Paroles et traduction Sam The Kid - O Recado

O Recado

Samuel, samuel? Preciso que vás à rua comprar saúde. samuel?
Hã? Preciso que vás lá abaixo. Ih, agora?
Sim se não já sabes que daqui a bocado a loja fecha, tá bem?
Tá bem. Vai. Tá bem, tá descansada...

Fui fazer um recado à minha cota
Ela queria saúde 5 contos era a nota
Fechei a porta, à loja fui em direção
E pa minha surpresa vejo saúde em promoção.
Tasse bem entrei na loja o dono via a televisão
Tinha um aspecto bueda cota cheguei-me ao balcão
E perguntei: Ó chefe, quanto e que e a saúde?
Pa um rapaz como tu que ainda é da juventude?
Não é pa mim, é pa minha mãe que precisa.
O cota olhou-me com uma cara tipo hipnotiza
São 3000 escudos, tens sorte tá mais barato"
Enquanto ele foi buscar eu pensei agora o que é que eu cato?
Armei-me em rato, e vi um frasco de respeito
Refundi-o nas calças embora não desse jeito
O cota ficou suspeito, deu-me o produto
E quando eu ia a bazar ele disse "Pera aí puto
Leva este frasco, mas este é minha oferta
É confiança, e pa ti é coisa certa"
Aceitei na boa, agradeci e despedi-me
Sublime recompensa através de um ligeiro crime.
Três ao preço de um, investindo na poupança
Mas porque e que o cota deu-me confiança?
Será que ele acha que eu preciso? ou pensa que eu não sou
Seguro?

Vou mas é provar respeito para ver se este é do puro.

Hmmm, tá lá... tá lá, bom respeito.

Avançando com 2 contos na mão
Girando o bairro cumprimentando a população
E tasse bem Depois de muitos tasse bem fui testando valor
No caminho encontrei um sócio que é paiador
E como tinha paca acalhei, quita o papel
E tasse bem, tasse bem, orienta-me um béu
Penetra ai no 7º céu.
Yo sam, tas com pressa?
Tem calma boy, já vais, faz essa
Muita conversa, aprecidada pelo homem do lado.
Então donde é k vieste?
Fui fazer mais um recado
À minha cota, e contei-lhe o resto.
O que e que disseste, tens confiança e nem uma beca deste?
Pronto sócio, toma lá uma beca
Agora não digas que sou forreta, aceita e aproveita
Já tens a cabeça feita?
O que e que tens mais?
Tenho aquilo que se respeita.
Então gira lá isso, deixa lá só ver o frasco"
Sem saber que o sócio ainda gama mais que o vasco.
Hmmm, toma lá mas isto é só pa ver
Não é que o filho da puta começou logo a correr?
Com o meu respeito na mão como se fosse dele
Só saúde confiança e uma nota de mil que me sobrou
Será que o efeito do respeito já passou?
Ou foi aquela confiança que ele tomou?

Não sei, mas vou saber em breve
Vou provar e saber as reacções que ele teve.

Blergh, esta merda sabe mal!
Se isto é confiança ainda não vi nenhum sinal
Vou mas é po cubiculo dar a cena à minha mãe
Mas a nota de conto vai ficar comigo bem
Mal eu entro no cubo ela diz logo: então?
Ouvi dizer que a saude tava em promoção.
Se ela tava onde ta o troco pa mim?
Não mãe, a promoção ja tinha chegado ao fim.
Mas tenho aqui outro frasco de confiança

Pode ser que faça bem à tua doença
Misturada com saúde bem estar alcança
Vê isto como uma forma de recompensa.

Vou po quarto mágico fazer magia
Mas parece que a inspiração ta vazia.
Passados 5 minutos ela vem
Ela quem? A minha mãe. E diz:

O que e que tu roubas-te? Equanto ela se proxima
Não sabes que aquele homem é apanhado do clima?
Não sabes que ele ve tudo num sistema de vigilância?
Em vez de confiança o k ele deu-te foi ganancia!

