Paroles et traduction Sam The Kid - O Recado

O Recado

Samuel, samuel? Preciso que vás à rua comprar saúde. samuel?
Hã? Preciso que vás lá abaixo. Ih, agora?
Sim se não já sabes que daqui a bocado a loja fecha, tá bem?
Tá bem. Vai. Tá bem, tá descansada...

Fui fazer um recado à minha cota
Ela queria saúde 5 contos era a nota
Fechei a porta, à loja fui em direção
E pa minha surpresa vejo saúde em promoção.
Tasse bem entrei na loja o dono via a televisão
Tinha um aspecto bueda cota cheguei-me ao balcão
E perguntei: Ó chefe, quanto e que e a saúde?
Pa um rapaz como tu que ainda é da juventude?
Não é pa mim, é pa minha mãe que precisa.
O cota olhou-me com uma cara tipo hipnotiza
São 3000 escudos, tens sorte tá mais barato"
Enquanto ele foi buscar eu pensei agora o que é que eu cato?
Armei-me em rato, e vi um frasco de respeito
Refundi-o nas calças embora não desse jeito
O cota ficou suspeito, deu-me o produto
E quando eu ia a bazar ele disse "Pera aí puto
Leva este frasco, mas este é minha oferta
É confiança, e pa ti é coisa certa"
Aceitei na boa, agradeci e despedi-me
Sublime recompensa através de um ligeiro crime.
Três ao preço de um, investindo na poupança
Mas porque e que o cota deu-me confiança?
Será que ele acha que eu preciso? ou pensa que eu não sou
Seguro?

Vou mas é provar respeito para ver se este é do puro.

Hmmm, tá lá... tá lá, bom respeito.

Avançando com 2 contos na mão
Girando o bairro cumprimentando a população
E tasse bem Depois de muitos tasse bem fui testando valor
No caminho encontrei um sócio que é paiador
E como tinha paca acalhei, quita o papel
E tasse bem, tasse bem, orienta-me um béu
Penetra ai no 7º céu.
Yo sam, tas com pressa?
Tem calma boy, já vais, faz essa
Muita conversa, aprecidada pelo homem do lado.
Então donde é k vieste?
Fui fazer mais um recado
À minha cota, e contei-lhe o resto.
O que e que disseste, tens confiança e nem uma beca deste?
Pronto sócio, toma lá uma beca
Agora não digas que sou forreta, aceita e aproveita
Já tens a cabeça feita?
O que e que tens mais?
Tenho aquilo que se respeita.
Então gira lá isso, deixa lá só ver o frasco"
Sem saber que o sócio ainda gama mais que o vasco.
Hmmm, toma lá mas isto é só pa ver
Não é que o filho da puta começou logo a correr?
Com o meu respeito na mão como se fosse dele
Só saúde confiança e uma nota de mil que me sobrou
Será que o efeito do respeito já passou?
Ou foi aquela confiança que ele tomou?

Não sei, mas vou saber em breve
Vou provar e saber as reacções que ele teve.

Blergh, esta merda sabe mal!
Se isto é confiança ainda não vi nenhum sinal
Vou mas é po cubiculo dar a cena à minha mãe
Mas a nota de conto vai ficar comigo bem
Mal eu entro no cubo ela diz logo: então?
Ouvi dizer que a saude tava em promoção.
Se ela tava onde ta o troco pa mim?
Não mãe, a promoção ja tinha chegado ao fim.
Mas tenho aqui outro frasco de confiança

Pode ser que faça bem à tua doença
Misturada com saúde bem estar alcança
Vê isto como uma forma de recompensa.

Vou po quarto mágico fazer magia
Mas parece que a inspiração ta vazia.
Passados 5 minutos ela vem
Ela quem? A minha mãe. E diz:

O que e que tu roubas-te? Equanto ela se proxima
Não sabes que aquele homem é apanhado do clima?
Não sabes que ele ve tudo num sistema de vigilância?
Em vez de confiança o k ele deu-te foi ganancia!

Quê?! Sim, entao não sabias que e isso que ele faz a todas as
Pessoas que vão lá roubar
Ele depois dá confiança e mete la sempre ganancia
Tu queres-te matar ou quê?!
Quando a minha cota contou eu nem acreditei
Fui intrujado pelo cota que eu próprio intrujei
Pensei em voltar à loja e mostrar que tou fodido
Mas não, vou escrever sobre o sucedido
Ya, é mesmo isso

Послание

Сэмюэл, Сэмюэл? Мне нужно, чтобы ты сходил в магазин и купил здоровье. Сэмюэл?
А? Мне нужно, чтобы ты сходил вниз. Ой, прямо сейчас?
Да, а то знаешь, что скоро магазин закроется, хорошо?
Хорошо. Иду. Хорошо, не волнуйся...

