier quand je portais mon deuil
Tout pour me pousser à bout jusqu'à ce que ma baraka soit bloqué
Une photo de moi à porter chez votre marabout
Alors que je t'ai tout donné bonde de fils de putes
Pourtant, dans mes prières je demande à Dieu la force de te pardonner
Yeah!

Demande pas pourquoi je fais confiance en personne
D'après eux je n'ai pas percé
Je m'éclate de rire à la fin du mois quand ma SACEM me versée
Eau de robinet dans le biberon à la hess, j'ai été bercé
Le fond de la classe demande à R.C
Au charbon comme CR7
Les ambitions de Cercei
Au bord du précipice près de la ligne dès que j'entends mes démons bourdonner dans mes oreilles
Bah je récite un verset
La tendance est un verset peut respecter
Avant que je change de label
T'as craché sur moi la veille et tu me parles de sang de la veine
Chaque jour je prends de l'age de frères manquent à l'appelé
J'ai voulu prendre le large et j'ai failli me perdre
Mais j'avais tellement de hargne, j'avais tellement de peine
J'ai consumé ma rage j'ai enterré mon père
Je pense à toi je regarde vers les cieux
Le soleil m'éblouit même pas ce sont juste des larmes dans mes yeux
Douleur indélébile un sentiment énorme
Avec le recul maintenant. Ah repars

Non t'inquiètes, t'inquiètes ça va aller ok yeah
Quand la vie t'enlève ce thème tu te poses des vraies questions
Quatre nominations aux Césars mais j'étais en dépression
Mais j'ai gardé le sourire
Je vis un rêve, je vis des drames un zombi avec un faux rire
Un frère c'était grave
Du Ying, du Yang je remontais la pente avec la tête sous l'eau
De kiffe des moments de yomb des nuits blanches des migraines à la Tetsuo
C'est la vie mais j'en ai trop marre
Le petit Saïd qui se prend une balle ou le suicide d'Omar
La faucheuse est dans le pré
Le bonheur est dans le coma
Et on me demande des singles pour plaire à tous ces connards World love
S'ils savaient, si je vends mon âme au diable y'a pas de retour en arrière y'a pas de SAV
J'veux pas être si faible
Déjà fébrile presque sur la civière
J'vendais la jupette, je prenais des risques je me sentais si fière, si jeune et si fiable une époque si belle
Ouais super beaucoup ont soufferts
Avec le recul la part des choses un truc qu'on n'a pas su faire
Sortir en boite baiser des putes les tirer par la crinière
Boire des bières avec Belzébuth danser avec Lucifer
Chaque jour les oreilles sifflent fais un tour par ici
Pose-toi, pète-toi une garette-ci et écoute mon récit
Le vécu d'un petit poissard qui rappe sa poésie
Qui ne vient pas d'ici pour finir rue de la poésie
Musulman pratiquant
Ex-narco trafiquant
Des fautes mais moins blasphématoires que l'or du Vatican

Yeah, faire le trav' non, yeah, yeah ça manque grave non
Répare la cité et tout les gravons
J'suis parti en mission et c'était grave long
Yeah c'est bientôt l'épilogue
À la base ce n'était qu'un pilote
Un biopic sur des grands pirates yeah
Nos ancêtres arrivaient en pirogue

On n'est pas trop mal loti il faut l'admettre
Mes gars m'ont dit perce ils font de la merde
Vas-y perce qu'on foute la merde
J'suis pas à ma place il faut l'admettre
Du coup du fond de la classe on fout la merde
Du fond de la classe on fout la merde
Le patron l'a mal dit il faut l'admettre
Mes gars m'ont dit perce ils font de la merde
Vas-y perce qu'on foute la merde
J'suis pas à ma place il faut l'admettre
Du coup du fond de la classe on fout la merde
Depuis tout petit c'est la même
Il faut l'admettre
Mes gars m'ont dit perce ils font de la merde
Vas y perce qu'on foute la merde
J'suis pas à ma place il faut l'admettre
Du coup du fond de la classe on fout la merde
Du fond de la classe on fout la merde
Pas trop mal loti il faut l'admettre
Mes gars m'ont dit perce ils font de la merde
Vas-y perce qu'on foute la merde
J'suis pas à ma place il faut l'admettre
Du coup du fond de la classe on fout la merde
Du fond de la classe on fout la merde
Merci à tous, bonne journée merci à tous
Bonne journée, merci salut Moussa bon week-end, merci
C'était quand même un sacre voyage
Des combats, des victoires, des défaites, des éclats de rires, des rivières des larmes et des sueurs, des constants
Chaque étape de sa vie sont des scènes montent les unes après les autres et elles se rejouent en boucle
Non, il ne peut pas les retourner mais préparent les suivantes
À quoi rassembleras la suite de selon métrage?
La suite au prochain épisode