Quê?! Sim, entao não sabias que e isso que ele faz a todas as
Pessoas que vão lá roubar
Ele depois dá confiança e mete la sempre ganancia
Tu queres-te matar ou quê?!
Quando a minha cota contou eu nem acreditei
Fui intrujado pelo cota que eu próprio intrujei
Pensei em voltar à loja e mostrar que tou fodido
Mas não, vou escrever sobre o sucedido
Ya, é mesmo isso

The Message

Samuel, Samuel? I need you to go to the store and buy some health. Samuel?
Huh? I need you to go down there. Uh, now?
Yes, otherwise you know the store will close soon, okay?
Okay. Go. Okay, relax...

I went to run an errand for my mom
She wanted health, the bill was 5 contos
I closed the door, headed towards the store
And to my surprise, I see health on sale.
Alright, I entered the store, the owner was watching television
He looked pretty cool, I approached the counter
And asked: "Hey boss, how much is health?"
"For a young guy like you, still in his youth?"
"It's not for me, it's for my mother who needs it."
The dude looked at me with a hypnotizing gaze
"It's 3000 escudos, you're lucky it's cheaper"
While he went to get it, I thought, what do I grab now?
I acted like a rat and saw a respectable vial
I shoved it in my pants, even though it was awkward
The dude got suspicious, gave me the product
And when I was about to leave, he said "Wait a minute, kid"
"Take this vial, this one's on the house"
"It's trust, and for you it's a sure thing"
I accepted it kindly, thanked him, and said goodbye
A sublime reward through a petty crime.
Three for the price of one, investing in savings
But why did the dude give me trust?
Does he think I need it? Or does he think I'm not
Reliable?

I'm gonna try the respect to see if it's pure.

Hmmm, it's there... it's there, good respect.

Moving forward with 2 contos in hand
Walking around the neighborhood, greeting the people
And alright, after many "alrights" I was testing the value
On the way I met a partner who's a talker
And since I had some dough, I said, "Take out the paper"
And alright, alright, guide me to a high
Penetrate the 7th heaven.
Yo Sam, are you in a hurry?
Calm down, boy, you'll get there, do this
Lots of chatter, appreciated by the man next door.
So where did you come from?
I went to run another errand
For my mom, and I told him the rest.
What did you say, you have trust and didn't even give a bit?
Here you go, partner, take a bit
Now don't say I'm stingy, accept it and enjoy
Is your head already made?
What else do you have?
I have what is respected.
"Then turn it around, let me see the vial"
Not knowing that the partner gambles even more than Vasco.
Hmmm, here you go, but this is just to see
The son of a bitch started running right away?
With my respect in his hand as if it were his
Just health, trust, and a thousand-escudo bill left for me
Has the effect of respect already worn off?
Or was it that trust he took?

I don't know, but I'll find out soon
I'll try it and see the reactions he had.

Ugh, this shit tastes bad!
If this is trust, I haven't seen any sign of it
I'm gonna go to my cubicle and give the stuff to my mom
But the conto bill will stay with me, alright
As soon as I enter the cube, she says: "So?"
"I heard health was on sale."
If it was, where's the change for me?
No, mom, the sale was already over.
But I have another vial of trust here

Maybe it will do your illness some good
Mixed with health, you'll achieve well-being
See this as a form of reward.

I'm going to the magic room to do some magic
But it seems like the inspiration is empty.
After 5 minutes she comes
Who? My mom. And she says:

What did you steal? As she approaches
Don't you know that man is caught up in the climate?
Don't you know he sees everything on a surveillance system?
Instead of trust, what he gave you was greed!

What?! Yeah, so you didn't know that's what he does to all the
People who go there to steal
He then gives trust and always puts greed in it
Do you want to kill yourself or what?!
When my mom told me, I couldn't believe it
I got tricked by the dude I tricked myself
I thought about going back to the store and showing I'm screwed
But no, I'm going to write about what happened
Yeah, that's it