Paroles et traduction Sam's - Les 24h du banc

Les 24h du banc

Sur un banc, rien d'autre à faire

Il a marqué ma vie, m'a tiré vers l'bas, comme habité par un démon
J'y ai passé trois quarts d'mon temps attiré par un aimant
Tous à la même enseigne, les coups durs d'la vie nous enseignent
On perd du temps ensemble, on rit, on pleure, on saigne
On tisse des liens avec des potes faits d'un or véritable
Imperméable à l'érosion? Ça ça reste vérifiable
La jeunesse, un produit périssable
Hubert l'a dit: L'important c'est pas la chute, c'est l'atterrissage
Bouffe un grec, j'tcheck un pote, j'sers un ient-cli
J'réponds au tél, j'regarde ma montre, j'sers un ient-cli
Regarde dans l'ciel, je tcheck un autre pote, j'sers un ient-cli
Regarde mon tél, je crache sur l'sol, j'sers un ient-cli
XXX que des histoires de merde
Tire des joints, ça passe nos nerfs sous l'regard de nos mères
Conscient qu'nos conditions les font trop souffrir
Font les trois 8 pour pas un sous, XXX travail pour survivre
Postichés sur c'putain d'banc depuis 10 heures du mat'
Dans ce quartier je prends racine comme les Fleurs du Mal
J'vois les p'tites soeurs du tièks partir à l'école
J'y vais plus, j'ai lâché, fuck le cours sèche, j'sais même plus quel âge j'ai
J'suis bien, assis sur mon trône
Dans le trou du cul du monde, parfois j'me demande si j'broie du monde ou si j'broie des trous du cul
Bref, une bande de mômes, trop fiers pour demander l'aumône
File à 100 à l'heure, conscient qu'le temps nous tue
La vérité en face de nous, la poisse nous dévisage
J'm'étonnerai pas de quitter la route dans le prochain virage
Les yeux figés sur le compteur, 1 an passe comme 1 heure
Un jour comme une semaine, j'suis déréglé dans ce mirage

Je bloque, assis sur c'banc
La vie m'a mis une big claque
J'entends "tic tac"
J'écoute les battements d'mon coeur
Le temps c'est de l'argent et j'entends "tic tac, tic tac"

J'bouffe un grec, tcheck un pote, j'attends un ient-cli
Fouille dans ma poche, sors mon phone, j'appelle un ient-cli
Tcheck un pote, regarde ma montre, j'attends mon ient-cli
Regarde dans l'ciel, crache sur l'sol, toujours pas de ient-cli
Ca fume, ça boit et ça parle en verlan
Assis sur ce anc-b, le temps passe vite ça commence à faire long
Ouais, j'me sens comme un mégot consumé
Et c'qui rentre dans ma poche, c'est comme c'qui sort d'ma bouche... ça part en fumée
Postiché sur c'putain de banc, il est 6 heures du mat
Ca fait 5 heures qu'en haut d'la tour ces putains d'keufs nous mattent
J'vois les p'tites soeurs du tièks rentrer d'la FAC
Comme ma putain de barbe, elles ont poussé
Mais fuck, ça sert à rien leur bac
Fuck le monde, rien à foutre, léthargie dans l'corps
Il n'est jamais trop tard, ma bitch fait partie du décor
Avant on était pleins, j'suis l'seul qui n'ai pas changé
Toujours la même, à part les tampons sur les plaquettes 100g
La Terre tourne sans moi, pendant c'temps je roupille
Attaché, affalé sur ce putain d'banc, je croupille
J'ai pensé tuer le temps en y squattant juste un été
Puis 24 heures, puis 24 piges comme une éternité

Je bloque, assis sur c'banc
La vie m'a mis une big claque
J'entends "tic tac"
J'écoute les battements d'mon coeur
Le temps c'est de l'argent et j'entends "tic tac, tic tac"

C'est l'histoire d'un homme qui tombe d'un immeuble de 50 étages. Le mec, au fur et à mesure de sa chute, il se répète sans cesse pour se rassurer: "Jusqu'ici tout va bien... Jusqu'ici tout va bien... Jusqu'ici tout va bien". Mais l'important, c'est pas la chute. C'est l'atterrissage

The 24 Hours of the Bench

On a bench, nothing else to do

It marked my life, pulled me down, like possessed by a demon
I spent three quarters of my time there, attracted by a magnet
All in the same boat, the hard knocks of life teach us
We waste time together, we laugh, we cry, we bleed
We weave bonds with friends made of true gold
Impervious to erosion? That remains to be seen
Youth, a perishable product
Hubert said it: The important thing is not the fall, it's the landing
Eating a gyro, checking a buddy, serving a client
Answering the phone, looking at my watch, serving a client
Looking at the sky, checking another buddy, serving a client
Looking at my phone, spitting on the ground, serving a client
XXX only shitty stories
Smoking joints, it calms our nerves under the watchful eyes of our mothers
Aware that our conditions make them suffer too much
Working three 8-hour shifts for nothing, XXX working to survive
Posted on this fucking bench since 10 in the morning
In this neighborhood, I take root like the Flowers of Evil
I see the little sisters of the dealer going to school
I don't go anymore, I dropped out, fuck school, I don't even know how old I am anymore
I'm good, sitting on my throne
In the asshole of the world, sometimes I wonder if I'm grinding the world or if I'm grinding assholes
Anyway, a bunch of kids, too proud to beg
Going 100 miles an hour, aware that time is killing us
The truth in front of us, bad luck stares us down
I wouldn't be surprised if I left the road at the next turn
Eyes fixed on the meter, a year passes like an hour
A day like a week, I'm lost in this mirage

I'm stuck, sitting on this bench
Life dealt me a big blow
I hear "tick tock"
I listen to the beating of my heart
Time is money and I hear "tick tock, tick tock"

I eat a gyro, check on a buddy, waiting for a client
Search my pockets, take out my phone, call a client
Check on a buddy, look at my watch, waiting for my client
Look at the sky, spit on the ground, still no client
They smoke, they drink and they speak in slang
Sitting on this bench, time flies, it's starting to get long
Yeah, I feel like a consumed cigarette
And what goes into my pocket is like what comes out of my mouth... it goes up in smoke
Posted on this fucking bench, it's 6 in the morning
It's been 5 hours that those fucking cops up in the tower have been watching us
I see the little sisters of the dealer coming home from college
Like my fucking beard, they've grown
But fuck, their degree is useless
Fuck the world, I don't give a damn, lethargy in the body
It's never too late, my bitch is part of the scenery
We used to be many, I'm the only one who hasn't changed
Always the same, except for the tampons on the 100g plates
The Earth revolves without me, meanwhile I'm rolling
Attached, slumped on this fucking bench, I'm crumbling
I thought about killing time squatting there for just a summer
Then 24 hours, then 24 years like an eternity

I'm stuck, sitting on this bench
Life dealt me a big blow
I hear "tick tock"
I listen to the beating of my heart
Time is money and I hear "tick tock, tick tock"

This is a story about a man who falls from a 50 story building. As he falls, he keeps repeating to reassure himself: "So far so good… So far so good… So far so good". But it’s not the fall that matters. It’s the landing.