Paroles et traduction Sam The Kid - Sangue

Sangue

Entra na porta e sente o obscuro anonimato
Compreende o presente e atua no momento exato
Não ambiciono o trono, não quero nem tenho dono
Sei que 'tou a dormir mas não consigo sair do sono

Identidade oculta, mentalidade adulta
Não quero a consulta, comigo não resulta
Tens um segredo importante? Então diz-mo
Quero a solução para não cair no abismo

O mundo está a ver, tudo fica de olho atento (atento)
O fundamento é falado num argumento
O que é que é especial? O que é que é normal?
Falam de mais e a expetativa já não equivale

Maturidade gradual desde o início
Fixa-te no real, manda fora o artifício
O ódio é a praga humana, o amor 'tá extinto
E eu 'tou perdido neste labirinto
É o que eu sinto

É o que eu sinto

Tenho muitas cartas mas não tenho nenhum trunfo
Existem muitos contras para ter o tal triunfo
Vejo o tempo a passar e uma pessoa a sujeitar-se
Tens de ser tu próprio, nunca vivas num disfarce

E o regresso é feito num discurso visionário
Todo o sucesso é temporário
Toda a gente tem talento, qual é a arte que tu dominas?
Inova e constrói, nunca a metas em ruínas

Frontalidade é importante, caga na ameaça
Mas conta com aquilo que te ultrapassa
Palavra passa
Às vezes, toca
Às vezes, não fala
Quando ela é de graça é que é tipo uma bala

Que atravessa a mente como se fosse uma seta
Palavra infeta, quando alcança a sua meta
Não brinques com isto, porque isto é coisa séria
Antes de falares, primeiro estuda a matéria

Julgamentos improvisados sem sequer ter vereditos
Socos e gritos (Ah!)
Ninguém vai parar os conflitos
É tipo um desfile, quem é que é imbecil?
Quem é que representa a delinquência juvenil?

O sangue que se derrama
Já galaste o panorama?
Uns fazem pelo respeito, outros pela fama
Tu queres um drama? Então aluga um movie
E sabes qu'esta merda nunca foi nem é novidade (dade)

E tu fica à vontade
Não queiras ver a vida através de uma grade
Toda a tribo tem um chibo e tens de contar com isso
Porque é que o juíz é metediço?

Pensa no que vem, na sensação futura
Foca-te no tempo e cria uma estrutura
Sentimentos entregados nunca são a vulso
E, por favor, respeita o sangue que tu tens no pulso

Ouve la, ó Samuel
Tu metes-me em cada alhada
Vamos lá ver como é que eu consigo
Fugir desta enrascada

Eu já tive a tua idade
E tu p'ra aqui virás
Na altura, não havia tanta vaidade
Porta-te bem, meu rapaz

Se não gostas de me ouvir
Não fiques com essa cara bonita
Porque, p'ra mim, seria mais esquisita
Se estivesses a sorrir

Tudo isto é uma brincadeira
Vamos lá ver p'ra onde vai
Seja de qualquer maneira
Sou teu avô, não sou teu pai

Adeus, até à proxima

Blood

Walk through the door and feel the obscure anonymity
Understand the present and act at the precise moment
I don't covet the throne, I neither want nor have an owner
I know I'm sleeping, but I can't seem to wake from this slumber

Hidden identity, adult mentality
I don't want the consultation, it doesn't work with me
Do you have an important secret? Then tell me
I want the solution to avoid falling into the abyss

The world is watching, everything remains vigilant (vigilant)
The foundation is spoken in an argument
What is special? What is normal?
They talk too much and expectations no longer match reality

Gradual maturity since the beginning
Focus on the real, discard the artifice
Hate is the human plague, love is extinct
And I'm lost in this labyrinth
It's what I feel

It's what I feel

I have many cards but no trump card
There are many cons to having that trump card
I see time passing and a person submitting
You have to be yourself, never live in disguise

And the return is made in a visionary speech
All success is temporary
Everyone has talent, what art do you master?
Innovate and build, never let it fall into ruin

Directness is important, screw the threat
But consider what surpasses you
Word gets around
Sometimes, it touches
Sometimes, it doesn't speak
When it's free, it's like a bullet

That pierces the mind like an arrow
Word infects, when it reaches its target
Don't play with this, because this is serious stuff
Before you speak, first study the subject

Improvised judgments without even having verdicts
Punches and screams (Ah!)
No one will stop the conflicts
It's like a parade, who is the imbecile?
Who represents juvenile delinquency?

The blood that spills
Have you grasped the panorama?
Some do it for respect, others for fame
You want drama? Then rent a movie
And you know this shit never was nor is it new (new)

And you feel free
Don't want to see life through bars
Every tribe has a snitch and you have to deal with that
Why is the judge meddlesome?

Think about what's coming, the future sensation
Focus on time and create a structure
Delivered feelings are never random
And please respect the blood you have in your pulse

Listen, Samuel
You get me into every mess
Let's see how I can
Escape this predicament

I've been your age
And you'll get here
Back then, there wasn't so much vanity
Behave yourself, boy

If you don't like listening to me
Don't make that pretty face
Because, for me, it would be weirder
If you were smiling

This is all a game
Let's see where it goes
Whatever it may be
I'm your grandfather, not your father

Goodbye, until next time