Paroles et traduction Sam The Kid - Sétimo Céu

Sétimo Céu

Seventh Heaven

Yau, yeah

Ah-ah, ah-ah

Sam The Kid, what, Sam, yeah yeah yeah

Sou eu, ah-ah, ah-ah, ah-ah

It's me, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Yau

Ouve agora o raciocínio, não penses que é um fascínio

Listen to the reasoning now, don't think it's a fascination

O cofre está vazio e o conteúdo já fugiu

The safe is empty and the contents have already escaped

Como é que queres provar assim uma mentira?

How do you want to prove a lie like that?

Olha e mira que esta merda não é gira

Look and see that this shit is not cute

Atira o teu mundo e mete-o no meu

Throw your world and put it in mine

E quem sou eu? Sam The Kid

And who am I? Sam The Kid

Não, mas essa já deu

No, but this one already gave

E doeu? Népia, foi só uma ferida

And did it hurt? Nope, it was just a wound

Uma imagem perdida que saiu da minha vida

A lost image that came out of my life

Seco, como ficas e complicas

Dry, as you get and complicate

Quando ouves dicas que tu te identificas

When you hear tips you identify

Ricas ou pobres, isso já não sei

Rich or poor, I don't know anymore.

Mundo alternativo, yô, foi isso que eu dei

Alternate world, Yo, that's what I gave

E jurei ser real para mim até ao infinito

And I swore to be real to me to Infinity

Fazer o que gosto sem pensar no guito

Do what I like without thinking about the guitar

Não é bonito ser um produto, ser um boneco

It's not nice to be a product, to be a doll

E nesse aspeto, eu nunca peco

And in that respect, I never sin

Porque é a força da minha mente que me mantém ágil

Because it's the strength of my mind that keeps me agile

Mentalmente doente mas não frágil

Mentally ill but not frail

Yeah yeah, Sam The Kid, what

É mesmo assim, ya

That's right, ya

Sam, o puto liricamente fatal

Sam the lyrically fatal kid

Sam, tu nem sabes o que o puto vale

Sam, you don't even know what the kid's worth

Hip-hop, pessoal nem dá valor à arte

Hip-hop, people don't even value art

Dinheiro, não tenho, mas rimas, eu posso dar-te

Money, I don't have, but rhymes, I can give you

Sam, o puto liricamente fatal

Sam the lyrically fatal kid

Sam, tu nem sabes o que o puto vale

Sam, you don't even know what the kid's worth

Hip-hop, pessoal nem dá valor à arte

Hip-hop, people don't even value art

Dinheiro, não tenho, mas rimas, eu posso dar-te

Money, I don't have, but rhymes, I can give you

Queres mais? Nas rimas, eu sou infinito

You want more? In rhymes, I am infinite

Aquele puto que tem um estilo bem bonito

That kid who has a beautiful style

Chelas é o sítio, Chelas é o berço

Chelas is the place, Chelas is the cradle

Queres ter as minhas rimas mas não tens um terço

You wanna have my rhymes but you ain't got a third

Faço uma música por dia

I make one song a day

Não acreditas, vem cá ao meu ghetto ver a magia

Don't believe it, come here to my ghetto to see the magic

Tipo Houdini, nem acreditas no que vês

Like Houdini, you can't believe your eyes

Mais informativo do que um milhão de TV's

More informative than a million TV'S

Pretendo o mérito de fazer algo inédito

I claim the merit of doing something unprecedented

Eu não quero o guito, eu apenas quero o crédito

I don't want the guitar, I just want the credit

Sam, bacano do D. Dinis, o puto é diferente de todos os MC's

Sam, dude from D. Dinis, the kid is different from all the MC'S

E a raiz encontra-se aqui no Sétimo Céu

And the root lies here in Seventh Heaven

Para ser bom eu não preciso de nenhum troféu

To be good I don't need no trophy

Agora é preciso ter cuidado com os clones

Now you need to be careful with clones

Sejam originais e peguem nos microfones

Be original and pick up the microphones

Yeah, ah-ah, what, Sam The Kid, yau, é mesmo assim

Yeah, ah-ah, what, Sam The Kid, yau, that's right

Yeah yeah

É mesmo assim

Is it really so

Yeah yeah, come on

Sam, o puto liricamente fatal

Sam the lyrically fatal kid

Sam, tu nem sabes o que o puto vale

Sam, you don't even know what the kid's worth

Hip-hop, pessoal nem dá valor à arte

Hip-hop, people don't even value art

Dinheiro, não tenho, mas rimas, eu posso dar-te

Money, I don't have, but rhymes, I can give you

Sam, o puto liricamente fatal

Sam the lyrically fatal kid

Sam, tu nem sabes o que o puto vale

Sam, you don't even know what the kid's worth

Hip-hop, pessoal nem dá valor à arte

Hip-hop, people don't even value art

Dinheiro, não tenho, mas rimas, eu posso dar-te

Money, I don't have, but rhymes, I can give you

Boy, ah-ah

Ah-ah

Yeah yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Sam The Kid, yau (yeah, yeah)

Sam The Kid, yau

Sam the kid, what

Yau

Aqui no quarto mágico

Hip-Hop

Cubículo

No Sétimo Céu (Sétimo Céu)

É mesmo assim

Boy

Ah-ah, ah-ah

Yau (yeah)

Ah-ah

E eu estou fora (yeah yeah)

And I'm out (yeah yeah)

Até ao fim, nigga

All the way, nigga

Évaluez la traduction

Album

Sobre(tudo)

date de sortie

23-02-2004

1 Sobre(tudo)
2 Pelas Rimas
3 Ódio
4 Xeg e Sam
5 Reflexo
6 A Tempestade
7 Sétimo Céu
8 Entre(tanto)
9 A Caixa
10 Que Estranha Forma de Vida
11 Visões
12 Mil Razões
13 Vício (Mundo Verbal)
14 Lágrimas
15 Verdade (Remix)
16 A Verdade
17 Epílogo
18 Sangue
19 Musa
20 Metaforica-mente
21 Decisões
22 Não Percebes
23 B.I.
24 Talvez (feat. Beto)
25 Q Mal Tem
26 Realidade Urbana
27 O Recado
28 P.S.P.
29 Lamentos
30 + (feat. GQ)
31 Cuarras
32 Chelas
33 Sociedade Confusa
34 Representa o Teu Mundo

Plus d'albums