Paroles et traduction Sam's feat. Gimenez-E - S01EP09

S01EP09

Combien d'fois j'ai merdé mec détrompe-toi
Certains que Dieu nous aime tous ici-bas
Car à c't'heure-ci c'est sûr qu'il n'compte pas
Tous les jours j'suis là à jouer les cons
À l'école de la rue j'trace ma route et ce sans compas
On continue l'combat, mais contre qui?
Les années passent trop vite, la rancœur, y'a le ventre vide
On dit qu'l'espoir fait vivre, ma bite man
Dans ma tête c'est le bordel comme l'appart' à Jesse Pinkman
Beaux jours s'font rares comme un SDF à Monaco
Esquimau dans l'désert comme Marine Le Pen à Bamako
Mes versets n'sont pas mals, fragile est mon karma
Pas la réussite d'Obama, pardonne-moi, oh mama, yeahma
J't'avais promis une villa
Tout c'qu'j'ai pu faire dans cette vie-là: quelques Western au village
J'étais bien dans le droit ch'min, j'ai mal négocié l'virage
Trop d'choses que j'comprends pas, j'ai la tête dans l'cirage

Pourquoi j'suis encore là?
Les meilleurs partent les premiers, à c'qu'i'paraît, j'suis encore là
Pourquoi j'suis encore là?
Les meilleurs partent les premiers, à c'qu'i'paraît, j'suis encore là
Pourquoi j'suis encore là?
Les meilleurs partent les premiers, à c'qu'i'paraît, j'suis encore là
Pourquoi j'suis encore là?

J'peux pas compter tous les chapitres de ma vie
Aucun raté, plein de ratures à mon avis
L'roman n'est pas dantesque
À l'étroit dans mes charentaises
J'suis un point d'exclamation, mon sort est mis entre parenthèses
Tous les jours j'perds des proches
J'reste là comme un con, regarde dans l'vide, j'subis les mains dans les poches, putain
Certaines cicatrices restent encore ouvertes
Double deuil en moins de quatre mois, [?] a souffert
Y'a [?], Tonton Camara, récemment Herman
Au fond d'mon cœur, j't'avoue, ça commence à faire mal
J'me rappelle, ils ont shooté sur Hassen, il s'en est sorti
Mais qu'est-ce qui fait que cette fois il s'en est sorti?
Est-ce le coup du sort? On appelle ça le mektoub
Sommes-nous des hommes pourris qui portent des masques de mecs cool?
Jouer les durs, tout ça c'est des salades
Veulent tous mourir debout, j'aimerais crever à g'noux en faisant la salat
Marre des histoires salaces, des embrouilles de tess

*Appel*
- Allô?
- Ouai allô le C, c'est Youss'
- Ouais?
- J't'appelle juste pour te dire que pour notre arrivée demain au Lux' c'est un peu compromis
- Oh!?
- Y'a Sam's qui a cartonné en voiture, violemment en plus
- Arrête tes conneries!?
- J'te jure, tu verrais ça, c'est incroyable. Lui apparemment il a rien
- Ouais
- Mais, mais la voiture tu la verrais, elle est dans un état, c'est incroyable j'te jure
- Ah ouais carrément?
- Le bail est totalement défoncé. J'ai vu ça je m'suis d'mandé même comment il avait fait pour survivre à ça
- Ouah
- En attendant t'sais quoi, j'te tiens au courant de quand on arrive
- Ouais vas-y, vas-y, vas-y, raconte moi
- J'te donne des nouvelles très vite, ok?
- Ouais ok, vas-y, vas-y
- Allez, prends soin d'toi
- Vas-y, à plus tard t'façon, tchao

*Chant en anglais*

En haut lieu, le problème est localisé, ennemi ciblé
Propagande, secteur diabolisé
Mais comme j't'ai dit
Y'a pas d'misère dans mes propos, pas d'regrets
J'avance funambule au d'ssus d'un gouffre
Mon rêve s'est étouffé, tout est fini
Et y'aura pas d'banc d'touche
Au fond de moi je sais qu'il faut rester patient
La colère gronde, que Dieu me pardonne
Pour pas sombrer je lève les bras contre l'attraction
Le monde est fou, sans cesse attiré vers le bas, il n'est, qu'illusion
Allez, retour à la case départ
Avec bientôt vingt balais sous pression
Plus d'taf, un sentiment d'retard et toujours les mêmes scènes de répression
C'est comme ça
Le monde dans lequel je suis né est en sang
11 septembre, l'étau se resserre
Big Brother contre l'Axe du Mal en mode Modern Warfare
Invasion au levant, Mésopotamie, tempête du désert
L'Otan apporte le vent
L'Afrique n'a pas le droit de panser ses plaies
Reste allongé, va pas t'soul'ver s'te plaît
Teranga
D'ici à là-bas je cherche un chemin, je cherche une voie
À chacun sa déroute, à chacun sa [?]
Quelques tonneaux et un ravi, on est vivants frérot, mash'allah