Пошёл я выполнять поручение моей матушки
Ей нужно было здоровье, 5 тысяч — вот банкнота
Закрыл дверь, к магазину направился
И, к моему удивлению, вижу здоровье по акции.
Ну ладно, захожу в магазин, владелец смотрел телевизор
Вид у него был довольно преклонный, подошёл я к прилавку
И спросил: "Эй, хозяин, сколько стоит здоровье?"
"Для такого парня, как ты, ещё молодого?"
"Не для меня, для моей матери, ей нужно."
Старик посмотрел на меня гипнотизирующим взглядом
"3000 эскудо, тебе повезло, сейчас скидка"
Пока он шёл за товаром, я подумал: "А что, если я стяну?"
Прикинулся крысой и увидел достойный флакон
Запихнул его в штаны, хоть и было неудобно
Старик что-то заподозрил, дал мне товар
И когда я уже собирался уходить, он сказал: "Погоди-ка, парень"
"Возьми этот флакон, это мой подарок"
"Это доверие, и для тебя это точно пригодится"
Принял с радостью, поблагодарил и попрощался
Великолепная награда за мелкое преступление.
Три по цене одного, инвестирую в сбережения
Но почему старик проявил ко мне доверие?
Неужели он думает, что я нуждаюсь? Или думает, что я не
надёжный?

Пойду-ка лучше проверю качество, вдруг это чистый продукт.

Хмм, вот оно... вот оно, хорошее качество.

Иду дальше с двумя тысячами в руке
Прогуливаясь по району, приветствуя местных
И, ну ладно. После множества приветствий, я проверял ценность
По пути встретил приятеля, любителя покурить
И, так как у меня было с собой, достал бумажку
И, ну ладно, ну ладно, закрути мне косячок
Отправь меня на седьмое небо.
Йо, Сэм, ты спешишь?
Успокойся, парень, уже идёшь, хватит
Много болтаешь, заметил мужик рядом.
Так откуда ты идёшь?
Ходил по поручению
Моей матушки, и рассказал ему всё остальное.
Что ты сказал? У тебя есть доверие, а сам ни крошки не дал?
Ладно, приятель, вот тебе крошка
Теперь не говори, что я жадный, принимай и наслаждайся
Уже всё решил?
Что у тебя ещё есть?
У меня есть то, что заслуживает уважения.
Тогда покажи, дай взглянуть на флакон"
Не подозревая, что приятель ещё больший обжора, чем Васко.
Хмм, вот, держи, но это только посмотреть
И этот сукин сын тут же бросился бежать!
С моим товаром в руке, как будто это его
Только здоровье, доверие и тысячная купюра, что у меня осталась
Неужели эффект товара уже прошёл?
Или это то доверие, которое он принял?

Не знаю, но скоро узнаю
Попробую и узнаю, как он отреагировал.

Фу, эта дрянь на вкус ужасная!
Если это доверие, то я пока не вижу никаких признаков
Пойду-ка лучше в комнату, отдам это маме
Но тысячную купюру оставлю себе, конечно
Как только я захожу, она сразу спрашивает: "Ну что?"
"Слышала, что здоровье по акции."
"Если это так, где моя сдача?"
"Нет, мама, акция уже закончилась."
"Но у меня есть ещё один флакон доверия"

"Может быть, это поможет твоей болезни"
"В сочетании со здоровьем достигнешь благополучия"
"Воспринимай это как своего рода награду."

Пойду в свою волшебную комнату творить магию
Но кажется, вдохновение иссякло.
Через 5 минут она приходит
Она кто? Моя мама. И говорит:

Что ты украл? Пока она приближается
Ты разве не знаешь, что тот мужик не промах?
Ты разве не знаешь, что он всё видит через систему видеонаблюдения?
Вместо доверия он дал тебе жадность!

Что?! Да, ты разве не знал, что он так делает со всеми
Кто приходит туда воровать
Он потом даёт доверие и всегда добавляет жадность
Ты хочешь себя убить, что ли?!
Когда моя матушка рассказала, я не поверил
Меня обхитрил старик, которого я сам хотел обхитрить
Подумал вернуться в магазин и показать, что я в дерьме
Но нет, я напишу о том, что случилось
Да, именно так