Paroles et traduction Saman Wilson feat. Sohrab MJ & Nejla - Asle Kaar

Asle Kaar

به من میگن اصلِ کار
هنوز سرِ کار، هنوز سرِ حال
اما نمیخوام تو لیوان یخ مَخ، اصلِ کار
مزه زهر مار، چشا یه لحظه تار
بریز میخوام برم بالا تلخ
روزی که شروع کردم
قلمو گذشتم روی دفترم
میدونستم کیَم کجام
تیغو گذاشتم رویِ گردنم
هر چی شدم خودم ساختم
بقیه جیغ زدن هولم دادن
ولی انقدر حریف نداشتم
آخر خودم به خودم باختم
جمع جور کردمو رفتم
به امید روزی که برگردم
فکر نکنی بیخیالم
خشاب خالیه بذار تیر بیارم
وقتی که دیگه چیزی کم و کسر نیست
وایمیستم پشت درِ اصلی
بدون هیچ زد و بندی
میام تو بدونِ هماهنگی
تق تق بازم اومدم
باز برا همه جدیدم
صد درصد دیونه ترینها مثلِ منو ندیدن
بعد از من همه میگن
راهشون سخته شدیداً
برعکس این راهو سختو
یه چشمی میزنم تک چرخ
اگه این روزا ، این شهر مست پارن
این جوجه ها مزه هاشن
من بطرم اصلِ کارم
چی دارم تووی دست و بالم
آس شاهم یا هفت و چهارم
وایستا تا بیاد ریوِر
بفهمی چرا پنج ستارم

مثل منو جایی ندیدی نه
چون کلا آدم عجیبی ام
من خودِ داستانم
گلِ شاهنامم
مثل رُز خاردارم
نوک قله وایسادم

کلمه ها تیز تر از قَداره
واسه خیلیا درد داره
نه همین بودم من از گهواره
آره پرو ام با ده تا رّ
من قدیمیه کارم
از خیابونا تاییدیه دارم
نری زیر بارم
افکارم کمی تیره تارن
سمی تر از من ندیدی یه بار هم
مجوزمو خیابون داده
نه یه کت شلوری پشتِ میز
امضاشم با قیرِ آسفالته
نه با خودکار و خوشنویس
هی دیس میاد پشت دیس
ولی انگاری کسیِ گشنه نیست
نه فرق نمیکنه خشک و خیس
اینجا باهم سوخت میده درشت و ریز
من خودم اصل ِجنسم
لازم نیست سوارِ بنز شم
بکنم لش تو پنتهوس
یا اینکه بپاشم کش توو سیفم
بعضی وقتها خسته پارم
ولی دست بر نمیدارم بسکه هارم
بر عکس تو اصلِ کارم
کفِ تهرون ط دسته دارم
برو بزن ب چاک
اینجا نباید بلنگه پات
کسی نیس بیاد بجنگ جات
میاد به چنگ یه آدمی که زرنگه ذاتاً
یه دنده باش پس
میرسم بش میرسم بش
زیر پام علف سبز شه میکِشمش من
کل زندگیم ریسک قطعا
انقدر صفحه پشتمه دارم دیسکِ کمر

مثل منو جایی ندیدی نه
چون کلا آدم عجیبی ام
من خودِ داستانم
گلِ شاهنامم
مثل رُز خاردارم
نوک قله وایسادم
مثل منو جایی ندیدی نه
چون کلا آدم عجیبی ام
من خودِ داستانم
گلِ شاهنامم
مثل رُز خاردارم
نوک قوله وایسادم

قوی محکم، همیشه پشتم
ولی تو مشتمه، اینه اصل کار
منم که رُکم ، همیشه توو اوجم
دورمم پرشن، بازم اونه اصل کار
هنو اصل کار ته ته هار
هنوز سر حال
نمیخوام تو لیوان یخ مَخ
اصلِ کار
فقط سِک دادا
آماده ام میخوام بره مثل جت بالا

Истинный мастер

Меня называют истинным мастером,
Всё ещё в деле, всё ещё в форме,
Но я не хочу лед в стакане, истинный мастер,
Вкус змеиного яда, глаза на мгновение затуманиваются,
Налей, я хочу подняться, горький,
В день, когда я начал,
Положил ручку на свою тетрадь,
Я знал, кто я и где я,
Положил лезвие на свою шею,
Всё, чем я стал, я создал сам,
Остальные кричали, толкали меня,
Но у меня не было столько противников,
В конце концов, я сам себе проиграл,
Собрался и ушел,
В надежде на день, когда вернусь,
Не думай, что я забыл,
Обойма пуста, дай мне принести патроны,
Когда больше ничего не будет не хватать,
Я встану за главной дверью,
Без каких-либо сделок,
Я войду без предупреждения,
Тук-тук, я снова пришел,
Снова новый для всех,
Сто процентов, таких сумасшедших, как я, не видели,
После меня все скажут,
Что их путь очень труден,
Наоборот, этот трудный путь,
Я еду на одном колесе,
Если в эти дни, этот город пьян,
Эти цыпочки - вкусняшки,
Моя бутылка - истинный мастер,
Что у меня в руках,
Туз и король или семерка и четверка,
Подожди, пока придет ривер,
Чтобы ты поняла, почему я пятизвездочный.

Такого, как я, ты нигде не видела, нет,
Потому что я вообще странный человек,
Я сама история,
Цветок Шахнаме,
Как роза с шипами,
Стою на вершине горы.

Слова острее кинжала,
Для многих это больно,
Да, я был таким с колыбели,
Да, я дерзкий с десятью "р",
Я старой закалки,
У меня есть подтверждение с улиц,
Не попадайся под мой груз,
Мои мысли немного темные,
Более ядовитого, чем я, ты ни разу не видела,
Мое разрешение дала улица,
Не какой-то костюм за столом,
Моя подпись асфальтовой смолой,
Не ручкой и каллиграфией,
Дисс за диссом приходит,
Но, кажется, никто не голоден,
Нет, неважно, сухой или мокрый,
Здесь вместе горят крупные и мелкие,
Я сам по себе настоящий товар,
Мне не нужно ездить на мерседесе,
Тусоваться в пентхаусе,
Или рассыпать травку в своем сейфе,
Иногда я устаю,
Но я не сдаюсь, потому что я бешеный,
В отличие от тебя, я истинный мастер,
Внизу Тегерана у меня есть команда,
Иди проваливай,
Здесь не должно быть твоей ноги,
Никто не придет драться за тебя,
Попадешь к человеку, который от природы хитрый,
Будь упрямой, тогда,
Я доберусь до нее, я доберусь до нее,
Под моими ногами вырастет зеленая трава, я ее выкурю,
Вся моя жизнь - это определенно риск,
У меня так много записей за спиной, что у меня грыжа межпозвоночного диска.

Такого, как я, ты нигде не видела, нет,
Потому что я вообще странный человек,
Я сама история,
Цветок Шахнаме,
Как роза с шипами,
Стою на вершине горы.
Такого, как я, ты нигде не видела, нет,
Потому что я вообще странный человек,
Я сама история,
Цветок Шахнаме,
Как роза с шипами,
Стою на вершине горы.

Сильный, крепкий, всегда за моей спиной,
Но в моем кулаке, вот в чем суть,
Я дерзкий, всегда на высоте,
Вокруг меня персы, опять же, вот в чем суть,
Все еще истинный мастер, самый настоящий,
Все еще в форме,
Не хочу лед в стакане,
Истинный мастер,
Только секс, братан,
Я готов, хочу взлететь, как реактивный самолет.