Akharin Nafas - Saman Jalili traduction en allemand

Akharin Nafas

دست منو بگیر نترس از سکوت این قفس
من با توام رفیق من حتی تا اخرین نفس
به حرمت رفاقتی که بسته پای دلمو
به قلب مهربون تو تموم نکن صبر منو
یادت میاد روزی رو که عهدمونو بستیم با هم
واسه محکم شدنش به پای هم خوردیم قسم
حالا میگی تنهام بذار تو نشو اسیر این حصار
باور نمیکنم تویی تورو خدا دووم بیار
قلب منو نشکن عزیز تیشه به جای پات نزن
من پا به پات میام رفیق تا لحظه رها شدن
وجود تو برای من دنیاییه همینو بس
یادم نرفته اون قسم شریکتم ای هم نفس
دست منو بگیر نترس از سکوت این قفس
من با توام رفیق من حتی تا اخرین نفس
به حرمت رفاقتی که بسته پای دلمو
به قلب مهربون تو تموم نکن صبر منو

Letzter Atemzug

Nimm meine Hand, fürchte dich nicht vor der Stille dieses Käfigs
Ich bin bei dir, meine Freundin, bis zum letzten Atemzug
Um der Freundschaft willen, die mein Herz gebunden hat
An dein gütiges Herz, beende meine Geduld nicht
Erinnerst du dich an den Tag, an dem wir unseren Bund schlossen?
Um ihn zu festigen, haben wir einander geschworen
Jetzt sagst du, lass mich allein, werde nicht zur Gefangenen dieser Mauern
Ich kann nicht glauben, dass du es bist, bitte halte durch
Brich mein Herz nicht, meine Liebe, schlag nicht mit der Axt nach meinen Wurzeln
Ich gehe mit dir, meine Freundin, bis zum Moment der Befreiung
Deine Existenz ist für mich eine ganze Welt, das ist genug
Ich habe diesen Schwur nicht vergessen, ich teile dein Schicksal, meine Seelenverwandte
Nimm meine Hand, fürchte dich nicht vor der Stille dieses Käfigs
Ich bin bei dir, meine Freundin, bis zum letzten Atemzug
Um der Freundschaft willen, die mein Herz gebunden hat
An dein gütiges Herz, beende meine Geduld nicht