Paroles et traduction Sam's feat. Grand Corps Malade - J'y pense, j'oublie

J'y pense, j'oublie

J'reviens d'l'enterrement d'un proche, j'me dis qu'la vie n'a pas d'sens
L'humain a beau faire des progrès, notre existence n'a pas d'science
Destin agit selon son gré, censés s'estimer chanceux
Sur cette autoroute sinueuse, il m'reste encore du sens
J'y pense là et après j'oublie
Sur le moment en réflexion et puis après j'roupille
C'est fou comment la vie est fourbe
Quelqu'un de plus ou de moins, on est des milliards, qu'est-ce qu'elle en a à foutre?
Pris entre les dettes, les factures, les victoires, défaites, les fêtes, un passé bourré d'ratures
Perdu dans la fosse aux lions, j'me sens jeté en pâture

Je m'efforce d'être quelqu'un de bon, je n'suis qu'une caricature
Et là, mon cerveau sature
Pour dire vrai, ça fait un moment qu'ça dure
Donc j'décompresse, j'appelle cette meuf et j'm'envoie sur Saturne
M'ont dit qu'le paradis, c'est pour les braves
Et vu mes stats, dans l'meilleur des cas, j'passerai par la draft, ouais
Quand j'y pense il est parti mon pote, ça fait bizarre, j'me dis qu'j'reverrai plus mon pote
Ouais, il est parti mon pote, il est parti mon pote
Quand j'y pense j'reverrai plus mon pote
C'est c'qu'on disait tout de suite avec les potes

On est des potes qui pleurent un pote et on est pleins de potes
Mais quand j'y pense, les potes...
La vie d'rue sans embrouille, c'est comme un match d'rugby sans mêlée
Mes potes sont comme écouteurs iPhone, ils aiment bien s'emmêler
Parmi cela, très peu sont venus m'aider
Donc à mon tour, y en à trop peu qu'j'ai aidé
Pourtant, on s'aime, mais on s'baise, on est des PD
Mais on s'accepte, on s'chamaille, on s'critique
On assume leurs faits et gestes, leurs caractères, leurs petits tics
Mais dès qu'ça foire, on s'jette la pierre, si on garde pour soi, on crie

Puis on s'reparle, qui entre moi et eux sont hypocrites?
En vrai on reverra plus notre pote, quand j'y pense, y avait qui à l'enterrement d'ce pote?
Et est-ce qu'ils seront là à mon enterrement?
C'jour là, j'fermerai ma gueule, j'pourrai pas faire autrement
Bref, j'vois pas pourquoi j'réfléchis à tout ça, à croire que dans mon esprit tous les jours c'est la Toussaint
L'union fait la force, du coup on est pas tous zins
Diviser pour mieux régner du coup on est pas tous un

J'y pense puis après j'oublie
J'y pense puis après j'oublie
J'y pense puis après j'oublie
J'y pense, j'oublie

Encore un texte triste écrit sous un esprit nuageux
J'ai perdu l'innocence, c'est vrai, depuis j'ai pris de l'âge
Comme si j'sortais d'un enterrement, d'un pote ou bien d'un proche
La joie a pris la fuite, c'est la lassitude qui s'accroche
Encore un texte triste écrit dans un monde sans morale
La peine et la terreur bien décidées rejoignent la chorale

Même quand t'allumes la télé sur les nouvelles du monde
Où sont passés les sourires? C'est la colère qui gronde
J'y pense et puis j'oublie, je préfère faire le tri
Je passe à autre chose, souvent je tiens, parfois je plie
Comme juste après la mort d'un bon pote ou d'un parent
J'aurais dû écrire sous tease, j'aurais gratté un texte plus marrant

I Think About It, I Forget

Just came back from a loved one's funeral, makes me think life has no meaning
Despite human progress, our existence has no science
Destiny acts as it pleases, supposed to feel lucky
On this winding highway, I still have some direction
I think about it and then I forget
Reflecting in the moment, then later I doze off
It's crazy how deceitful life is
One more or less, we're billions, what does it care?
Stuck between debts, bills, victories, defeats, parties, a past full of mistakes
Lost in the lion's den, I feel thrown to the wolves

I try to be a good person, but I'm just a caricature
And now, my brain is overloaded
To be honest, it's been going on for a while
So I unwind, call this girl, and send myself to Saturn
They say paradise is for the brave
And considering my stats, at best, I'll go through the draft, yeah
When I think about it, my friend is gone, it's weird, I tell myself I won't see my friend again
Yeah, my friend is gone, my friend is gone
When I think about it, I won't see my friend again
That's what we said right away with the guys

We're friends mourning a friend, and there are many of us
But when I think about it, friends...
Street life without trouble is like a rugby match without a scrum
My friends are like iPhone headphones, they like to get tangled
Among them, very few came to help me
So in turn, there are too few I've helped
Yet, we love each other, but we screw each other, we're jerks
But we accept each other, we bicker, we criticize
We own up to their actions, their personalities, their little quirks
But as soon as things go wrong, we throw stones, if we keep it to ourselves, we scream

Then we talk again, who between me and them is hypocritical?
In reality, we won't see our friend again, when I think about it, who was at this friend's funeral?
And will they be there at mine?
That day, I'll shut my mouth, I won't be able to do otherwise
Anyway, I don't see why I'm thinking about all this, as if every day in my mind is All Saints' Day
Strength in unity, so we're not all fools
Divide and conquer, so we're not all one

I think about it and then I forget
I think about it and then I forget
I think about it and then I forget
I think about it, I forget

Another sad text written with a cloudy mind
I've lost my innocence, it's true, I've aged since then
As if I were coming out of a funeral, of a friend or a loved one
Joy has fled, it's weariness that clings
Another sad text written in a world without morals
Pain and terror have decided to join the choir

Even when you turn on the TV to the world news
Where have the smiles gone? It's anger that's rumbling
I think about it and then I forget, I prefer to sort things out
I move on, often I hold on, sometimes I bend
Like right after the death of a good friend or a parent
I should have written under a tease, I would have scratched out a funnier text