S01EP09

Сколько раз я облажался, дружище, ты ошибаешься
Некоторые верят, что Бог любит нас всех здесь, внизу
Потому что в этот час он точно не считает
Каждый день я тут валяю дурака
В школе улицы я прокладываю свой путь без компаса
Мы продолжаем бороться, но против кого?
Годы летят слишком быстро, злоба, пустой желудок
Говорят, надежда дает жизнь, моя дорогая, чушь собачья
В моей голове бардак, как в квартире Джесси Пинкмана
Хорошие дни редки, как бездомный в Монако
Эскимос в пустыне, как Марин Ле Пен в Бамако
Мои стихи неплохи, моя карма хрупка
Не успех Обамы, прости меня, о, мама, да
Я обещал тебе виллу
Все, что я смог сделать в этой жизни: несколько вестернов в деревне
Я был на правильном пути, но неудачно вошел в поворот
Слишком много вещей, которых я не понимаю, голова как в тумане

Почему я все еще здесь?
Лучшие уходят первыми, говорят, а я все еще здесь
Почему я все еще здесь?
Лучшие уходят первыми, говорят, а я все еще здесь
Почему я все еще здесь?
Лучшие уходят первыми, говорят, а я все еще здесь
Почему я все еще здесь?

Я не могу сосчитать все главы моей жизни
Никаких провалов, только куча помарок, по-моему
Роман не дантевский
Тесно в моих домашних тапочках
Я — восклицательный знак, моя судьба в скобках
Каждый день я теряю близких
Я стою тут как дурак, смотрю в пустоту, руки в карманах, черт возьми
Некоторые шрамы все еще открыты
Две смерти меньше чем за четыре месяца, [?] страдал(а)
Есть [?], дядя Камара, недавно Герман
В глубине души, признаюсь, это начинает болеть
Я помню, они стреляли в Хассена, он выжил
Но почему в этот раз он выжил?
Это удар судьбы? Мы называем это мектуб
Мы — гнилые люди, которые носят маски крутых парней?
Играть крутых — все это чушь
Все хотят умереть стоя, я хотел бы умереть на коленях, совершая молитву
Надоели грязные истории, разборки в квартале

*Звонок*
- Алло?
- Да, алло, С, это Юссеф
- Да?
- Звоню тебе просто сказать, что наш приезд завтра в Люкс немного под вопросом
- О!?
- Сэмс попал в аварию на машине, сильную
- Прекрати нести чушь!?
- Клянусь, ты бы видел(а), это невероятно. С ним вроде все в порядке
- Да
- Но, но машина, ты бы ее видел(а), она в таком состоянии, это невероятно, клянусь
- Да, ну?
- Тачка полностью разбита. Я увидел(а) это и подумал(а), как он вообще выжил
- Вау
- В общем, знаешь что, я буду держать тебя в курсе, когда мы приедем
- Давай, давай, давай, расскажи мне
- Я скоро дам тебе знать, ок?
- Да, ок, давай, давай
- Ладно, береги себя
- Давай, до скорого, пока

*Песня на английском*

Наверху проблема локализована, враг обнаружен
Пропаганда, район демонизирован
Но, как я тебе говорил(а)
В моих словах нет нищеты, нет сожалений
Я иду по канату над пропастью
Моя мечта задохнулась, все кончено
И запасного варианта не будет
В глубине души я знаю, что нужно быть терпеливым
Гнев кипит, да простит меня Бог
Чтобы не утонуть, я поднимаю руки против притяжения
Мир сошел с ума, постоянно тянет вниз, это всего лишь иллюзия
Ну что ж, возвращаемся на исходную позицию
Скоро двадцать лет под давлением
Без работы, чувство отставания и все те же сцены репрессий
Вот так
Мир, в котором я родился, в крови
11 сентября, тиски сжимаются
Большой Брат против Оси Зла в стиле Modern Warfare
Вторжение на восток, Месопотамия, буря в пустыне
НАТО приносит ветер
Африка не имеет права залечивать свои раны
Лежи спокойно, не вздумай подниматься, пожалуйста
Теранга
Отсюда и туда я ищу путь, я ищу дорогу
У каждого свой разгром, у каждого своя [?]
Несколько переворотов и авария, мы живы, брат, машаллах