Pour quelques dollars de plus - Sam's traduction en allemand

Pour quelques dollars de plus

Puisque la vie n'est remplie que de tards-bâ
Quelques ces jeunes, en bas des blocs
Qui sont complexes se croient au-dessus des lois
On nous insulte, on nous parle mal
Je combats le mal par le mal, mal
J'ai mes menottes, j'ai ma mag light
J'ai mon pétard, j'ai mon pare-balle
Pas de distinction pour moi qu'il soit renoi, babtou, rebeu
Moi, j'exerce ma fonction, état d'urgence ou couvre-feu
N'oublie jamais en soit que la justice, c'est nous les bleus
Trouble-fête, légitime défense, j'hésite pas, j'ouvre le feu
Ce soir, l'atmosphère est palpable
Deux-trois signalements dans le pipeline
Le suspect veut éviter le contrôle
Accélère le pavé, esquiver les bla-blas
Il dit à mes collègues, faites chier, je suis pépère là, je chill
Me parlez pas comme si j'étais un petit
Sur moi j'ai que tchi, j'ai même pas un bout de shit
Ils bombent le torse, ils attrapent son bras le tordent
Putain, on est les forces de l'ordre
Tu vas obéir aux ordres, de force
Le ton monte,
Lâchez-moi bandes de porcs, sale nègre, les insultes fusent
Puis nos regards se croisent, dans ses yeux je peux lire littéralement
Toi t'es qu'un fils de pute
Un torrent de haine, naissant sous une pluie de coups
Mes collègues le traine sur le sol
Je bouge pas je suis debout
J'ai le regard vide, mon âme c'est comme si elle était à vendre
Je compte plus les bains de sang
Je sais même plus de quelle couleur il était avant
Ça gueule dans la rue à tout va
Il y a du monde, il y a des petits jeunes
L'individu à deux coups d'avoir son se-bla inscrit sur un t-shirt
On dégaine les armes sur le groupe
Un geste, dissuade-le si jamais ils bougent
Demain, il y aura des noirs au vingt heures
Ce sera pas pour ramener une coupe
Une partie de moi joue les Sankara
L'autre me dit pourquoi t'as fait ta caillera
Encore un peu, putain ça canarde
Ça va trop loin (?)
Des sueurs et du sang et des larmes et il respire hamdoullah
Le collègue me répète que je suis fou la hamdoullah

Essuie insultes et molards
Tout ça pour poignée de dollars
D'autorité on abuse
Pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Violence, délinquance, taulard
Tout ça pour poignées de dollars
Crois pas que tout ça nous amuse
C'est quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus

La police américaine aurait tiré à balles réelles)
(Oui mais nous sommes bien en France)

Für ein paar Dollar mehr

Da das Leben nur voller Verspätungen ist
Ein paar dieser Jungs, unten an den Blocks
Die sich komplex fühlen, denken, sie stehen über dem Gesetz
Wir werden beleidigt, schlecht behandelt
Ich bekämpfe das Böse mit Bösem, böse
Ich habe meine Handschellen, meine Taschenlampe
Ich habe meine Knarre, meine kugelsichere Weste
Kein Unterschied für mich, ob er Schwarz, Weiß, Araber ist
Ich erfülle meine Pflicht, Notstand oder Ausgangssperre
Vergiss niemals, dass die Gerechtigkeit wir in Blau sind
Unruhestifter, Notwehr, ich zögere nicht, ich schieße
Heute Abend ist die Atmosphäre greifbar
Zwei, drei Meldungen in der Pipeline
Der Verdächtige will der Kontrolle entgehen
Beschleunigt auf dem Pflaster, weicht den Reden aus
Er sagt zu meinen Kollegen: Nervt nicht, ich bin ruhig hier, ich chill
Sprich nicht mit mir, als wäre ich ein Kind
Bei mir ist nur Tchi, nicht mal ein bisschen Shit
Sie blähen die Brust, packen seinen Arm, verbiegen ihn
Verdammt, wir sind die Ordnungskräfte
Du wirst den Befehlen gehorchen, mit Gewalt
Der Ton wird schärfer,
Lasst mich los, ihr Schweine, Drecksneger, die Beleidigungen fliegen
Dann treffen sich unsere Blicke, in seinen Augen lese ich klar
Du bist nur ein Hurensohn
Ein Strom aus Hass, geboren unter einem Regen von Schlägen
Meine Kollegen zerren ihn über den Boden
Ich rühre mich nicht, ich stehe da
Mein Blick ist leer, meine Seele scheint zum Verkauf zu stehen
Ich zähle die Blutbäder nicht mehr
Ich weiß nicht mal mehr, welche Farbe er vorher hatte
Es wird geschrien auf der Straße, wild durcheinander
Da sind Leute, da sind junge Kids
Der Typ ist zwei Schritte davon entfernt, sein Name auf einem T-Shirt zu landen
Wir ziehen die Waffen auf die Gruppe
Eine Geste, um sie abzuschrecken, falls sie sich bewegen
Morgen werden Schwarze in den Nachrichten sein
Aber nicht, um einen Pokal zu holen
Ein Teil von mir spielt den Sankara
Der andere fragt, warum du deinen Gangster raushängen lässt
Noch ein bisschen, verdammt, es knallt
Das geht zu weit (?)
Schweiß und Blut und Tränen, und er atmet, alhamdulillah
Mein Kollege sagt mir, ich bin verrückt, alhamdulillah

Wisch Beleidigungen und Spucke ab
Alles für eine Handvoll Dollar
Wir missbrauchen unsere Autorität
Für ein paar Dollar mehr
Für ein paar Dollar mehr
Für ein paar Dollar mehr
Gewalt, Kriminalität, Knast
Alles für eine Handvoll Dollar
Glaub nicht, dass uns das Spaß macht
Es sind ein paar Dollar mehr
Für ein paar Dollar mehr
Für ein paar Dollar mehr

Die amerikanische Polizei hätte scharfe Munition verwendet)
(Ja, aber wir sind hier in Frankreich)