Paroles et traduction Saman Wilson feat. Sohrab MJ & Nejla - Asle Kaar

Asle Kaar

به من میگن اصلِ کار
هنوز سرِ کار، هنوز سرِ حال
اما نمیخوام تو لیوان یخ مَخ، اصلِ کار
مزه زهر مار، چشا یه لحظه تار
بریز میخوام برم بالا تلخ
روزی که شروع کردم
قلمو گذشتم روی دفترم
میدونستم کیَم کجام
تیغو گذاشتم رویِ گردنم
هر چی شدم خودم ساختم
بقیه جیغ زدن هولم دادن
ولی انقدر حریف نداشتم
آخر خودم به خودم باختم
جمع جور کردمو رفتم
به امید روزی که برگردم
فکر نکنی بیخیالم
خشاب خالیه بذار تیر بیارم
وقتی که دیگه چیزی کم و کسر نیست
وایمیستم پشت درِ اصلی
بدون هیچ زد و بندی
میام تو بدونِ هماهنگی
تق تق بازم اومدم
باز برا همه جدیدم
صد درصد دیونه ترینها مثلِ منو ندیدن
بعد از من همه میگن
راهشون سخته شدیداً
برعکس این راهو سختو
یه چشمی میزنم تک چرخ
اگه این روزا ، این شهر مست پارن
این جوجه ها مزه هاشن
من بطرم اصلِ کارم
چی دارم تووی دست و بالم
آس شاهم یا هفت و چهارم
وایستا تا بیاد ریوِر
بفهمی چرا پنج ستارم

مثل منو جایی ندیدی نه
چون کلا آدم عجیبی ام
من خودِ داستانم
گلِ شاهنامم
مثل رُز خاردارم
نوک قله وایسادم

کلمه ها تیز تر از قَداره
واسه خیلیا درد داره
نه همین بودم من از گهواره
آره پرو ام با ده تا رّ
من قدیمیه کارم
از خیابونا تاییدیه دارم
نری زیر بارم
افکارم کمی تیره تارن
سمی تر از من ندیدی یه بار هم
مجوزمو خیابون داده
نه یه کت شلوری پشتِ میز
امضاشم با قیرِ آسفالته
نه با خودکار و خوشنویس
هی دیس میاد پشت دیس
ولی انگاری کسیِ گشنه نیست
نه فرق نمیکنه خشک و خیس
اینجا باهم سوخت میده درشت و ریز
من خودم اصل ِجنسم
لازم نیست سوارِ بنز شم
بکنم لش تو پنتهوس
یا اینکه بپاشم کش توو سیفم
بعضی وقتها خسته پارم
ولی دست بر نمیدارم بسکه هارم
بر عکس تو اصلِ کارم
کفِ تهرون ط دسته دارم
برو بزن ب چاک
اینجا نباید بلنگه پات
کسی نیس بیاد بجنگ جات
میاد به چنگ یه آدمی که زرنگه ذاتاً
یه دنده باش پس
میرسم بش میرسم بش
زیر پام علف سبز شه میکِشمش من
کل زندگیم ریسک قطعا
انقدر صفحه پشتمه دارم دیسکِ کمر

مثل منو جایی ندیدی نه
چون کلا آدم عجیبی ام
من خودِ داستانم
گلِ شاهنامم
مثل رُز خاردارم
نوک قله وایسادم
مثل منو جایی ندیدی نه
چون کلا آدم عجیبی ام
من خودِ داستانم
گلِ شاهنامم
مثل رُز خاردارم
نوک قوله وایسادم

قوی محکم، همیشه پشتم
ولی تو مشتمه، اینه اصل کار
منم که رُکم ، همیشه توو اوجم
دورمم پرشن، بازم اونه اصل کار
هنو اصل کار ته ته هار
هنوز سر حال
نمیخوام تو لیوان یخ مَخ
اصلِ کار
فقط سِک دادا
آماده ام میخوام بره مثل جت بالا

The Real Deal

They call me the real deal
Still on the job, still in good spirits
But I don't want the real deal in a glass of ice and meth
Tastes like snake venom, vision blurry for a moment
Pour it, I want to go up, bitter
The day I started
I put the pen on my notebook
I knew who I was and where I was
I put the blade on my neck
Everything I became, I built myself
Others screamed and pushed me
But I had so few opponents
In the end, I lost to myself
I packed up and left
Hoping for the day I return
Don't think I've given up
The magazine is empty, let me get some bullets
When there's nothing missing anymore
I'll stand behind the main door
Without any deals or connections
I'll come in without coordination
Knock knock, I'm back again
I'm new to everyone again
A hundred percent, they haven't seen anyone as crazy as me
After me, everyone says
Their path is extremely difficult
On the contrary, this difficult path
I do a wheelie with one eye
If these days, this city is drunk and wasted
These chicks, their tastes
My bottle is the real deal
What do I have in my hands
Ace king or seven and four
Wait for the river to come
You'll understand why I'm a five-star

You haven't seen anyone like me, no
Because I'm a strange person
I am the story itself
The flower of Shahnameh
I'm like a thorny rose
I'm standing on the top of the peak

Words sharper than a dagger
It hurts for many
I've been like this since the cradle
Yeah, I'm fly with ten R's
I'm old school
I have approval from the streets
Don't go under my burden
My thoughts are a little dark
You haven't seen anyone more toxic than me, not even once
The street gave me my license
Not a suit behind a desk
My signature is with asphalt tar
Not with a pen and calligrapher
Diss after diss comes
But it seems like no one is hungry
No, it doesn't matter if it's dry or wet
Here, big and small burn together
I'm the real deal myself
I don't need to ride in a Benz
Chill in a penthouse
Or sprinkle weed in my safe
Sometimes I'm tired and wasted
But I don't give up because I'm so harmonic
Unlike you, I'm the real deal
I have a gang at the bottom of Tehran
Go away
Your feet shouldn't dangle here
There's no one to come and fight in your place
It falls into the hands of someone who is inherently clever
So be stubborn
I'll reach her, I'll reach her
If grass grows under my feet, I'll pull it out
My whole life is definitely a risk
I have so many pages behind me, I have a herniated disc

You haven't seen anyone like me, no
Because I'm a strange person
I am the story itself
The flower of Shahnameh
I'm like a thorny rose
I'm standing on the top of the peak
You haven't seen anyone like me, no
Because I'm a strange person
I am the story itself
The flower of Shahnameh
I'm like a thorny rose
I'm standing on the top of the peak

Strong and firm, always behind me
But it's in my fist, that's the real deal
I'm the one who's blunt, always at my peak
My surroundings are Persian, that's the real deal again
Still the real deal, the bottom of the bottom, harmonic
Still in good spirits
I don't want ice and meth in a glass
The real deal
Just sex, bro
I'm ready, I want it to go up like a jet