The Back of the Class

Go ahead, han, yo-yo to engineering, yeah, yeah

The tears have dried since and the water has flowed under the bridges
I wonder how come I haven't lost my mind
We played bandits, we were all cursed
We'd rather be the hand that robs than the one that begs
Damn, I'm past 30 years old
Still young but old age is giving me big kisses
I feel so alone, the weight of my sins hurts my back
Fuck Peter Pan, I think I have Naruto syndrome
We anticipate our future according to the parameters
In the end, we waste our time but we don't want to admit it
Mind in total wandering, we do shit
We hit walls, we call it experience
To live well, debts must be less than receivables
Our lives a film, a beautiful hope of waiting for the next session
I'm here, I bring my knowledge, anyway
A bitter taste when I remember, it's crazy though
I'm not even nostalgic anymore because my heart is dead
So why does it hurt
I assure you my heart is dead but I feel the pain
Believe me, babe, and it still hurts
And in my head they talk to me but I don't listen to them
On the verge of cracking, do I do it or not
There will be no turning back, do I know it or not?
My conscience plays innocent, I know they are guilty
Outside, it's raining cats and dogs, maybe it's a sign
From the good Lord and his mercy
Too often I go off the road, I end up in the scenery
Always tempted to be in the corner, I'm kidding
Once I leave the mosque, I grow horns
My blood alcohol level is well over twenty-one grams
Self-esteem is worth more than a like on Instagram
So why am I forcing this girl in the BM
I participated the most so she slides into my DMs
Dogs don't make cats so I trust my DNA
Shark mentality I do my business in TN
I sold the resin, it's not bad here
I held the reins a bit like Franck Barresi
Every night in front of my window saying I have to get out of here
It's not that I'm lazy but I was too afraid of failing
Leaving the neighborhood, brother, it's not cowardice
Getting out of it, ending up under the block and ending up like... no
They say the devil wears Prada Nada
He hangs out in panties selling us baida
Discreet in our business, man, I thought we were brothers, that we were going to grail
I gave my sweat, my loyalty, but they betrayed me
I valued you, I supported you, and you gave me the eye
You tried to negotiate when I was mourning
Everything to push me to the limit until my baraka was blocked
A picture of me to wear at your marabout
While I gave you everything, bunch of sons of bitches
Yet, in my prayers I ask God for the strength to forgive you
Yeah!

Don't ask why I trust no one
According to them, I haven't broken through
I burst out laughing at the end of the month when my SACEM is paid
Tap water in the bottle at the hess, I was lulled
The back of the class, ask R.C
To the coal like CR7
Cercei's ambitions
At the edge of the precipice near the line as soon as I hear my demons buzzing in my ears
Well, I recite a verse
The trend is a verse you can respect
Before I change labels
You spat on me the day before and you talk to me about blood from the vein
Every day I get older, brothers are missing from the call
I wanted to take off and I almost got lost
But I had so much anger, I had so much pain
I consumed my rage, I buried my father
I think of you, I look up at the sky
The sun doesn't even blind me, it's just tears in my eyes
Indelible pain, a huge feeling
With hindsight now. Ah, leave again

No, don't worry, don't worry, it's gonna be okay, okay, yeah
When life takes this theme away from you, you ask yourself real questions
Four nominations for the Césars but I was depressed
But I kept smiling
I live a dream, I live dramas, a zombie with a fake laugh
A brother, it was serious
Ying, Yang, I was going uphill with my head underwater
Kiff moments, yomb moments, sleepless nights, Tetsuo-like migraines
It's life but I'm so tired of it
Little Saïd who gets shot or Omar's suicide
The grim reaper is in the meadow
Happiness is in a coma
And they ask me for singles to please all these assholes World love
If they knew, if I sell my soul to the devil, there's no turning back, there's no after-sales service
I don't want to be so weak
Already feverish, almost on the stretcher
I was selling the skirt, I was taking risks, I felt so proud, so young and so reliable, such a beautiful time
Yeah, great, many have suffered
With hindsight, the share of things, something we didn't know how to do
Go clubbing, fuck whores, pull them by the hair
Drink beers with Beelzebub, dance with Lucifer
Every day the ears whistle, take a walk around here
Sit down, have a cigarette and listen to my story
The experience of a little fishmonger who raps his poetry
Who doesn't come from here to end up on Poetry Street
Practicing Muslim
Ex-narco trafficker
Faults but less blasphemous than the gold of the Vatican

Yeah, do the trav' no, yeah, yeah it's missing badly no
Repair the city and all the engravings
I went on a mission and it was really long
Yeah, it's almost the epilogue
It was originally just a pilot
A biopic about great pirates yeah
Our ancestors arrived in pirogues

We're not too badly off, you have to admit it
My guys told me to break through, they're doing shit
Go ahead, break through, let's fuck shit up
I'm not in my place, you have to admit it
So from the back of the class we fuck shit up
From the back of the class we fuck shit up
The boss said it wrong, you have to admit it
My guys told me to break through, they're doing shit
Go ahead, break through, let's fuck shit up
I'm not in my place, you have to admit it
So from the back of the class we fuck shit up
Since I was a kid it's been the same
You have to admit it
My guys told me to break through, they're doing shit
Go ahead, break through, let's fuck shit up
I'm not in my place, you have to admit it
So from the back of the class we fuck shit up
From the back of the class we fuck shit up
Not too badly off, you have to admit it
My guys told me to break through, they're doing shit
Go ahead, break through, let's fuck shit up
I'm not in my place, you have to admit it
So from the back of the class we fuck shit up
From the back of the class we fuck shit up
Thank you all, have a good day, thank you all
Have a good day, thank you, goodbye Moussa, good weekend, thank you
It was still a hell of a journey
Battles, victories, defeats, bursts of laughter, rivers of tears and sweat, constants
Each stage of his life are scenes that go up one after the other and they replay in a loop
No, he can't turn them around but prepares the next ones
What will the rest of his film look like?
To be continued in the next episode