Paroles et traduction Samael - Till We Meet Again

Till We Meet Again

To those whom I miss,
And to those who would miss me

Life is short, but long in the living
Going forth on the uncertain paths of the future
Seeking an outlet, a path, in vein

There where that tunnel so familiar
And that wall banishing the light
Stifling forever the hope of better day

Curs′d be she who gave me birth
Prisoner of life, I await my deliverance
I am weary of the struggle for chimeras
Of sensing the weight of time, past and future

I began my descent as from that first day
This night shall be mine, that of the great leap
There will be a war, a key, a door

Faced with the dilemma of the cord
Short are the paths which lead to the tomb

Drunk with eternity I topple the chair beneath my feet
The phobia of the infinite is speedily replaced by darkness

This profound and absolute darkness
Which I have dreamed of for so long

До скорой встречи

Тем, по кому я скучаю,
и тем, кто будет скучать по мне,

Жизнь коротка, но долга в проживании,
идя вперед по неопределенным тропам будущего,
ища выхода, пути, тщетно.

Там, где тот туннель такой знакомый,
и та стена, изгоняющая свет,
душащая навсегда надежду на лучший день.

Проклята будь та, что дала мне жизнь,
узник жизни, я жду своего освобождения.
Я устал от борьбы за химеры,
от ощущения тяжести времени, прошлого и будущего.

Я начал свой спуск с того самого первого дня.
Эта ночь будет моей, ночь великого прыжка.
Там будет война, ключ, дверь.

Перед дилеммой петли,
коротки пути, ведущие к могиле.

Пьяный вечностью, я опрокидываю стул под ногами.
Фобия бесконечности быстро сменяется тьмой.

Эта глубокая и абсолютная тьма,
о которой я так долго мечтал.