Paroles et traduction Sam's - Pour quelques dollars de plus

Pour quelques dollars de plus

Puisque la vie n'est remplie que de tards-bâ
Quelques ces jeunes, en bas des blocs
Qui sont complexes se croient au-dessus des lois
On nous insulte, on nous parle mal
Je combats le mal par le mal, mal
J'ai mes menottes, j'ai ma mag light
J'ai mon pétard, j'ai mon pare-balle
Pas de distinction pour moi qu'il soit renoi, babtou, rebeu
Moi, j'exerce ma fonction, état d'urgence ou couvre-feu
N'oublie jamais en soit que la justice, c'est nous les bleus
Trouble-fête, légitime défense, j'hésite pas, j'ouvre le feu
Ce soir, l'atmosphère est palpable
Deux-trois signalements dans le pipeline
Le suspect veut éviter le contrôle
Accélère le pavé, esquiver les bla-blas
Il dit à mes collègues, faites chier, je suis pépère là, je chill
Me parlez pas comme si j'étais un petit
Sur moi j'ai que tchi, j'ai même pas un bout de shit
Ils bombent le torse, ils attrapent son bras le tordent
Putain, on est les forces de l'ordre
Tu vas obéir aux ordres, de force
Le ton monte,
Lâchez-moi bandes de porcs, sale nègre, les insultes fusent
Puis nos regards se croisent, dans ses yeux je peux lire littéralement
Toi t'es qu'un fils de pute
Un torrent de haine, naissant sous une pluie de coups
Mes collègues le traine sur le sol
Je bouge pas je suis debout
J'ai le regard vide, mon âme c'est comme si elle était à vendre
Je compte plus les bains de sang
Je sais même plus de quelle couleur il était avant
Ça gueule dans la rue à tout va
Il y a du monde, il y a des petits jeunes
L'individu à deux coups d'avoir son se-bla inscrit sur un t-shirt
On dégaine les armes sur le groupe
Un geste, dissuade-le si jamais ils bougent
Demain, il y aura des noirs au vingt heures
Ce sera pas pour ramener une coupe
Une partie de moi joue les Sankara
L'autre me dit pourquoi t'as fait ta caillera
Encore un peu, putain ça canarde
Ça va trop loin (?)
Des sueurs et du sang et des larmes et il respire hamdoullah
Le collègue me répète que je suis fou la hamdoullah

Essuie insultes et molards
Tout ça pour poignée de dollars
D'autorité on abuse
Pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Violence, délinquance, taulard
Tout ça pour poignées de dollars
Crois pas que tout ça nous amuse
C'est quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus
Pour quelques dollars de plus

La police américaine aurait tiré à balles réelles)
(Oui mais nous sommes bien en France)

For a few more dollars

Since life is filled only with delays-bâ
Some of these young people, down the blocks
Who are complex believe themselves to be above the law
We are insulted, we are spoken to badly
I fight evil with evil, evil
I have my handcuffs, I have my mag light
I've got my firecracker, I've got my bulletproof
No distinction for me that he is reborn, babtou, reborn
Me, I am exercising my function, state of emergency or curfew
Never forget either that justice is us the blues
Party disturbance, self-defense, I don't hesitate, I open fire
Tonight, the atmosphere is palpable
Two-three reports in the pipeline
The suspect wants to avoid control
Speed up the pavement, dodge the blah-blah
He says to my colleagues, piss off, I'm being rude here, I'm chill
Don't talk to me like I'm a kid
All I have on me is tchi, I don't even have a piece of shit
They bulge the torso, they grab his arm twist it
Fuck, we're law enforcement
You will obey orders, by force
The tone rises,
Let go of me you pigs, you dirty nigger, insults are pouring out
Then our eyes meet, in his eyes I can literally read
You're just a son of a bitch
A torrent of hatred, born under a rain of blows
My colleagues are dragging him on the floor
I'm not moving I'm standing
I have a blank stare, my soul feels like it's for sale
I don't count the bloodbaths anymore
I don't even know what color it was before
It's screaming in the street all the time
There are people, there are little young people
The individual is two shots away from having his name written on a t-shirt
We draw the weapons on the group
A gesture, dissuade him if they ever move
Tomorrow, there will be blacks at twenty o'clock
It won't be to bring back a cup
Part of me plays the Sankara
The other one tells me why you made your curdle
A little more, damn it ducks
It's going too far (?)
Sweats and blood and tears and he breathes hamdullah
The colleague repeats to me that I am crazy the hamdullah

Wipes insults and molards
All this for a handful of dollars
Authority is abused
For a few more dollars
For a few more dollars
For a few more dollars
Violence, delinquency, jailer
All this for handfuls of dollars
Don't think we're amused by all this
It's a few dollars more
For a few more dollars
For a few more dollars

The American police allegedly fired live ammunition)
(Yes, but we are in France)